Международен съюз за защита на природата
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
природа oor Duits
природа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Art
Повечето съпътстващи продукти по своята природа са несъществени.
Die meisten Nebenprodukte sind ihrer Art nach unbedeutend.
Landschaft
Искаме да сведем до минимум намесата в природата на Норвегия.
Wir wollen die Beeinflussung in der norwegischen Landschaft minimieren.
Natur
Природата не знае граници.
Die Natur kennt keine Grenzen.
Wesen
Нито е в природата Му да осъжда, но да търси загубените.
Und es liegt nicht in seinem Wesen zu verurteilen, sondern zu suchen, was verloren ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Природа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Natur
de
Wirklichkeit, die sich auf Objekte und Ereignisse (z.B. Regen, Erdbeben) bezieht
Природата не знае граници.
Die Natur kennt keine Grenzen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Природа, биологично разнообразие и изменение на климата
Ich arbeite dort drübenEurLex-2 EurLex-2
Тяхното право се основава на юриспруденцията, правото на виновния е природата.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
„Биологичен материал, който е изолиран от естествената си среда или е произведен с помощта на технически процес, може да бъде предмет на изобретение дори и ако преди това се е срещал в природата.“
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
Да не би да твърдите, че тази абсурдна игра на природата е магьосницата от прозореца срещу вас?
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
Като вземат надлежно предвид общите правила на договора, от компетентността на държавите-членки остават останалите въпроси, сред които са определянето на правната природа на правата, които са предмет на договори, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnung an die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
„а) умишленото бране, събиране, рязане, изкореняване или унищожаване на екземпляри от тези растителни видове в областите на естественото им разпространение в природата;
für ItalienEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен, и по молба на моя терапевт и училищното ръководство се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изисква Комисията да предложи стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните, островните и морските региони с оглед повишаване на тяхната устойчивост и привлекателност за жителите и туристите, като това е една от целите на опазването на природата в морските региони, например „Ватенмеер“, и това да става чрез използване на новите разпоредби относно туризма в Договора от Лисабон и чрез насърчаване на инициативи като мрежата EDEN;
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?EurLex-2 EurLex-2
Това би включвало съществуващи екологични програми за наблюдение в областта на селското стопанство, хранителни проучвания, съхраняване на природата, екологични дългосрочни програми за наблюдение, наблюдение на почвите и ветеринарни проучвания.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
В Пътуването до Мили, както тя щеше да го нарече, цялата природа тържествуваше като нея
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Copensubtitles2 opensubtitles2
В точки 4.7 до 4.11 се дават препоръки за следните теми, свързани със становището: „От познания за природата към иновативен продукт, иновативни процеси и иновативни услуги.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Лесно приемаме, че нямаме власт над природата.
Wie ware es mit einem Hamburger?Literature Literature
Човекът срещу природата.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt wordenwaren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е редно да живееш сред природата, освен ако не искаш да живееш като животно.
Neben den Ergebnissen der gemäß Teil # dieses Titels (Unbedenklichkeitsversuche) vorgelegten Prüfungen sind auch Angaben über Versuche zur Unbedenklichkeit einer Charge zu machenLiterature Literature
Предоставяне за временно ползване на компютърен софтуер без възможност за сваляне чрез интернет за разработване и управление на правилно уеб сайт съдържание във връзка с околна среда, климат, природа, животински и морски свят чрез интернет
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzählttmClass tmClass
Аз съм каприз на природата, кардинале.
Du bist ein Teil seiner ArbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още от самото си възникване общностното законодателство в областта на уволненията се характеризира с двойнствена природа.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenEurLex-2 EurLex-2
Понякога природата пази своите тайни с неумолимата хватка на физически закон.
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdented2019 ted2019
Тя живее изцяло природо-съобразно и честно, сега и аз, но ако дойде сега, преструвай се, че си тук като мой приятел.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Второто нещо, което вярваме е, че трябва да се движим със същината на човешката природа.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdented2019 ted2019
В случай че отговорът на предходния въпрос е отрицателен и облагането на енергията от възобновяеми източници се приеме за допустимо, следва ли, за целите на предвиденото в член 1, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, понятието „специално предназначение“ да се тълкува в смисъл, че обхваща цели, които трябва да са изключителни, както и че от гледна точка на неговата структура налогът върху енергията от възобновяеми източници трябва действително да има неданъчна природа, а не просто да е предназначен за набиране на бюджетни приходи?
Sollte es zumindest seinEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е статусът, дали са отпадъци, на незамърсените изкопани почви и други съществуващи в природата материали, които се използват на обекти, различни от обектите, от които са били изкопани, да се разглежда в съответствие с определението за отпадъци и с разпоредбите отнасящи се до страничните продукти или статуса за край на отпадъка съгласно настоящата директива
Zusammen zeigen die Beurteilung des verarbeitenden Marktes (Stufe #) und die Analyse des Markts für Rohfloatglas (Stufe #), dass sich diese Märkte im Bezugszeitraum # bis # in dieselbe Richtung entwickelt haben mit einer Zuwachsrate, die über der durchschnittlichen Zuwachsrate des verarbeitenden Gewerbes liegtoj4 oj4
Такава беше природата му и тя откри отзвук от нея в себе си.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenLiterature Literature
Призовава Комисията да направи оценка, дали програмите по регионалната политика могат да допринесат за това, на земеделските производители да се предложат надеждни приходи, напр. чрез извършване на дейности по опазване на околната среда, опазване на природата и дейности по управление на ландшафта
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausoj4 oj4
Въпреки че съм убеден, че членовете имат желание да покажат съчувствие към хората, които са различни от тях, в човешката природа е да се отдръпнем, когато се намираме в ситуация, която не разбираме.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.