проблемна област oor Duits
проблемна област
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Problembereich
Ето защо вариантите на политиката, предвидени в отговор на тази проблемна област, са доста сходни.
Die für diesen Problembereich geprüften Lösungsmöglichkeiten ähneln sich daher mehr oder weniger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сложният характер на тази проблемна област е обяснен подробно в оценката на въздействието.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Две общи цели обхващат установените проблемни области.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Проблемна област „Блокиране на данните от публичния сектор“:
Das Inverkehrbringen von Rapskörnern (Brassica napus L. spp. oleifera) aus herkömmlichen Kreuzungen zwischen nicht genetisch verändertem Raps und einer aus dem Transformationsereignis Topas #/# (ACS BNØØ#-#) gewonnenen Linie wurde gemäßder Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Проблемни области и възможни допълнителни мерки при неуспех на саморегулирането
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftoj4 oj4
Бих искал да добавя една проблемна област, а именно допускането на продукти, произведени извън Европейския съюз.
Auch schön dich wieder zu sehen, OttoEuroparl8 Europarl8
Относно проблемна област 3, тъй като причината за проблема е законодателен пропуск, не бе разработен нерегулаторен вариант.
Schießen Sie ruhig losEurLex-2 EurLex-2
Втората проблемна област е свързана с конфликтите на интереси, което вече беше споменато от много мои колеги.
das Regulierungssystem des Drittlandes verhindert eine Einflussnahme der Aufsichtsbehörden und anderer Behörden dieses Drittlandes auf den Inhalt der Ratings und die MethodenEuroparl8 Europarl8
Това е една от най-проблемните области в рамките на преговорите относно законодателния пакет в областта на убежището.
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenEuroparl8 Europarl8
Ø Кои са проблемните области, особено онези, включени в системата за ранно предупреждение за изпълнението на бюджета?
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtnot-set not-set
В оценката на въздействието се представят и анализират три основни проблемни области:
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Възможни варианти за подобряване на проблемните области и избраният вариант
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEurlex2019 Eurlex2019
Получените от държавите членки отговори на въпросника разкриват четири проблемни области.
Ich habe ihre Eltern verständigtEurLex-2 EurLex-2
За подробна разбивка на разходите за всяка проблемна област, вж. приложение III към оценката на въздействието.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основни проблемни области по отношение на ефективността на Директивата (области, в които е налице възможност за подобряване)
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitEurlex2019 Eurlex2019
предвидените изменения са частично подходящи за подобряване на тази проблемна област (вж. параграф 3.1.3),
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurlex2019 Eurlex2019
Една проблемна област е тази на договорите за извънборсови деривати и застраховки.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.not-set not-set
Проблемна област „Блокиране на данните от публичния сектор“:
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurlex2019 Eurlex2019
Считаме обаче, че съществуват четири проблемни области.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Europarl8 Europarl8
Проблемните области включват:
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorideurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Сред проблемните области са определянето на съществените пречки и квотата за МИПЗ.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuelitreca-2022 elitreca-2022
Консултации за проблемната област насилие от мъже
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.tmClass tmClass
Комитетът очаква Комисията да действа възможно най-прозрачно на този етап, когато ще бъдат определени реалните проблемни области.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen StaatEurLex-2 EurLex-2
Освен това корупцията и липсата на прозрачност все още се възприемат от предприятията като проблемни области.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
476 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.