проблематика oor Duits
проблематика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Problematik
След това ще разгледам по-горе посочената процесуалноправна проблематика.
Anschließend werde ich mich der oben genannten verfahrensrechtlichen Problematik zuwenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност проблематиката във връзка с член 47 от Хартата е явно преждевременна.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteEurLex-2 EurLex-2
Thijs Berman — от името на комисията DEVE, относно проблематиката на водата в перспективата на Петия световен форум по въпросите на водата от 16 до 22 март 2009 г. в Истанбул (B6-0113/2009).
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
Член 4 от Директивата съдържа недвусмислена и изчерпателна правна уредба, след като, освен свързаната с майчинството проблематика, принципно не допуска основано на пола разграничение по отношение на предоставянето на обезщетения.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
С оглед на правилното разбиране на разглежданата проблематика ще напомня накратко контекста, в който Deichmann е отправило искането си за възстановяване на антидъмпингови мита.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С оглед на това по-нататък първо ще разгледам проблематиката на възлагането на обществени поръчки за услуги за спешна помощ в светлината на разпоредбите на член 45, параграф 1 ЕО във връзка с член 55 ЕО, а впоследствие — в светлината на член 86, параграф 2 ЕО.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEurLex-2 EurLex-2
Съгласно съображения 3 и 6 от Регламент No 1215/2012 целта на нормите от брюкселската система е осигуряването на свободно движение на съдебни решения по граждански и търговски дела, докато Регламент No 650/2012 си поставя за цел да надхвърли тази проблематика.
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това, по силата на принципа на равно третиране на държавите членки Комисията има задължението да бъде неутрална и е в състояние да изготви по-добър цялостен преглед на проблематиките, присъщи на еврозоната, и по-балансиран диалог между различните участници(68).
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEuroParl2021 EuroParl2021
припомня, че е важно да се избягва изтичането на мозъци от развиващите се страни и отбелязва със загриженост, че според Международната организация на труда програмите за прием на висококвалифицирани работници (между които се споменават неотдавнашните инициативи на Комисията относно циркулярната миграция) водят до влошаване на проблематиката, свързана с изтичането на мозъци
Die Notbremse!oj4 oj4
(147) В тези насоки обаче не се разглежда конкретно проблематиката на оперативната помощ, която има за цел насърчаване на въздушния трафик за заминаване от регионални летища.
Dritte KammerEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, бъдещото решение на Съда относно връзката, съществуваща между програмите за действие за опазване на водите от замърсяване с нитрати и Директивата за СЕО, ще представлява ключов елемент за проучването на тази проблематика.
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК изразява удовлетворение, че чрез проблематиката на ИЧВ Комисията проявява интерес и към изоставени площи (неизползваеми земи, бивши трасета на жп линии и др.), които често са източник на проникване, пътища за разпространение и колонизация.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Трябва да се обърне специално внимание на следната проблематика:
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
призовава ЕЦМНН да събере статистически данни относно употребата на наркотици сред жените в Европейския съюз, да анализира тенденциите, характеризиращи тази употреба, както и да вземе под внимание различните последиците в зависимост от пола в рамките на своя годишен доклад, с цел по-добра информираност и по-успешно приобщаване на европейското гражданско общество към тази проблематика;
Datum der Annahme der Entscheidungnot-set not-set
Организиране на ежегодни срещи по проблематиката на електронното обучение в рамките на форум „Правосъдие“
Halten Sie das EPS konstant, wenn ichdie Energieleitungen neu moduliereEurLex-2 EurLex-2
172 В случая проблематиката на намалените ДСП засяга представеното след тристранната среща, а именно в писмото от 25 юни 2004 г., предложение на жалбоподателите ендосулфанът да се изследва в по-разредена форма от тази, която е била предмет на оценката, и само за едно прилагане на сезон.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurLex-2 EurLex-2
В това отношение при разглеждането на проблематиката от страна на Съда на преден план ще стоят въпросите какви изисквания поставя принципът на равно третиране пред законодателя на Съюза в рамките на законодателството за ДДС и доколко в случая с намалената ставка на ДДС за книги, вестници и периодични издания тези изисквания са изпълнени.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Проблематиката, свързана с външните разходи, не е нова
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennoj4 oj4
Изтъква значението на включването на аспектите на равенството между половете в програмите за финансиране; счита, че оценките на въздействието на принципа за равенство между половете и вземането предвид на тази проблематика при изготвянето на бюджети са полезен инструмент за оценяване и подобряване на въздействието върху жените на приоритетите на финансирането, отпускането на финансови средства и спецификациите на програмите за финансиране; подчертава необходимостта от системно събиране на данни, дезагрегирани по полов признак, както и от редовното им анализиране;
Hast du nichteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Проблематиката при протеините е всъщност по-сложна.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhignot-set not-set
80 – Първоинстанционният съд разглежда тази проблематика и в своето Решение от 14 декември 2005 г. по дело General Electric/Комисия (T‐210/01, Recueil, стр. II‐5571), точка 297, в което отбелязва, че „убедителните доказателства“, които Комисията трябва да предостави, за да установи вероятността от антиконкурентни прояви на образувание вследствие на концентрация, не трябва да са непременно икономически проучвания, а в някои случаи могат да бъдат „обикновени икономически и търговски реалности във връзка с конкретния случай“.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurLex-2 EurLex-2
Само ако Съдът направи различен от предложения от мен извод относно проблематиката на сходността на положението на работниците на срочен трудов договор и работниците с трудов договор за неопределен срок, ще обсъдя съвсем накратко възможните основания за обосновка за различията в правната уредба на разглежданите законови права на обезщетение.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Важно е да се подчертае, че правната проблематика, повдигнатата с настоящото преюдициално запитване, се отнася до възможността да се признае автоматично суспензивно действие на жалба, подадена срещу решение за връщане по смисъла на член 3 от Директива 2008/115, което според мен предполага семейното положение на жалбоподателя в главното производство и евентуалното засягане на правото на зачитане на семейния живот да се преценят към датата, на която последният е подал посочената жалба.
Wissen Sie, der eigentliche Grund die Abstimmung zu manipulieren war,... dass ich halbwegs legitim wieder rein kommen könnteEuroParl2021 EuroParl2021
Въпреки че становището на ЕНОЗД ще анализира всички свързани с проблематиката аспекти на предложението, то ще се съсредоточи върху четири основни въпроса.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenEurLex-2 EurLex-2
Заличава се разпределението на сортовете грозде по цвят и са добавени сортове, за да може ЗГУ да се адаптира към новата проблематика, свързана с околната среда и изменението на климата.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?EuroParl2021 EuroParl2021
ЕС трябва да обърне внимание и на проблематиката, свързана със социалната сфера, териториалното сближаване и неговата защита.
Die Konsolidierung würde vorwiegend über die Ausgabenseite erfolgenEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.