Система за отстраняване на проблеми в домашна група
Heimnetzgruppen-Problembehandlung
проблем oor Duits
проблем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Problem
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.
Störung
Значи може да е технически проблем в неподходящ момент?
Genau in dem Moment gab es eine Störung?
Anstand
Нямаше да има проблем със закъснението ти, ако имаше благоразумието да се обадиш и да се извиниш.
Ich hätte es toleriert, dass du spät kamst, wenn du den Anstand gehabt hättest dich zu entschuldigen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fehler · Frage · Fragestellung · Panne · Problematik · Sorgenkind · Macke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Проблем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Problem
de
Aufgabe oder Streitfrage, deren Lösung mit Schwierigkeiten verbunden
Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Г-жо председател, както виждате, това очевидно е проблем на Австрия. Много сме загрижени за Steiermark, един от тежко засегнатите райони, в който, от една страна, голям процент от населението е зает в автомобилната промишленост, а от друга, непропорционално висок процент от продуктите на тази промишленост е за износ.
Das macht das Ganze nur offiziellEuroparl8 Europarl8
Според експертната комисия има достатъчно доказателства, че с етилон се злоупотребява или е вероятно да се злоупотребява, така че да представлява обществен или здравен проблем, което дава основания за поставянето на веществото под международен контрол.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefalleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Да, няма проблем.
Ich bin DiabetikerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проблемът с конкуренцията - на който сме свидетели - между производството на храни, производството на фуражи и горива несъмнено има ключово значение.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugEuroparl8 Europarl8
И все пак някак, за около два часа, проблемът бе решен.
CHARGENBEZEICHNUNG chted2019 ted2019
Във връзка с проблема за паралелната търговия с лекарства, решението на Съда на Европейските общности (СЕО) от 6 октомври предоставя важни разяснения относно ограниченията на паралелната търговия във фармацевтичния сектор, по-специално що се отнася до така наречените схеми за двойно ценообразуване[153].
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Производствените онечиствания MEPHA (моно 2-хлороетил естер, 2-хлороетил фосфониева киселина) и 1,2-дихлороетан се счита за токсикологичен проблем и не трябва да превишават съответно 20 g/kg и 0,5 g/kg в техническия материал.
Sid, ich brauche deine Hilfe!EuroParl2021 EuroParl2021
В Решение по дело Комисия/Португалия, посочено по-горе, обаче Съдът e изправен пред проблема за тълкуването на разглеждания израз с оглед на значението на израза, съдържащ се в член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurLex-2 EurLex-2
Това е сложен проблем, защото водата се разлива, но той се справя.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltted2019 ted2019
Няма проблем.
IN DER ERKENNTNIS, dass auf dem Weltgipfel über nachhaltige Entwicklung von # die Regierungen aufgefordert wurden, verstärkt Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet verschiedener Energietechnologien, einschließlich erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und fortgeschrittener Energietechnologien, zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.
Die für den Erlaß und die Verlängerung der genannten Verordnung gegebenen Gründe bestehen fort, da die radioaktive Kontaminierung bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus den Drittländern, die von dem Unfall am stärksten betroffen waren, noch immer die in der Verordnung festgelegten Radioaktivitätshöchstwerte überschreitetEuroparl8 Europarl8
Подобна политика поражда най-малко два проблема: i) тя съсредоточава още по-голям миграционен натиск върху държавите членки, които и без това поемат непропорционална тежест, дотам че държавите членки, които най-много се нуждаят от Frontex, вече не биха могли да си позволят да бъдат домакини на мисии на Frontex; ii) тя е в ущърб и на самите спасени, които ще трябва да бъдат транспортирани чак до страната домакин на мисията на Frontex, а не до най-подходящото предвид обстоятелствата място (обикновено това е най-близкото безопасно място).
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsEurLex-2 EurLex-2
Това не е мой проблем.
Begründung der EntscheidungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кралство Нидерландия ще одобри решение по член 312, параграф 2, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз тогава, когато след преразглеждане на регламента, посочен в член 311, трета алинея ►C3 от посочения договор ◄ , Нидерландия получи задоволително решение на проблема със своята отрицателна нетна позиция на плащанията, която е прекомерна спрямо бюджета на Съюза.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Имаме проблем.
HäufigkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) По-специално, увеличението на технологичните подобрения, стимулите за използване и разрастване на обществения транспорт, използването на технологии за енергийна ефективност и използването на енергия от възобновяеми източници за транспортни цели са едни от най-ефективните инструменти, чрез които Общността може да намали своята зависимост от внос на нефт в транспортния сектор — област, в която проблемът със сигурността на доставките е особено остър, както и да окаже влияние върху пазара на горивата за транспортни цели.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltennot-set not-set
Отказ на Съда да се произнесе по отправен от национална юрисдикция преюдициален въпрос е възможен само когато е съвсем очевидно, че исканото тълкуване на общностното право няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство, когато проблемът е от хипотетично естество или когато Съдът не разполага с необходимите фактически и правни елементи, за да бъде полезен с отговора на поставените му въпроси(14).
Und ich denke, das gefällt mir daranEurLex-2 EurLex-2
Категорично осъжда факта, че разузнавателните служби са се опитвали да занижават стандартите за информационно-технологична сигурност и да инсталират скрити възможности за достъп (backdoors) в широк кръг информационни системи; изисква Комисията да представи законодателни проекти, с които да се забрани използването на скрити възможности за достъп от страна на правоприлагащите органи; поради това препоръчва използването на софтуер с отворен код във всяка среда, в която информационно-технологичната сигурност е проблем;
Das ist Holly, aus Texaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Проблемът е в цялата история с вампирите
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.opensubtitles2 opensubtitles2
Исус Христос посочил, че разрешението на проблема е Божието Царство.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender Bedeutungjw2019 jw2019
Ariana Afghan Airlines демонстрира липсата на способност да реши проблема с тези пропуски по отношение на безопасността.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
Инвестициите трябва също да са съгласувани със степенуването по важност на възможните решения за справяне с проблема с водата, с акцент върху вариантите за управление на търсенето, като алтернативни варианти за доставка се разглеждат само след изчерпване на потенциала за икономии и рационално използване на водите.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilennot-set not-set
Испанският ми не струва, но не в това е проблемът.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава за включване на дискриминацията, основана на кастов признак като проблем от сферата на правата на човека в бъдещите политики, стратегии и планове за действие на ЕС в областта на правата на човека;
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че в комисията по вътрешния пазар можем да се гордеем, че постигнахме консенсус относно засилената прозрачност и пътищата, по които окончателно да се елиминира проблемът с шока от сметката.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.