общ проблем oor Duits
общ проблем
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
allgemeines Problem
Но общият проблем на модерното общество е, че превръща целия свят в училище.
Doch das allgemeine Problem der modernen Gesellschaft ist, dass es die ganze Welt in eine Schule verwandelt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Общ проблем за трите подпрограми са сложните и дълги процедури за издаване на разрешение.
Geschlecht, Blutleere... spezifische Methoden des SezierensEurLex-2 EurLex-2
Дефицитът на органи е общ проблем във всички европейски страни.
Sind die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein unzulängliches System der Unternehmensführung zurückzuführen, müssen geeignete Anpassungen vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
Мислех, че е наш общ проблем, защото и двамата мразим извратените копелета.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казахте, че двамата с Реми имате общ проблем.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
(16)Измамите с ДДС при електронната търговия са общ проблем за всички държави членки.
Wir sehen mal nachEurlex2019 Eurlex2019
Разбран старец, макар и без абсолютно никакво чувство за хумор... но това е общ проблем при вампирите.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenLiterature Literature
Имаме същия проблем в Ирландия и това е общ проблем на територията на целия Европейския съюз.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGEuroparl8 Europarl8
Отправната точка на дискусията следва да бъде, че държавите-членки на ЕС са изправени пред общ проблем.
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .EurLex-2 EurLex-2
Не е нужно да споменавам, че защитата на общите граници, външните ни граници, е общ проблем.
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.Europarl8 Europarl8
Ти по-добре си гледай своята задача и пречукай най-накрая нашия общ проблем.
Die EFTA-Staaten teilen der Agentur auch den Namen der in ihrem Hoheitsgebiet eingerichteten Stellen mit, die in der Lage sind, mit ihr hinsichtlich bestimmter Themen von besonderem Interesse zusammenzuarbeiten und mithin als themenspezifische Ansprechstelle des Netzes zu fungierenLiterature Literature
Общ проблем на повърхностните методи е големите загуби от изпаряване и просмукване.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernWikiMatrix WikiMatrix
Така че натискът се прехвърли на вътрешните граници и затова външните граници са общ проблем.
Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach der Auflösung sofort angewendet werdenEuroparl8 Europarl8
Единствено съвместните действия за решаване на този общ проблем ще донесат успех в защитата на нашите граждани.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Болката е общ проблем сред страдащите от артрит.
Einer ähnlichen Bestimmung bedarf es auch in Bezug auf Daten, die von einer unter der Aufsicht des EDSB stehenden Gemeinschaftseinrichtung übermittelt wurden, damit sichergestellt ist, dass Europol und diese Gemeinschaftseinrichtung auf vergleichbare Weise handelnjw2019 jw2019
Всички имаме общ проблем - Елиът.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проектът отразява общ проблем на европейското общество, като расизъм, ксенофоби я и антисемитизъм, употреба на наркотици и т.н.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEAC EAC
Именно защото те са общ проблем, държавите-членки носят отговорност за засилване на външните граници.
Willst du schlafen?Europarl8 Europarl8
Комисията обаче не вижда доказателства за съществуването на общ проблем с регламента.
Ja, je nachdem, wie sich jemand entscheidet.Ich hab entschiedenEurLex-2 EurLex-2
Отне ни месец да ги обединим последния път а тогава Сенките бяха общ проблем.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно недостатъчното съобщаване е общ проблем за целия свят, включително за ЕС.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinnot-set not-set
дава препоръки по всеки общ проблем, свързан с търговията или икономическото сътрудничество,
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenEurLex-2 EurLex-2
Проблемът с насилието срещу жените е част от по-общ проблем - липсата на равенство.
Betroffene WirtschaftssektorenEuroparl8 Europarl8
Ето защо дълговата криза на която и да е отделна държава-членка е общ проблем за всички.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Europarl8 Europarl8
Това е общ проблем, който засяга хиляди семейства в цяла Европа!
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Europarl8 Europarl8
Така че, да, това свидетелства, че укрепването на външните граници също е общ проблем.
Ich sah mir heute Morgen # Mädchen anEuroparl8 Europarl8
818 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.