профилактика oor Duits
профилактика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prophylaxe
Лечение и профилактика на грип при възрастни и юноши
Therapie und Prophylaxe der Influenza bei Erwachsenen und Jugendlichen
Vorbeugung
обикновено съществува ефективна профилактика или средства за лечение
eine wirksame Vorbeugung oder Behandlung ist normalerweise möglich
prävention
Поради това правилата относно профилактиката и контрола следва да бъдат специални за всяка отделна болест.
Die jeweils geltenden Bestimmungen für die Prävention und Bekämpfung sollten daher seuchenspezifisch sein.
Krankheitsvorbeugung
Крайната цел е да се намали нуждата от антимикробни средства посредством профилактика на заболяванията.
Das zentrale Ziel ist es, den Bedarf an antimikrobiellen Mitteln zur Krankheitsvorbeugung zu verringern.
Vorsorge
От една страна, достъпът до профилактика, лечение и здравни грижи се увеличи.
Dabei hat sich einerseits der Zugang zu Vorsorge, Behandlung und Pflege verbessert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Профилактика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Prävention
de
Maßnahmen zur Abwendung von unerwünschten Ereignissen oder Zuständen
Поради това правилата относно профилактиката и контрола следва да бъдат специални за всяка отделна болест.
Die jeweils geltenden Bestimmungen für die Prävention und Bekämpfung sollten daher seuchenspezifisch sein.
Krankheitsprävention
de
Vermeidung und Minimieren des Auftretens von Krankheiten
·обединяването на насърчаването и профилактиката в първичното здравно обслужване,
·die Integration der Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention in die Primärversorgung;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По силата на член 120 от австрийския Gewerbeordnung (Правилник за упражняване на стопанска дейност) за почистване, продухване и профилактика на комини и газоходи, на изпускателни тръби за пушек и газове, както и на свързаните с тях огнища се изисква разрешение за упражняване на дейност като коминочистач.
Was du nicht sagstEurLex-2 EurLex-2
Болест, към която се прилагат мерките, посочени в член 9, параграф 1, буква а), и която не е била успешно и бързо ликвидирана в част от Съюза, като е получила ендемичен характер в тази част от Съюза, може да бъде обект на мерки за профилактика и контрол на болестта съгласно член 9, параграф 1, буква б) в тази част на Съюза.
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Страничен ефект : Вредна и нежелателна реакция на даден лекарствен продукт, получаваща се при дози, използвани обикновено при човека за профилактика, диагностика или лечение на заболяване, или за възстановяване, корекция или изменение на физиологична функция.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
Насърчаване на дейности за профилактика на социалнозначимите заболявания от особено значение, предвид общата тежест на заболяванията в Общността, и по-редките болести, когато дейностите на Общността за справяне с решаващите за тях фактори може да придаде значителна „добавена стойност“ на националните усилия.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsEurLex-2 EurLex-2
отпадъци от изследване, диагностика, медицински манипулации или профилактика във ветеринарното здравеопазване
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Профилактика на пневмоцистната пневмония (PCP) е необходима по време на ЛТ, както и при комбинираното лечение с TZM
die Fälschung von in dieser Verordnung genannten Dokumenten oder die Verwendung solcher gefälschter oder ungültiger DokumenteEMEA0.3 EMEA0.3
Тя следва да допринесе за постигането на високо равнище на физическо и психическо здраве, както и за по-голяма равнопоставеност по отношение на здравните въпроси в рамките на Общността, чрез насочване на дейности към подобряване на общественото здраве, профилактика на заболявания и разстройства у хората и отстраняване на източниците на заплаха за здравето, с цел борба със заболеваемостта и преждевременната смърт.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftnot-set not-set
ЕИСК подкрепя целта на Комисията, която благоприятства и засилва профилактиката, тъй като тя възнамерява да работи за подобряване на здравето на възрастните хора, децата и младежите
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Socceroj4 oj4
За земеделските производители това означава надлежна грижа при избора и използването на пестициди и торове, спазване на хигиенните правила, профилактика на болестите по животните и растенията, гарантиране на обучение и адекватна защита на селскостопанските работници, осигуряване на подходящи условия за хуманно отношение към селскостопанските животни и опазване на околната среда.
Ja, er ist in der ZoohandlungEurLex-2 EurLex-2
Ако обаче в списъка следва да бъде включена дадена болест, която засяга видове, различни от сухоземните и водните животни, съответните изисквания относно здравето на животните, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат за посочените видове, за да се гарантира, че може да бъдат взети подходящи и пропорционални мерки за профилактика и контрол на болестта.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.not-set not-set
В тези случаи събирането на информация и докладването относно случаите на тези болести е от основно значение за контролирането на ситуацията, свързана с болестта, и, когато е необходимо, за вземането на мерки за профилактиката и контрола ѝ.
Nur der gute alte Frenchy, der seine Aufwartung machtEurLex-2 EurLex-2
Обхватът на настоящото приложение е да представи подробно критериите, които Комисията взема предвид при определяне на правилата за профилактика и контрол на болести, които да се прилагат към различните категории болести, включени в списъка в съответствие с член 5.
Neuer Eintrag. lch habefestgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurlex2019 Eurlex2019
Паста за профилактика
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindtmClass tmClass
относно годишните отчети на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2009 година, придружен от отговорите на Центъра
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Основните елементи на проследяването на контактите са подробно изложени в издадените наскоро насоки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (14) по отношение на защитата на данните — Насоки за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19 (15), както и в насоките на Европейския комитет по защита на данните (16).
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenEuroParl2021 EuroParl2021
Подобряване на готовността, обучението и епидемиологичното наблюдение и контрол на заразните болести, например посредством, наред с другото: 1) участие на Република Молдова в Средиземноморската програма за обучение по интервенционна епидемиология (MediPIET); 2) сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 3) гарантиране на ангажираността на страната с националните програми за профилактика и контрол на ХИВ, туберкулоза и хепатит, както и на устойчивостта на тези програми; 4) укрепване на програмите за имунизация.
Sensorische Prüfungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Изтъква, че справянето със социално-икономически фактори, като например затлъстяването, тютюнопушенето и други, достъпността на системите на здравеопазване (застрашена от невъзстановяване на разходите за грижи и лекарства, недостатъчна профилактика и фрагментираност на медицинската демография) и ефективното диагностициране, следва да се разглеждат като ключови аспекти на мерките срещу неравнопоставеността в здравеопазването и че, наред с това, достъпността, включително по отношение на цената, на фармацевтичното лечение следва също да се разглежда като ключов аспект за здравето на отделните граждани; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че Директивата за прозрачност (89/105/ЕИО) се прилага правилно и че се предприемат подходящи мерки по отношение на заключенията от съобщението на Комисията от 2008 г. относно проучването на фармацевтичния сектор;
Betrifft: Schutz von SchweinenEurLex-2 EurLex-2
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за # финансова година
Bewegungsbegrenzungoj4 oj4
да насърчава сред държавите членки хармонизирането на подходящи и икономически ефективни мерки, целящи защитата и спасяването на човешкия живот и ефективното свеждане до минимум на риска от увеличаване на случаите на зараза с COVID-19, както и последователното прилагане на подходящи правила за нефармацевтични мерки за противодействие, включително изолация, карантина и ограничаване на социалните контакти, като се има предвид сегашната динамика на епидемиологичната ситуация, в съответствие с научните становища на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и СЗО;
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.EuroParl2021 EuroParl2021
Предвидените в настоящия регламент правила за профилактика и контрол на болестите, които са специфични за всяка болест, се прилагат за:
EUH#- Wirkt ätzend auf die Atemwegenot-set not-set
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2010 година
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
В стопанствата се предприемат следните видове мерки: постоянно наблюдение посредством тестове или профилактични прегледи, проучвания и (лабораторни/серийни) изследвания, ветеринарни консултации, изготвяне на планове за профилактика или планове за саниране и изготвяне на програми за ваксинация.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Доклад относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2015 година [COM(2016)0475 - C8-0293/2016- 2016/2175(DEC)] - Комисия по бюджетен контрол.
Mitglied der Kommissionnot-set not-set
Неговите основни цели са да събира и разпространява данни за профилактиката и контрола на човешките заболявания и да осигурява научни становища по този въпрос
Wir werden die ersten Eroberer... seit # # Jahren sein, die Rom vom Süden einnehmenoj4 oj4
Насърчаването на здравеопазването и профилактиката на заболяванията зависят също и от разбирането на определящите здравето фактори, от наличието на ефективни средства за профилактика, например ваксини, от ефективния надзор на здравето и заболяванията и от подготвеността, както и от ефективността на програмите за скрининг.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.not-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.