рестриктивна търговска практика oor Duits
рестриктивна търговска практика
bg
Бизнес дейности или действия, ограничаващи свободната размяна на стоки и услуги в дадена страна или между страни, вкл. дискриминация, изключителни сделки, неофициални договорености или фиксиране на цени.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kartellabsprache
bg
Бизнес дейности или действия, ограничаващи свободната размяна на стоки и услуги в дадена страна или между страни, вкл. дискриминация, изключителни сделки, неофициални договорености или фиксиране на цени.
Споразуменията между предприятия - за подкрепа на изследователски програми например - може да скрият рестриктивна търговска практика, която цели да елиминира конкуренцията.
Vereinbarungen zwischen Unternehmen - beispielsweise im Hinblick auf Forschungsprogramme - können eine Kartellabsprache zur Eliminierung eines Konkurrenten verschleiern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целта на този член е да стимулира държавите-членки да възприемат по-слабо рестриктивни търговски практики.
Nach Artikel # Absatz # des Vertrags sind die der Europäischen Union zur Verfügung zu stellenden Mittel in Gemeinsamen Aktionen festzulegennot-set not-set
Споразуменията между предприятия - за подкрепа на изследователски програми например - може да скрият рестриктивна търговска практика, която цели да елиминира конкуренцията.
Harte Nacht?Europarl8 Europarl8
Член 29 – Застрахователни условия и премии (член 34 от КД) Кратко представяне на целите Целта на този член е да стимулира държавите-членки да възприемат по-слабо рестриктивни търговски практики.
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umnot-set not-set
В същото време в отношенията се наблюдаваше и обезпокоителна тенденция на използване на рестриктивни търговски практики, като например ограниченията, наложени от Аржентина върху сертификатите за внос, които се отразиха неблагоприятно на търговските отношения.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleEurLex-2 EurLex-2
Големите възникващи икономически сили като Китай, Бразилия и Индия, които всички са включени в новата стратегия на Комисията, възприемат по-малко рестриктивни търговски практики — ясен знак за това, че темпото на глобализацията нараства експоненциално.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Големите възникващи икономически сили като Китай, Бразилия и Индия, които всички са включени в новата стратегия на Комисията, възприемат по-малко рестриктивни търговски практики- ясен знак за това, че темпото на глобализацията нараства експоненциално
Ich schlage vor, ein Joint venture zwischen der Union und Russland zu bilden, das die Sache abkürzt.oj4 oj4
В този контекст постигането на ефективно функциониращ вътрешен пазар в областта на платежните карти е възпрепятствано от широко разпространеното прилагане на някои рестриктивни търговски правила и практики.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
– в сферата на платежните карти няколко рестриктивни търговски правила и практики, нарушаващи конкуренцията (по отношение на многостранните обменни такси и правилата за избор и гъвкавост на търговците при приемането на картите).
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
– в сферата на платежните карти няколко рестриктивни търговски правила и практики, които нарушават конкуренцията (по отношение на многостранните обменни такси и правилата за избор и гъвкавостта на търговците при приемането на картите).
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.EurLex-2 EurLex-2
– законодателното предложение на Комисията относно обменните такси за платежни операции, свързани с карти, и за използването на някои рестриктивни търговски правила и практики, което се подготвя едновременно и в тясна координация с настоящото предложение.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter dieser Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Повечето от основните търговски партньори на ЕС прилагат рестриктивни практики при възлагането на обществени поръчки, които дискриминират доставчиците от ЕС.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEurLex-2 EurLex-2
изтъква необходимостта ЕС да включи обществените поръчки в международните търговски споразумения, като в същото време осигури средство за оказване на натиск при преговорите, за да се балансира несъответствието между откритостта на пазарите на ЕС на обществени поръчки и рестриктивните практики на големите търговски партньори;
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSEurLex-2 EurLex-2
При силно нарушеното равновесие между откритостта на пазарите на обществени поръчки в ЕС и рестриктивните практики на големите търговски партньори и при липсата на гарантирана реципрочност в отварянето би трябвало да се обърне внимание на възможността за стартиране на доброволна необвързваща инициатива в ЕС от рода на „Buy from European Regions Charter“ (Харта за покупки от европейските региони), за да се окаже подкрепа на местните и регионалните власти в Европа.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Друга област, в която интересите на производителите от ЕС често биват неблагоприятно засегнати, са обществените поръчки, по отношение на които много от основните търговски партньори на ЕС все още прилагат рестриктивни практики, които дискриминират бизнеса от ЕС и не осигуряват реципрочност на пазарния достъп.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„иа) да следи за появата на рестриктивни практики за сключване на договори, в т.ч. изключителни търговски права, които могат да предотвратят или ограничат избора на небитовите потребители да сключват едновременно договори с повече от един доставчик; по целесъобразност, националните регулаторни органи уведомяват националните органи за защита на конкуренцията;”
lhr seid ja wahnsinnignot-set not-set
Независимо от изразените по-горе съмнения относно Програмата за развитие от Доха и навременността на повторното включване на „сингапурските въпроси“, Комитетът приветства подробните предложения на Комисията с оглед отваряне на пазарите за обществените поръчки — все по-често наричани „държавни“ — в трети страни, както и правилата за инвестициите, конкуренцията и държавните помощи, предвид рестриктивните практики, до които прибягват много от водещите търговски партньори на ЕС в тези области.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Някои разпоредби в член 49 от Регламент (ЕО) No 1291/2000 относно заявленията за износните лицензии за някои продукти във връзка с покани за участие в търг, организиран в трети страни-вносителки, трябва да бъдат по-рестриктивни, като по-този начин се придържат в по-голяма степен към търговските практики в търговията със зърнени култури.
Was soll das sein?EurLex-2 EurLex-2
Някои разпоредби в член 49 от Регламент (ЕО) No 1291/2000 относно заявленията за износните лицензии за някои продукти във връзка с покани за участие в търг, организиран в трети страни-вносителки, трябва да бъдат по-рестриктивни, като по-този начин се придържат в по-голяма степен към търговските практики в търговията със зърнени култури.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.