свеж въздух
frische Luft
свеж oor Duits
свеж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
frisch
Не мислиш, че по-добре ще е да ги гледаме сутрина на свежа глава?
Glaubst du nicht, es wäre besser, morgen frisch anzufangen?
anregend
erfrischend
Когато се събудих, се чувствах свеж и не виждах нищо.
Als ich aufgewacht bin, fühlte ich mich erfrischt.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jung · knackig · kühl · lebhaft · munter · saftig · knusprig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Други цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или за украса, свежи, в периода от 26 октомври до 30 април:
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenEurlex2019 Eurlex2019
II.4.6.1. които са били свободни от шап най-малко три месеца преди събирането на спермата и 30 дни след събирането ѝ или, при свежа сперма – до датата на експедиране, и са разположени в центъра на район, в радиус от 10 km около който не е имало случай на шап най-малко 30 дни преди събиране на спермата;
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Insalata di Lusia се оценява от потребителите за лекотата на главата ѝ, за добрата ѝ съхраняемост, за липсата на влакна (голяма част от растението е съставена от вода), за хрупкавостта на младите ѝ, свежи и издути листа и за нейния вкус, който се дължи на естествения ѝ вкус
Die in Absatz #.# beschriebenen Vorgänge werden für die gewählten Geschwindigkeiten so oft wie nötig wiederholtoj4 oj4
Витамин D2 в крайния продукт: 5—10 μg/100 g маса в свежо състояние в края на срока на съхранение
Beteiligung der Öffentlichkeiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Шума, листа, клони и други части на иглолистните растения (Pinales), без цветове и цветни пъпки, за букети или украса, свежи:
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenEuroParl2021 EuroParl2021
Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин:
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
Мирис: аромати, резултат от отлежаването в дъбови бъчви, със среден интензитет, с възможна нотка на компот от плодове, но не и на свежи плодове.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEuroParl2021 EuroParl2021
Внасянето на свеж капитал в частно дружество, все пак не може да се счита за очевидна държавна помощ, когато капиталът е предоставен от държавата при обстоятелства, които биха били приемливи за частен инвеститор, който действа при нормални пазарни условия
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesoj4 oj4
Беше топъл, свеж летен ден и Стърджис лениво наблюдаваше течението на реката.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Literature Literature
Аромат: свежи аромати на ябълка и грейпфрут
Dämpfer für das SchersystemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вината са свежи, плодови, леко минерални благодарение на почвата в източната част на масива Dealu Mare, състояща се от сарматски варовик, глина и пясъчник, които са идеални за Pinot gris и Riesling.
Falls dies nicht der Fall ist, ist der Test zu wiederholdenEuroParl2021 EuroParl2021
Риба и други рибни продукти, свежи или консервирани
2. Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste: gemeinsamer Rechtsrahmen (tmClass tmClass
Листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, листна и дръжкова целина, главеста целина, пащърнак, козя брада, хрян и следните гъби (28): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени /издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.
Du missverstehst mich, DeanEurLex-2 EurLex-2
Мирис, като свеж въздух?
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те се характеризират с аромат на роза, мед и цитрусови плодове, както и с аромат на сладкарски изделия и свеж вкус, подсилван от високата киселинност и наличието на въглероден диоксид.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Те се консумират свежи, под формата на сено, агломерирани или дехидратирани.“
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigEuroParl2021 EuroParl2021
Листни зеленчуци, свежи подправки, листно зеле, листна и дръжкова целина, главеста целина, пащърнак, козя брада, хрян и следните гъби (31): Agaricus bisporus (двуспорова печурка), Pleurotus ostreatus (гъба кладница), Lentinula edodes (гъба Шиитаке)
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Вкусът е свеж, добре изразен, фин и хармоничен, характеризиращ се с точната киселинност; виното се отличава от предходния вариант по това, че e по-плътно.
Alles aufgegebene Gepäck ist vor dem Verladen in ein Luftfahrzeug zu kontrollieren, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord von Luftfahrzeugen gebracht werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Листа, клони и други части на растения, без цветове или пъпки, треви, мъхове и лишеи, в качеството им на стоки, подходящи за букети или за украса, свежи, изсушени, боядисани, избелени, импрегнирани или приготвени по друг начин
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalEurLex-2 EurLex-2
Вкус: хармоничен, свеж;
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurlex2019 Eurlex2019
Витамин D2 в крайния продукт: 5—10 μg/100 g маса в свежо състояние в края на срока на съхранение.
Name und Anschrift der Bewilligungsbehördeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
е) са държани в одобрени центрове за събиране на сперма, свободни от шап, най-малко 3 месеца преди събирането и 30 дни след събирането ѝ; или, в случай на свежа сперма, до датата на експедицията, и които са разположени в центъра на район, в който в радиус 10 km през последните 30 дни не е регистриран случай на шап;
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurLex-2 EurLex-2
Истинските пасивни сгради трябва да отговарят на известни строителни характеристики (оптимална изолация на стените и подовете, тръби за предварителна вентилация на входящия свеж въздух под жилището), което затруднява и оскъпява пълното приспособяване на съществуващите сгради към този стандарт.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
Вкусът е свеж и много землист.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.