собственик на сграда oor Duits
собственик на сграда
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gebäudeeigentümer
Поради това по-доброто интегриране на оползотворяването на топлинната енергия трябва да включва и действителните собственици на сградата.
An der besseren Integration der Wärmerückgewinnung müssen sich daher die tatsächlichen Gebäudeeigentümer beteiligen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това белгийските органи не са предоставили доказателство, че SPECI е собственик на сградите.
Die Sage von Ritter LancelotEurLex-2 EurLex-2
Онова, което ме безпокои, е, че в този случай собственикът на сградата не е имал застраховка.
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenEuroparl8 Europarl8
Просто говори на собственика на сградата.
Camelot ist verdammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Собственикът на сградата на улица „Пьоплие“ — човекът, на когото Сюзан Уайт беше доверила кутията с документите.
Brüssel, #. DezemberLiterature Literature
Освен това — за разлика от сделката за продажба с обратен лизинг — то би останало собственик на сградите.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят е собственик на сгради с отдавани под наем жилищни обекти.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
Бин беше собственик на сградата, в която се намираха магазинът за видеооборудване и офисът му.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtLiterature Literature
Грижих се за мъжа, който е собственик на сградата.
Keine kindischen GestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност съгласно белгийското законодателство (54) собственикът на сградите не е задължен да ремонтира сградите.
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenEurLex-2 EurLex-2
стимули за собствениците на сгради да създават възможности за потребление на собствена електроенергия за наемателите;
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При пазарите за отдаване под наем стимулите могат да се поделят между собствениците на сгради и наемателите.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolConsilium EU Consilium EU
Собственика на сграда каза, че някой е махнал ограничителните винтове в свободният апартамент над магазина за кафе.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
крайният бенефициер на помощта може да бъде или собственикът на сградата, или наемател;
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEuroParl2021 EuroParl2021
От 21 години е собственик на сградата.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собствениците на сградата и наемателите имат очаквания за безопасност и...
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тами вирна циците си към него и попита: — Ърв, имаш ли телефона на собственика на сградата?
Sie können es sich ja noch überIegenLiterature Literature
Собствениците на сгради често не разполагат със знания относно ползите от обновяването.
Jede Person hat ein Recht darauf, dass ihre Angelegenheiten von den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union unparteiisch, gerecht und innerhalb einer angemessenen Frist behandelt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държавите членки са свободни да определят и как да бъде предавана документацията на собствениците на сградата.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte MikrodatensätzeEurlex2019 Eurlex2019
Оразмеряване под оптималните размери може да води до незадоволителни характеристики, което е в ущърб на собственика на сградата.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
Собствениците на сградите изявиха желание да продават.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenLDS LDS
Сър, току-що говорих със собственика на сградата.
Halt die Klappe, HippieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нямаме собствен стадион и не сме собственици на сградата, където сме отседнали.
Noch vertraue ich auf WalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това по-доброто интегриране на оползотворяването на топлинната енергия трябва да включва и действителните собственици на сградата.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
Докато още е собственик на сградата на Tolstraat 19, Mode‐BV наема сградата на Tolstraat 17 първоначално от A.
Das ist die Definition von VernunftEurLex-2 EurLex-2
650 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.