собственик на сграда
Gebäudeeigentümer
собственик oor Duits
собственик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Besitzer
de
Jemand, der rechtmäßig besitzt
— Име на собственика на инсталацията и евентуално на дружеството майка.
— Name des Besitzers der Anlage und etwaiger Mutterunternehmen.
Eigentümer
de
Jemand, der rechtmäßig besitzt
Firmeninhaber
значи единият собственик на фирмата е мъртъв, а другият е изчезнал.
Ein Firmeninhaber ist also tot und der andere ist verschwunden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Halter · Hausbesitzer · Hausherr · Hausmeister · Inhaber · Wohnungseigentümer · Eigner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
28 Член 14, параграф 1 от Директивата за ДДС дефинира „доставка на стоки“ като прехвърлянето на правото за разпореждане с материална вещ като собственик.
begann sie in der Fabrik zu arbeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като собствеността върху стоките не се променя, между преработвателя и собственика не се записва търговска сделка със стоки.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEurLex-2 EurLex-2
Сигурна експлоатация на системата е възможна единствено ако съществува тясно сътрудничество между собствениците на системи за ПТВН и модули от вида „електроенергиен парк“, присъединени чрез връзка за ПТ, и системните оператори.
Ruh dich aus, SaraEurLex-2 EurLex-2
„Настоящият сертификат е невалиден, ако не е придружен от оригинал на сертификат за лична собственост, издаден от трета страна и собственика на екземпляра.“
Ich lach mich totEurlex2019 Eurlex2019
За тази цел при приемането на животните, собственикът или отговорникът за центъра гарантира, че те са придружени от здравни документи или подходящи сертификати за въпросните видове и категории;
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Консултантски услуги, свързани със собственици на имоти под наем, а именно съвети на собственици за по-добро предприемачество на имотите им по интернет и създаване техните списъци от имоти за отдаване под наем с зел повишаване на интереса
Nun sind wir ein Stück weiter.tmClass tmClass
„С решение на министъра, след становище на Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, могат да бъдат налагани задължения за обществени услуги на собствениците на кораби, желаещи да пуснат в действие кораби по една или няколко линии.
Nicht ihr, ichEurLex-2 EurLex-2
б) с изключение на разменните единици използвани при комбиниран железопътно-шосеен превоз, маркировката за разпознаване и номерата на контейнера, така както са посочени от собственика; чистото му тегло, включително цялото постоянно фиксирано оборудване;
VERZEICHNIS DER ANHÄNGEEurLex-2 EurLex-2
Унгарската държава е собственик на 100 % от дяловия капитал на MFB в размер на 60 милиарда форинта, а съгласно разпоредбите на Закона за MFB акциите на банката не се търгуват.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
То е собственик на кораб, притежаван от IRISL или дъщерно дружество на IRISL.
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieEurLex-2 EurLex-2
Притежателят на упражняем финансов инструмент или на инструмент, който налага на предприятието задължението да предостави на друга страна пропорционален дял от нетните активи на предприятието само при ликвидация може да сключи сделка с предприятието в качество, различно от това на собственик
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItoj4 oj4
з) да организира отстраняването от одобрената организация за техническо обслужване на всички дефекти, открити по време на плановото техническо обслужване, при прегледи на летателната годност или докладвани от собственика,
Ich weiß.- Ich mag dichEurLex-2 EurLex-2
По някаква случайност съм собственик и на земята, върху която е построен хотел „Южняшко гостоприемство“.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsLiterature Literature
по собствена инициатива в случаите, когато имат сведения, че планирана промяна на правомощията или влиянието върху собствениците на преносни системи или операторите на преносни системи може да доведе до нарушение на член #, или когато имат основания да смятат, че такова нарушение вече може да е извършено; или
Europäische Kommissionoj4 oj4
пълно име на собственика или на стопанисващия малкия плавателен съд;
Hiss das Segei So wie ichEurlex2019 Eurlex2019
Когато Емил влезе в канцеларията на киното, собственикът, господин Бартелман, каза: — Нямам време!
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenLiterature Literature
На 17 декември 2009 г. Германия изпрати общи коментари от собствениците от обществения сектор и от HSH по решението за откриване на процедура.
Ich Feigling habe solche AngstEurLex-2 EurLex-2
Собственикът на първия кораб или неговият представител връща чрез Делегацията отмененото разрешително за риболов на Дирекцията.
betreffend die technischen Merkmale der europäischen KrankenversicherungskarteEurLex-2 EurLex-2
Наблюдателите са независими от собственика на кораба, капитана на кораба и от който и да е член на екипажа
Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherungoj4 oj4
i) собственика на риболовния кора;
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenEurLex-2 EurLex-2
Въвеждат се правила за засилване на контрола и освен това се предвижда всяка държава да изготвя годишен доклад с данни относно местоположението и собствениците на запасите за извънредни обстоятелства
Magst du mich überhaupt nicht?oj4 oj4
iv) на собственика на марка на Общността в производства, свързани с отмяна или недействителност на марка на Общността:
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Който отключи, ще ни даде името на собственика.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво научихте от това, че наблюдавахте и интервюирахте собствениците на фирми и клиентите?
Nicht gerade eine LegionLDS LDS
Ето защо ми се струва, че по-специално след решение Tatu (EU:C:2011:219) румънските власти всъщност е трябвало да избират между две възможности, за да изпълнят задълженията си съгласно правото на Съюза: или да отменят таксата за замърсяване и да възстановят събраните суми от тази такса на данъкоплатците, които вече са я заплатили, като за в бъдеще въведат или не нова такса, съобразена с член 110 ДФЕС, или да запазят таксата за замърсяване (независимо от наименованието ѝ), като обаче поискат незабавно внасянето на такава и от собствениците на употребявани автомобили, които вече са регистрирани в Румъния.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.