социален диалог в Общността oor Duits
социален диалог в Общността
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sozialer Dialog in der Gemeinschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
да предостави достатъчно човешки ресурси за разглеждане на социалните въпроси и провеждане на социален диалог в Секретариата на транспортната общност.
Zolltarifliche AbgabenbegünstigungEurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да бъде обхванато социалното измерение на Транспортната общност и да бъдат изградени структури за социален диалог в договарящите страни от Югоизточна Европа;
die Durchführung dieser Maßnahme im Widerspruch zum Recht des Vollstreckungsstaats stündeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да бъде обхванато социалното измерение на транспортната общност и да бъдат изградени структури за социален диалог в страните по договора от Югоизточна Европа;
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Социалният диалог на равнището на Общността може, в съответствие с член 139, параграф 1 от Договора, да доведе до договорни отношения, включително споразумения, стига мениджмънтът и работниците („социалните партньори“) да желаят това.
Wesentliche VeränderungenEurLex-2 EurLex-2
Аз съм напълно уверен, че прегледът ще бъде извършен от ирландското правителство по начин, който признава значението на социалния диалог, включва всички социални партньори и е в съответствие с правото на Общността.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEuroparl8 Europarl8
Като отчита ролята на социалния диалог в разработването и изпълнението на успешни стратегии за гъвкава сигурност, Комисията се обръща към европейските социални партньори с покана да участват в диалог на равнище Общността въз основа на общите принципи на гъвкавата сигурност, одобрени от Европейския съвет.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätEurLex-2 EurLex-2
„Социални партньори“ означава организации на работодатели и работници на национално равнище, в съответствие с националните закони и/или практики, а на общностно равнище, организации на работодатели и работници, които участват в социалния диалог на равнище на Общността;
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
26. „Социални партньори“ означава организации на работодатели и работници на национално равнище, в съответствие с националните закони и/или практики, а на общностно равнище, организации на работодатели и работници, които участват в социалния диалог на равнище на Общността;
UNIONSINTERESSEEurLex-2 EurLex-2
Тези суми следва също така да се използват за допълване на целевите програми за преквалификация, повишаване на квалификацията и образование на работниците, засегнати от структурни промени в автомобилния сектор, и за инициативи за пренасочване на работниците и за търсене на работа в тесен диалог със социалните партньори, общностите и компетентните органи в регионите, засегнати от преобразуването на работни места.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machennot-set not-set
Изграждане на канали за диалог с лидери и социални фактори в общностите, които са в основата на терористичните групи, за да се насърчава общо усилие за порицание и поставяне извън закона на агресивните действия и речи.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungEurLex-2 EurLex-2
Изграждане на канали за диалог с лидери и социални фактори в общностите, които са в основата на терористичните групи, за да се насърчава общо усилие за порицание и поставяне извън закона на агресивните действия и речи
Alles andere ist unwichtigoj4 oj4
Липсата на ефективен социален диалог проличава от факта, че решенията, засягащи персонала в сектора на образованието и училищната общност, често се вземат извън официалните консултации със социалните партньори.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (Ausspracheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
насърчаването, от взаимна полза или от полза за Общността, на диалог между политическите, икономическите и социалните участници и други правителствени и неправителствени организации в релевантните сектори в Общността и страните партньори;
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdennot-set not-set
Ролята на социалните партньори е много важна в контекста на социалния диалог и в духа на договорите и Хартата, за да се направи анализ на прилагането и спазването на трудовото право на Общността.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteEurLex-2 EurLex-2
Комисията изцяло подкрепя социалния диалог за интегриране на Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ в правото на Общността.
Berta muss das nicht wissenEurLex-2 EurLex-2
В рамките на обхвата на интегрираната морска политика на ЕС[4] Комисията също изцяло подкрепи „социалния диалог за интегриране на Конвенцията за стандартите за морски труд на МОТ в правото на Общността“.
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Поради това на равнището на Съюза, на национално и на местно равнище следва да бъде обмислено въвеждането на целеви програми за преквалификация, повишаване на квалификацията и пренасочване на работници, както и инициативи за образование и търсене на работа в неблагоприятно засегнатите общности и региони, в тесен диалог със социалните партньори и компетентните органи.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.Eurlex2019 Eurlex2019
Поради това на равнището на Съюза, на национално и на местно равнище следва да бъде обмислено въвеждането на целеви програми за преквалификация, повишаване на квалификацията и пренасочване на работници, както и инициативи за образование и търсене на работа в неблагоприятно засегнатите общности и региони, в тесен диалог със социалните партньори и компетентните органи..
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!not-set not-set
162 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.