социален диалог в Общността
sozialer Dialog in der Gemeinschaft
социален диалог oor Duits
социален диалог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
sozialer Dialog
Насърчаване на човешкия капитал и социалния диалог — обучение, работа в мрежа, социален диалог
Förderung von Humankapital und sozialem Dialog - Aus- und Weiterbildung, Vernetzung, sozialer Dialog
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ЕИСК поиска от Комисията да създаде Комитет за европейски социален диалог за целия сектор.
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
В контекста на едно общество в преход, тристранният социален диалог изпълнява основна функция.
Ausbuchung eines finanziellen Vermögenswertes (ParagraphenEurLex-2 EurLex-2
Гъвкавата сигурност и социалният диалог
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurLex-2 EurLex-2
Гражданският диалог — който трябва да бъде ясно разграничен от социалния диалог — ще бъде друг основен стълб в бъдеще.
HaushaltsphaseEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК препоръчва социалният диалог да се използва като един от многото форуми за информация и консултация.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Укрепване на гражданския и на социалния диалог
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Социален диалог
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenoj4 oj4
(12) „Насърчаване на социалния диалог във френскоезична Африка“.
Angesichts der jüngsten Projektionen und Schuldenstanddaten gibt dieses mittelfristige Ziel die Zielsetzungen des Pakts wiederEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки следва да бъдат насърчавани да гарантират социален диалог на национално ниво във всички области на спорта
Dies wirkt sich auch auf Rentenansprüche von Frauen aus, die ihre berufliche Laufbahn zumeist wegen Schwangerschaft und Kinder/Altenbetreuung unterbrochen haben, in unsichere weibliche Niedriglohnbeschäftigungen abgedrängt wurden und unter dem geschlechtspezifischen Lohngefälle zu leiden hatten, wodurch sich Länge, Zahl und Höhe ihrerBeitragszahlungen zu Altersversorgungssystemen verringert und ihre wirtschaftlichen Ruhestandsperspektiven durch vorzeitigen Abbruch ihrer bezahlten Tätigkeit noch weiter verschlechtert habenoj4 oj4
Важно е социалният диалог в рамките на ЕЕН да отразява притесненията на всички участници в прилагането.
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
Социалният диалог липсва особено на равнище сектор
Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich es später bereuenoj4 oj4
насърчаване на преките методи на социален диалог, както и на зачитането на основните социални права
Immer mit der Ruhe da, Mimieurlex eurlex
Допринасяйки за чувството на съпричастност, социалният диалог подпомага конкурентоспособността на промишлеността.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Социалният диалог също може да се разгърне на браншово и регионално ниво.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
През 2006 г. беше създаден секторен комитет за социален диалог в болничния/здравния сектор.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurlex2019 Eurlex2019
да се насърчат социалният диалог и прозрачността; и
Und warum war das so?EurLex-2 EurLex-2
Социален диалог и развитие на социалната демокрация
ErteilungsausschussEurLex-2 EurLex-2
Хартата за основните права включва социалните права, социалния диалог и равните възможности;
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Считам, че добър социален диалог е един от основните фактори за успех за добре функционираща организация.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadennot-set not-set
- дейностите на социални партньори като участници в социалния диалог (синдикати, сдружения на работодателите и др.).
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenEurLex-2 EurLex-2
Нестандартни трудови договори, гарантиране на професионалното развитие, гъвкавост и сигурност и нови форми на социален диалог
Bedingungen- Einschränkungenoj4 oj4
Обосновка Необходимостта от подходяща представеност в социалния диалог засяга всички рибари от европейския риболов.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?not-set not-set
По-интензивен социален диалог се получава тогава, когато се осъзнае необходимостта от по-тясно сътрудничество
Ich brauch keine Thermodeckeoj4 oj4
Насърчаване на човешкия капитал, създаването на работни места и социалния диалог
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5374 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.