стегнато тяло
straffer Körper
стегнат oor Duits
стегнат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
knapp
Бюджета ни е много стегнат и трябва да се придържаме към него.
Wir haben hier ein knappes Budget und daran sind wir gebunden.
konzis
prägnant
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kurz · fest · geschlossen · knackig · ordentlich · straff · bündig · kurzgefasst · lakonisch · gedrängt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От рано сутринта Пиер беше в залите, стегнат в неудобен, станал му тесен дворянски мундир.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenLiterature Literature
Техните тела са стегнати, както и тяхната платформа.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защитни работни костюми, Пуловери, Ризи, блузи, Дамски плетени блузи [нагръдници], Костюми, Свободни якета стегнати на кръста, Облекло от габардин, Жилетки за костюми, Непромокаеми дрехи, Поли, Долни фусти, фустанели, Дълги чорапи и чорапогащи, Сака, Панталони (ам.), Халати, пеньоари, Връхни палта, Джобове за дрехи, Пуловери, Рокли, Бельо, Тениски, Трикотажни изделия, Ватирани жакети, сака, куртки, якета, Жакети, сака, якета, куртки, Бански костюми, Халати за баня, Театрални костюми
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeetmClass tmClass
Подписът ви е доста стегнат.
Eure Majestät, soeben wurde mir berichtet dass die Rebellen bereits die Stadt Pontefract betreten haben und das in sehr hoher ZahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но какво значи неловкостта, в сравнение със смъртта на гол под душа, с шал на съперника, стегнат на шията му?
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ричард провери още веднъж дали възлите бяха стегнати здраво и след това се върна при Никол в подножието на стената.
Sie werden verstehen, dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssenLiterature Literature
Колкото повече се съпротивляваме, толкова по-стегнати стават.
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помниш ли как все идваше във фермата с онези стегнати роклички?
Freunde.Alle hassen mich, BarryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са със свойства за готвене „предимно стегнати след варене“ (vorwiegend festkochend — vf) или „стегнати след варене“ (festkochend — f) и отговарят на изискванията за категорията търговско качество „екстра“; следователно те са здрави, цели, твърди и на практика без дефекти картофи, като при сорта картофи с удължена форма се прилага ограничение на размера с долна граница от 30 mm, а за кръгла форма — 35 mm.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeEurLex-2 EurLex-2
Сержант Неф е много опитен войник и аз съм убеден, че за няколко седмици ще ви направи най-стегнатият взвод в цялата академия.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Призовава предприятията да дадат своя принос към защитата на потребителите чрез разбираеми, лесни за боравене продукти, както и стегнати и удобни за потребителите информации;
Zwei Hemden und eine HoseEurLex-2 EurLex-2
Този задник не може да бъде по стегнат (?
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помислих, че стегнатият ти задник няма да се върне тази вечер, а сърцето ми ще е разбито на две.
Dieses Mal, wirst du es seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото мускулите на седалището могат да бъдат много хубави и стегнати.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако всички мерки в тези области бъдат контролирани относно въздействията им върху конкуренцията на основание задължението за лоялност, то тогава държавите членки дори и относно мерки в тези области биха били стегнати в „корсет от правни норми в сферата на конкуренцията“.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва мандата за МПК, одобрен от Европейския съвет; приветства неговата прецизност и стегнат график за приключването на МПК и призовава държавите-членки да не се оттеглят от поетите ангажименти по време на Европейския съвет; изразява становище в полза на свикването на МПК;
BegriffsbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Крадливеца беше по-стегнат, по-бърз, по-млад, Хитрата — по-лукава, но и двамата имаха страх от Едноокия.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenLiterature Literature
Бедрата са стегнати и пълни като боксова ръкавица.
Nach der Zwischenprognose der Kommissionsdienststellen vom Januar # soll sich das BIP-Wachstum Spaniens # auf real #,#% abgeschwächt habenLiterature Literature
Ватирани жакети, сака, куртки, якета, Сака, Свободни якета стегнати на кръста, Зимни якета, Жакети, сака, якета, куртки, Якета за защита от вятър, Шлифери от непромокаемо платно (макинтош), Дълги чорапи, Къси чорапи, Шапки и други принадлежности за глава, Шапки и други принадлежности за глава, Пояси, широки платнени колани с висящи краища, Ръкавици, Вратовръзки, Бански костюми, Колани за кръста, Обувки, Плажни обувки, Чехли без пети, Ботуши, Гимнастически обувки, цвички, Спортни обувки, Халати за баня, Клинове-чорапогащници, Дамско бельо, Трикотаж, Всекидневни костюми, Вечерно облекло, Суитшърти без цип, Спортни връхни дрехи
VERKAUFSABGRENZUNGtmClass tmClass
Моля, тогава пробвай " стегнатият задник на Стефани ".
Halt den Mund, Arnie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напрежението му си личеше в стегнатите рамене и в побелелите кокалчета на стиснатите зад гърба ръце.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Literature Literature
След изпичането пицата има следните характеристики: доматите се освобождават само от излишната вода и остават плътни и стегнати; моцарелата Mozzarella di Bufala Campana ЗНП или Mozzarella ХТСХ е разтопена върху пицата; босилекът, чесънът и риганът отделят силен аромат и не трябва да бъдат изгорени при печенето
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenoj4 oj4
Спретнат и стегнат
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGopensubtitles2 opensubtitles2
И тогава и двамата ще гледаме над раменете си и ще чакаме ЛокСат да стегнат примката
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung auffordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че ритъма можеше да бъде също непокътнат, доста стегнат.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeQED QED
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.