странична улица oor Duits
странична улица
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Seitenstraße
Входът на училището се намира на странична улица с малко трафик.
Der Eingang der Schule lag an einer ruhigen Seitenstraße mit sehr wenig Verkehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ето ни на една чудесна и безлюдна странична улица.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtLiterature Literature
Той се обърна и видя дете на около осем години, тичащо към него от една от страничните улици.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLiterature Literature
Затворете всичко и карайте по страничните улици.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все пак, когато завиваме в странична улица, съзнанието ни преобразува този завой в 90 градусов ъгъл.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Warented2019 ted2019
Паркираха в една странична улица и прекараха целия дъждовен следобед в колата.
DatenschutzLiterature Literature
На една странична улица имаше заведение, което приличаше на кафене на открито, и оттам долитаха разговори и смях.
Der Sport veränderte mein LebenLiterature Literature
Качиха се на автобуса от една странична улица срещу арката Марбъл Арч, близо до Хайд парк.
Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Umsetzung der Rechtsakte der Gemeinschaft im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- und Handelssachen sowie ihrer korrekten und effektiven Anwendung und BewertungLiterature Literature
Равик живееше в малък хотел в една странична улица отвъд авеню Ваграм, зад площад „Де Тери“.
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenLiterature Literature
Ние им избягахме, като се скрихме в една странична улица.
und niemand wird es je erfahrenjw2019 jw2019
Все пак, когато завиваме в странична улица, съзнанието ни преобразува този завой в 90 градусов ъгъл.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.QED QED
Входът на училището се намира на странична улица с малко трафик.
zur Genehmigung des gemeinsamen Weiterbestehens der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. #/# als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung Munster ou Munster-Géromé und der nicht eingetragenen, einen Ort in Deutschland bezeichnenden Bezeichnung Münster KäseLDS LDS
Нямаше странични улици, нито тесни улички — беше в капан.
Vielleicht hören sie uns damalsLiterature Literature
— Внимавайте за страничните улици.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Literature Literature
По страничните улици имаше занемарени двуетажни блокчета, по-нови жилищни комплекси и еднофамилни къщи.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtLiterature Literature
Просто един работник, който беше спрял на спокойната странична улица, за да изяде ранния си обяд.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festLiterature Literature
Двама мъже в лъскави метални доспехи изкочиха от една странична улица.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenLiterature Literature
Ще сме само по страничните улици!
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крачех по една пуста странична улица с високи сгради от двете страни.
Wusstest du, dass das Ejakulat eines Mannes zu # o% o aus Fruktose besteht?Literature Literature
Когато е могло, вижте Шан-з-Елизе, дори страничните улици са широки и прави.
Das würde ich nicht machenLiterature Literature
Налага да използвам страничните улици, за да стоя настрана от бандите.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш се боеше, че ще се стрелнат по някоя странична улица, и ще изчезват завинаги от живота му.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenLiterature Literature
В една странична улица всичко се оказа далеч по-просто отколкото с Дайкс.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
Вълка сякаш се бе насочил към изхода на страничната улица.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Остави я в някоя от страничните улици, които винаги са пълни с коли.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonLiterature Literature
Улицата е плътно оградена със сгради и специални прегради препречват изходите към странични улици.
Ja, den Oscarjw2019 jw2019
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.