субсидиарно искане oor Duits
субсидиарно искане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hilfsantrag
Това субсидиарно искане задължително попада извън главното искане и следователно не е „ново“ искане по смисъла на обжалваното решение.
8 Abs. 5 gestützten Hauptantrag. Dieser Hilfsantrag bleibe notwendig hinter dem Hauptantrag zurück und bilde damit keinen „neuen“ Antrag im Sinne des angefochtenen Urteils.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II – По субсидиарните искания за отменяне или намаляване на глобата
Wegen lhnenEurLex-2 EurLex-2
Субсидиарно искане:
Aber du musst es richtig machenEurlex2019 Eurlex2019
Това субсидиарно искане задължително попада извън главното искане и следователно не е „ново“ искане по смисъла на обжалваното решение.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltEurLex-2 EurLex-2
– да уважи представените от него в първоинстанционното производство субсидиарни искания, като намали размера на наложената му със спорното решение глоба, и
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Предвид това, че посоченото субсидиарно искане било направено едва във фазата съдебното заседание, според СХВП Първоинстанционният съд правилно го обявил за недопустимо, като се позовал на членове 44 и 48 от своя процедурен правилник.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, die zu Klimaveränderungen beitragenEurLex-2 EurLex-2
Доколкото главните искания на жалбоподателката — за повторното ѝ включване в конкурсната процедура — бяха отхвърлени като недопустими в точка 44 от настоящото решение, следва да се разгледа субсидиарното искане за обезщетение на този вид вреди.
Pflanzenöle/Etherisches Öl (EugenolEurLex-2 EurLex-2
Предвид това, че посоченото субсидиарно искане е било направено едва във фазата на съдебното заседание, Първоинстанционният съд правилно го обявил за недопустимо, като се позовал на членове 44 и 48 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд.
Wir stehen dazu!EurLex-2 EurLex-2
Ако след това съпоставяне Комисията не е в състояние да предостави на ищеца приетото за обосновано повишение в степен, страните се приканват да се споразумеят за подходящо обезщетение, като взимат предвид, субсидиарно, искането за обезщетение, направено от ищеца.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят посочва, че член 44 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд не съдържа нито изрична, нито негласна забрана в рамките на главното искане да се правят субсидиарни искания на по-късен етап от производството, следващ подаването на жалбата.
Sie könnten der erste seinEurLex-2 EurLex-2
10 Tribunale di Firenze отхвърля техния иск поради изтичането на петгодишния давностен срок, предвиден в член 2948, параграф 4 от Гражданския кодекс по отношение на главното искане за плащане и в член 2947 от същия кодекс относно субсидиарното искане за обезщетение.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
83 С оглед на съображенията, изложени дотук, исканията за отмяна на обжалваните актове в частта им, която се отнася до жалбоподателя, следва да се отхвърлят като недопустими поради просрочие, без да е необходимо да се разглежда субсидиарното искане на Съвета за прекратяване на производството.
Ich habe ein Treffen mit Kingsley arrangiert, am Coliseum in L. A., TorEurLex-2 EurLex-2
128 Според жалбоподателя направеното от него искане в хода на съдебното заседание пред Първоинстанционния съд не било ново искане, а било субсидиарно спрямо искането, основано на член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.EurLex-2 EurLex-2
38 В резултат на това, поне формално, жалбоподателите според самото съдържание на своите искания установяват, че клаузата champagne е разпоредбата, която ги засяга, и че само доколкото обжалваното решение одобрява посочената клауза те искат неговата отмяна, както и че това е основното искане за частична отмяна или субсидиарното искане за пълна отмяна на споменатото решение.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsEurLex-2 EurLex-2
Със своята жалба жалбоподателите искат отмяната на определението на Съда на публичната служба, с което се отхвърля като недопустим техният иск с предмет главно искане за отмяна на списъка на повишените длъжностни лица в процедура за повишаване за 2005 г., доколкото в него не са включени техните имена и субсидиарно искане за отмяна на решенията да им се предоставят точки за предимство в посочената процедура за повишаване.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Субсидиарно и при направено искане BewG предвижда извършването на оценка по процедурата, основана на индивидуалните доходи.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
в случай, че не се уважат горните искания, субсидиарно, да се намали размера на санкцията, наложена на Vermeer с член 2, буква д) на решението;
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?EurLex-2 EurLex-2
в случай, че не се уважат горните искания, субсидиарно, да се отмени член 2, буква д) на решенето, доколкото с него на Vermeer е наложена санкция;
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Като начало трябва да се отбележи, че изложеното от встъпилата страна твърдение в съдебното заседание, че член 8, параграф 3 от Регламент No 216/96 не допуска жалбоподателят в случая да направи субсидиарно искане пред апелативния състав, е недопустимо, тъй като не е относимо към изложените в писмения ѝ отговор правни основания и доводи (вж. в този смисъл Определение на Съда от 24 септември 2009 г. по дело Alcon/СХВП и *Acri.Tec, C‐481/08 P, непубликувано в Сборника, точка 17).
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdEurLex-2 EurLex-2
От една страна, искане за отмяна на решенията на Комисията от # декември # г. и от # април # г., с които се променя класирането на жалбоподателя в степен, доколкото те определят класирането му в стъпка към датата на назначаване на степен А#, първа стъпка, доколкото решенията определят # октомври # г. като дата на настъпване на финансовите им последици и доколкото не възстановяват степента на жалбоподателя, и субсидиарно искане за отмяна на решенията, с които се отхвърлят жалбите на жалбоподателя, и от друга страна, искане за обезщетение на вредата, за която се твърди, че е настъпила като последица от тези решения
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURoj4 oj4
От една страна, искане за отмяна на решенията на Комисията от 23 декември 2002 г. и от 14 април 2003 г., с които се променя класирането на ищеца в степен, доколкото те определят класирането му в стъпка към датата на назначаване в степен А6, първа стъпка, доколкото определят 5 октомври 1995 г. като дата на настъпване на финансовите им последици и доколкото не са възстановили степента на ищеца, и субсидиарно, искане за отмяна на решенията, с които се отхвърлят жалбите на ищеца и, от друга страна, искане за обезщетение на вредата, за която се твърди, че е настъпила като последица от тези решения.
Die Zollbehörden können die Überführung von Waren in ein Nichterhebungsverfahren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen, um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern, die für die Waren entstehen kannEurLex-2 EurLex-2
От една страна, искане за отмяна на решенията на Комисията от 23 декември 2002 г. и от 14 април 2003 г., с които се променя класирането на жалбоподателя в степен, доколкото те определят класирането му в стъпка към датата на назначаване на степен А6, първа стъпка, доколкото решенията определят 5 октомври 1995 г. като дата на настъпване на финансовите им последици и доколкото не възстановяват степента на жалбоподателя, и субсидиарно искане за отмяна на решенията, с които се отхвърлят жалбите на жалбоподателя, и от друга страна, искане за обезщетение на вредата, за която се твърди, че е настъпила като последица от тези решения.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
По същия начин, колкото лицето е по-малко в състояние да докаже, че е лично засегнато, толкова повече насилието следва да бъде тежко и всеобщо, за да може то да получи исканата субсидиарна закрила.
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят поддържа, на първо място, че искането за връщане на преписката на апелативния състав за ново разглеждане, за да се даде възможност на жалбоподателя да докаже основаната на член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94 претенция, не е „ново“ искане, а е субсидиарно спрямо главното искане, основано на член 8, параграф 5 от Регламент No 40/94.
Werden Sie mich operieren?EurLex-2 EurLex-2
98 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.