съдия-следовател oor Duits
съдия-следовател
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Untersuchungsrichter
Пет месеца по–късно ме изправиха пред съдия–следователя на Горна Австрия.
Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) съдия, съд, съдия-следовател или прокурор, компетентен по разглеждания случай; или
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEurLex-2 EurLex-2
съдия, съд, съдия-следовател или прокурор, компетентен по разглеждания случай; или
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.EurLex-2 EurLex-2
(Преюдициално запитване, отправено от съдия-следователя към Tribunale di Firenze)
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнасяше до съдия-следователя, конярят Макензи не беше стъпвал в Елсмиър.
Das Batsignal ist kein PagerLiterature Literature
– за други престъпления съдия-следователят може да изиска данни само за последните шест месеца преди датата на определението.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamEurlex2019 Eurlex2019
По време на изземването освен люксембургски съдия-следовател присъства и белгийски съдия.
Schlafen Sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Съдия-следовател в съда в Техеран.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurlex2019 Eurlex2019
Той посочва също, че изменението на разглежданото по главното производство законодателство е улеснило работата на съдия-следователя.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.EurLex-2 EurLex-2
– По работа, господин съдия-следовател – повтаря Герда. – Можем ли този път ние да ви поканим на обед?
Und Havanna- Zigarren, bitteLiterature Literature
Съдия-следователят ме разпитва час и половина.
FeststellbremsanlageLiterature Literature
(Преюдициално запитване, отправено от съдия-следователя от Tribunale di Milano)
Der Betreiber des Übertragungsnetzes hat wirtschaftlich sensible Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt, vertraulich zu behandelnEurLex-2 EurLex-2
След това виждах често съдия-следователя.
Änderungsantrag # lautet wie folgtLiterature Literature
Малко по-късно бях отведен отново при съдия-следователя.
StartseiteLiterature Literature
Накара ме да му обещая да не казвам това на заседанието, нито пред съдия-следователя.
Nein, es war in St. QuentinLiterature Literature
Те могат също да извършват разследвания по указание и под надзора на прокуратурата или на съдия-следователя.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
А Амадийо добавя: – Отсега нататък вие сте в ръцете на съдия-следователя.
Es ist der einzige AuswegLiterature Literature
б) съдия-следовател
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossennot-set not-set
„Съдия-следователят (rechter-commissaris) може да действа като издаващ съдебен орган“.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliEuroParl2021 EuroParl2021
Разправяше, че прекарал следобеда у някой си съдия-следовател.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNLiterature Literature
— Ако вие можете, за съдия-следователя ще бъде още по-лесно.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenLiterature Literature
Пет месеца по–късно ме изправиха пред съдия–следователя на Горна Австрия.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenjw2019 jw2019
След седмица обаче съдия-следователят взе да ме гледа с любопитство.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseLiterature Literature
Това противоречие ще промени ролята на командира – от отмъстител той ще стане съдия-следовател.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
И накрая, създаден е нов съдебен пост на съдия-следователя.
Etwaiges Zusatzblatt hier test verbindenEurLex-2 EurLex-2
408 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.