фабрика за сирене oor Duits
фабрика за сирене
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Käserei
Въведена е максимална продължителност на съхранение на млеката във фабриката за сирене преди добавянето на мая за сирене.
Zur Ergänzung der geltenden Spezifikation wird eine maximale Lagerungsdauer der Milch in der Käserei vor dem Einlaben eingeführt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въведена е максимална продължителност на съхранение на млеката във фабриката за сирене преди добавянето на мая за сирене.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съхраняване на млякото във фабриката за сирене:
Beschreibung der Wareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Млякото се транспортира до фабриката за сирене в рамките на 72 часа.
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
Напуснах училище на 14 години, за да започна четиригодишно чиракуване в една местна фабрика за сирене.
gestützt auf Artikel # Absatz # Unterabsatz # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (Cjw2019 jw2019
Страничните сиренарски продукти (суроватка, сиренина и мътеница) се предоставят от фабрики за сирене, разположени в определения географски район.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
Когато замразяването и съхранението на замразената сиренина се прави в домакински фризери, същите трябва да се намират във фабрика за сирене или в помещение с пряк достъп до такава.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Млякото от тези общини, което от дълги години се превозва към фабриките за сирене в района на производство, понастоящем е отделено от млякото, от което се произвежда „Tomme de Savoie“.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Problemeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Млякото от тези общини, което от дълги години се превозва към фабриките за сирене в района на производство, понастоящем е отделено от млякото, от което се произвежда „Emmental de Savoie“.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След като бъде доставено във фабриката за сирене, то се преработва веднага или се подлага на термична обработка (слаба термична обработка, без да се пастьоризира) и се съхранява на хладно за кратко време преди да бъде преработено в мляко за сирене.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
Във фабриката за сирене млякото може да се съхранява при максимум 4 °C в продължение на максимум 48 часа преди добавяне на мая за сирене или между 4 °C и 8 °C в продължение на не повече от 36 часа преди добавяне на мая за сирене.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreicheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
* Направете обиколка на местна фабрика за сладки, за сирене или друго интересно място.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeLDS LDS
Когато старейшина Кикучи бил на 14 г., работел денем в една фабрика за тофу (соево сирене), а вечер ходел на училище.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.LDS LDS
При производствения процес, след фиксиране на максималния интервал от време между издояването и началото на преработката във фабриката за сирене на 60 часа, и премахване на задължението за предаване на млякото във фабриката за сирене до шестнадесетия час след издояването, бе позволено евентуално да се прибегне до изричната практика на пастьоризацията и/или термизацията, която по традиция намираше приложение когато веригата на използване на суровото мляко беше прекалено дълга, за да позволи запазването на качествените характеристики.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай, тъй като продуктът е сирене за консумация преди всичко от крайния потребител (но също и от търговци като ресторанти, фабрики за хранителни продукти и т.н.), то обществеността има практическо значение.
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?EurLex-2 EurLex-2
Суровото мляко се преработва на буца сирене, след това Parenica се произвежда или директно във фермите и кошарите, или млякото се транспортира във фабрика за бринза (bryndziareň) или в мандра, за да се трансформира
Sie finden sie in den Schlussfolgerungen.oj4 oj4
Суровото мляко се преработва на буца сирене, след това „Parenica“ се произвежда или директно във фермите и кошарите, или млякото се транспортира във фабрика за бринза („bryndziareň“) или в мандра, за да се трансформира.
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
Независимо от позоваванията на разпоредбите, приложими за всички сирена, и на горепосочения термин, използването на всеки термин или друго позоваване, придружаващи наименованието за произход, е забранено в етикетите, рекламата, фактурите или търговските документи, с изключение на търговските марки или на конкретната фабрика.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.EurLex-2 EurLex-2
Посочено е, че независимо от позоваванията на разпоредбите, приложими за всички сирена, и на термина „petit“ (малка разфасовка), използването на всеки термин или друго позоваване, които придружават защитеното наименование за произход, е забранено в етикетите, рекламата, фактурите и търговските документи, с изключение на търговските марки или на конкретна фабрика.
Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und BetriebsaufwendungenEurLex-2 EurLex-2
Поради това районът на производство на мляко и зреене на сиренето в действащата спецификация включва само тези два департамента, а за производството на мляко — и три общини, разположени от другата страна на Рона в департамент Ain, които доставят млякото си на фабрика за производство на „Emmental de Savoie“.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Поради това районът на добиване на млякото и производство и зреене на сиренето в действащата спецификация включва само тези два департамента, а за производството на мляко — и три общини, разположени от другата страна на Рона в департамент Ain, които доставят млякото си на фабрика за производство на „Tomme de Savoie“.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.