баптистерий oor Engels

баптистерий

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

baptistery

naamwoord

Археолозите по- късно откриват раннохристиянски базилики, баптистерий и осем обществени бани
Archaeologists later discovered early Christian basilicas, a baptistery and as many as eight bathhouses

Баптистерий

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

baptistery

naamwoord

Археолозите по- късно откриват раннохристиянски базилики, баптистерий и осем обществени бани
Archaeologists later discovered early Christian basilicas, a baptistery and as many as eight bathhouses

voorbeelde

Старият осмоъгълен баптистерий, датиращ от 335 г., днес все още може да бъде посетен под основите на самата катедрала.
The old octagonal baptistery, the Battistero Paleocristiano, dates to 335 and still can be visited under the Milan Cathedral.

Терминът „баптистерий“ обикновено се отнася за църковна сграда или част от църква, в която се извършват церемониите по покръстване.
The term “baptistery” usually refers to a church building or part of a church, where baptism ceremonies are performed.

През 5-ти и 6 век, градът е център на епископия, като от този периода са разкрити редица религиозни и обществени сгради, включително баптистерий и базилика, които са повлияни от архитектурния стил на най-голямата базилика в района, изградена в Никополис.
During the 5th and 6th centuries, the city was listed as a see of a bishopric and hosted a number of religious buildings including a baptistery and a basilica, which were influenced by the architectural style of the great basilicas of Nikopolis.

Баптистерият „Сен–Жан“ в град Поатие (западна Франция), построен през около 350 г., е ярък пример за това какво е представлявал един „християнски“ баптистерий през четвърти век.
The St. John Baptistery of Poitiers, in western France, built about 350 C.E., is a good illustration of what a fourth-century “Christian” baptistery looked like.

Реконструкция на баптистерий от пети век в град Мариана (о–в Корсика)
Reconstruction of the fifth-century baptistery of Mariana, on Corsica

Това тук е баптистерий.
This over here is the Baptistery.

В западната част на Тимгад се намират останките на впечатляваща базилика с баптистерий, или басейн за кръщение.
On the western side of Timgad are the ruins of an impressive basilica with a baptistery, or baptism pool.

Самият басейн също бил наричан баптистерий. Той можел да бъде с различна форма — квадратен, кръгъл, шестоъгълен, продълговат, с формата на кръст или осмоъгълен.
The name baptistery was also applied to the pool itself, which could be square, round, hexagonal, oblong, cruciform, or octagonal.

Нищо не може да бъде по-геометрично от Флорентинския баптистерий, който е една от първите сгради в града.
Nothing could be more geometrical than the Florentine Baptistry, which is one of the earliest buildings in the city.

Наличието на баптистерий сочи, че в храмът е служел не само за монашески молитви, но и за обществени богослужения.
The presence of a baptisterium bespeaks of the temple being used not only for monastic praying but also for public liturgies.

Археолозите по- късно откриват раннохристиянски базилики, баптистерий и осем обществени бани
Archaeologists later discovered early Christian basilicas, a baptistery and as many as eight bathhouses

На източната стена в южното помещение е бил изграден мраморен баптистерий (кръщелня).
There was a marble baptistery on the eastern wall of the round room.

Църквата "Св. Димитър" Поглед към олтара на църквата Криптата Басейн за кръщаване (баптистерий) в криптата Сводовете на криптата Детайл от интериора
The Church of St. Demetrios The sanctuary of the church The crypt Baptizing pool (baptisterium) in the crypt The vaults of the crypt

През този период Ротондата имала функция на баптистерий.
During that period the Rotund functioned mainly as a baptistery.

Реставрираната през 2013 г. Антична крепост на нос Св. Атанас край Бяла се състои от няколко сгради с различна функционална характеристика – баптистерий, винарна, базилика, жилищни и търговски сгради.
The antique Fortress on Cape Atanas was restored in 2013 and consists of several buildings of different functions – a babtisterium, a winery, a basilica, dwelling and commercial buildings.

В последните години Бяла се развива като туристически център с много интересни места за посещение – това е един от малкото морски курорти в който ще може да разгледате исторически и етнографски музей, през лято 2014 година ще отвори врати и културно-историческата атракция Античното селище и късноантична крепост на нос ”Свети Атанас”, която представлява комплекс от три сгради с различна функционална характеристика – баптистерий, винарна и базилика.
In recent years, Byala developed as a tourist center with many interesting places to visit - it's one of the few resorts where you can see the historical and ethnographic museum, in summer 2014 will open cultural and historical attractions and ancient antique settlement fortress Cape "St. Athanasius ", which is a complex of three buildings with different functional characteristics - baptistery, winery and basilica.

Калните бани Кринидон се намират в непосредствена близост до Баптистерий св.Лидиа и се считат за едни от най-важните Кални бани в Гърция.
The Pilotherapeftirio of Krinides is very near the Baptistery of Saint Lydia and is considered one of the most important Mud baths in Greece.

Църквата "Св. Димитър" Поглед към олтара на църквата Криптата Басейн за кръщаване (баптистерий) в криптата Сводовете на криптата Детайл от интериора
The Church of St. Demetrios The sanctuary of the church The crypt Baptizing pool (baptisterium) in the crypt The vaults of the crypt Detail of the

След Миланския едикт (313 г.), с който имп. Константин Велики обявява християнство за разрешена религия в Римската империя, Ротондата е била превърната в баптистерий поради масовите християнски покръствания.
After the Edict of Milan in 313 that Emperor Constantine the Great promulgated Christianity as an allowed religion by, in the Roman Empire the Rotunda was transformed into a baptistery because of the mass conversion to Christianity.

По това време се оформя и старохристиянския комплекс, като се възстановява разрушената голяма базилика, на югоизток от която се издига автономен баптистерий със сложен план и мозаичен пъстроцветен под.
At that time was formed the old Christian complex; the destroyed big basilica was restored; southeast of this basilica rises an autonomous baptistery with a complex structure and colorful mosaic floor.

След признаването на християнството за позволена религия в Римската империя Ротондата се превръща в баптистерий (сграда за покръстване) заради множеството покръствания, които последвали разрешаването на тази религия.
After the recognition of Christianity as a religion in the Roman Empire, the rotunda became a baptistery (a building for conversion to Christianity), due to the many conversions, following the authorization of this religion.

Той включва Епископска базилика, Баптистерий, атрий с колонада, помещения и сгради, които продължават да се проучват и в момента.
It includes an Early Christian Bishop’s Basilica, Baptistery, Atrium with columns, premises and buildings still being excavated by the archaeologists of the museum.

Освен нея са открити и Баптистерий, сгради и вътрешен двор.
Beside her were found and Baptistery, buildings and courtyard.

Открита е монументална трикорабна базилика с мозаечни подове, преустроена през 5 в., както и по-малка базилика в очертанията на военния лагер с баптистерий.
A monumental basilica with a nave and two aisles with mosaic floors, reconstructed in the 5th c., as well as a smaller basilica with a baptistery located in the outlines of the military camp have been discovered.

Старият осмоъгълен баптистерий, датиращ от 335 г., днес все още може да бъде посетен под основите на самата катедрала.
The old octagonal baptistery, the Battistero Paleocristiano, dates to 335 and still can be visited under the Cathedral.