коренен елемент oor Engels

коренен елемент

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

root element

The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document.

voorbeelde

Вие виждате, тълкувате и разбирате коренно различните елементи и можете да усетите дали те се свързват, или не.
You see, interpret, understand the disparate elements, you can sense if they connect or not.

С цел избягване на повреда на коренната система елементите, подлежащи на инсталиране в изкопи (рецептори, регистратори и др.), могат да бъдат поставени в буферната зона около мястото.
To avoid damage to root systems, the parts that have to be installed in pits (collectors, recorders, etc.) could be installed outside the actual plot in the bufferzone.

С цел избягване на повреда на коренната система, елементите, подлежащи на инсталиране в изкопи (рецептори, регистратори и др.) могат да бъдат поставени в буферната зона около мястото
To avoid damage to root systems, the parts that have to be installed in pits (collectors, recorders, etc.) could be installed outside the actual plot in the bufferzone

Те го пратиха в небитието и го измениха с правилния елемент, което коренно промени личността.
Sending it into silence, replacing it with just the right element, had made the difference.

Тези заключения представят в коренно различна светлина някои елементи от прогнозния анализ относно вероятността от повторно възникване на вредата.
These conclusions shed a markedly different light on several elements in the forward-looking analysis on the likelihood of the recurrence of injury.

Всъщност графичният елемент на посочената марка, който представлява стилизиран подпис, е премахнат изцяло от използвания знак и е заменен от коренно различен графичен елемент, съвсем класически, симетричен и статичен, а както правилно отбелязва СХВП, по-ранната марка във формата, в която тя е била регистрирана, привлича вниманието с асиметрия и динамизъм, придавани от движението на буквите отляво надясно.
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static, whereas, as OHIM rightly observes, the earlier mark in its registered form attracts attention by the asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.

Първо, следва да се отбележи, че скрепителните елементи от типа „направи си сам“ не са коренно различни от другите скрепителни елементи, които са предназначени за по-професионална употреба, и че скрепителните елементи от типа „направи си сам“ или онези за професионална или за промишлена употреба представляват до известна степен припокриващи се категории.
Firstly, it should be noted that DIY fasteners are not fundamentally different from other fasteners destined for a more professional use, and fasteners used in DIY, professional or industrial uses are to some extent overlapping categories.

Първо, следва да се отбележи, че скрепителните елементи от типа направи си сам не са коренно различни от другите скрепителни елементи, които са предназначени за по-професионална употреба, и че скрепителните елементи от типа направи си сам или онези за професионална или за промишлена употреба представляват до известна степен припокриващи се категории
Firstly, it should be noted that DIY fasteners are not fundamentally different from other fasteners destined for a more professional use, and fasteners used in DIY, professional or industrial uses are to some extent overlapping categories

Въз основа на мотивите в съображенията по-горе разследването стигна до заключението, че мелничките за подправки с керамични мелещи елементи са коренно различни от другите видове керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня поради разликите в основните физически характеристики и употребата на съответния керамичен материал, използван за работните части.
On the basis of the considerations in the recitals above, the investigation concluded that condiment and spice mills with ceramic grinding elements are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to the differences in basic physical characteristics and uses of the ceramic material used for the working parts.

Една карта може да съдържа само един коренен елемент.
An XML map can only contain one root element.

(24) Въз основа на мотивите в съображенията по-горе, разследването стигна до заключението, че мелничките за подправки с керамични мелещи елементи са коренно различни от другите видове керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня поради разликите в основните физически характеристики и употребата на съответния керамичен материал, използван за работните части.
(24) On the basis of the considerations in the recitals above, the investigation concluded that condiment and spice mills with ceramic grinding elements are fundamentally different from other kinds of ceramic table and kitchenware due to the differences in basic physical characteristics and uses of the ceramic material used for the working parts.

Ако добавите схема, която дефинира повече от един коренен елемент, бивате помолени да изберете коренния елемент за използване за новата карта.
If you add a schema that defines more than one root element, you are prompted to choose the root element to use for the new XML map.

Това внася коренна промяна, доколкото ЕС ще може да финансира на 100 % повечето елементи на космическия компонент на „Коперник“, в това число наземното оборудване и разходите по операциите на спътниците.
It brings about a fundamental change in that the EU will now be able to fund 100% of most parts of the Copernicus space component, including the ground segment and the cost of operations of the satellites.

Забележително беше как простите, скромни елементи от ежедневието на Харолд често незабележими ще се превърнат в катализатора за коренната промяна на живота му.
It was remarkable how the simple, modest elements of Harold's life so often taken for granted would become the catalyst for an entirely new life.

Що се отнася до изключението за коренните общности, макар че то по принцип отразява основателно разграничение, апелативният орган реши, че някои елементи от концепцията и прилагането му представляват „произволна и необоснована дискриминация“.
With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the Appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to “arbitrary and unjustifiable discrimination”.

Що се отнася до изключението за коренните общности, макар че то по принцип отразява основателно разграничение, апелативният орган реши, че някои елементи от концепцията и прилагането му представляват „произволна и необоснована дискриминация“.
With regard to the IC exception, while in principle reflecting a legitimate distinction, the appellate body ruled, that some elements of its design and application amounted to ‘arbitrary and unjustifiable discrimination’.

като има предвид, че гаранцията за всички граждани, да се ползват изцяло от основните права, и по-специално по отношение на лицата в по-неблагоприятно положение, като представителите на коренното население, както и укрепването на тяхното социално и политическо участие са основните елементи на споразумението,
whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,

като има предвид, че гарантирането за всички граждани на пълното ползване на основните права, особено за по-малко облагодетелстваните лица, например лицата, принадлежащи към коренното население, и разширяването на тяхното участие в социалния и политически живот, са основополагащи елементи на това споразумението,
whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,

като има предвид, че гарантирането за всички граждани на пълното ползване на основните им права, особено за най-малко облагодетелстваните лица, като лицата, принадлежащи към коренното население, както и разширяването на тяхното участие в социалния и политически живот, са основополагащи елементи на споразумението;
whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and their more active social and political participation, are fundamental elements of the agreement,

като има предвид, че гарантирането за всички граждани на пълното ползване на основните им права, особено за най-малко облагодетелстваните лица, като лицата, принадлежащи към коренното население, както и разширяването на тяхното участие в социалния и политически живот, са основополагащи елементи на споразумението
whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and their more active social and political participation, are fundamental elements of the agreement