коренна промяна oor Engels

коренна промяна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

radical change

Единствената алтернатива според мен е коренна промяна във финансовата и икономическата ни политика.
The only alternative in my view is a radical change in our financial and economic policy.

sea change

naamwoord

Отношенията между властите и обществото са в процес на коренна промяна.
The relationship between government and society is undergoing a sea-change.

voorbeelde

В домакинството им обаче имаше една коренна промяна.
There was, however, one radical change in ménage.

Споделянето на тази тайна би нарушило задълженията, които съм поел, но след войната нещата претърпяха коренна промяна.
To reveal this to anyone is a violation of my duty, but what happened during the war changes things.

Коренната промяна няма да бъде постигната със самостоятелни действия от страна на Европа.
Europe will not achieve transformative change by acting alone.

Настъпи коренна промяна.
Things have totally changed around down there.

Същевременно обаче съображенията за икономическа ефективност диктуват необходимостта от ускоряване на процеса и даже коренна промяна на подхода.
However, cost effectiveness considerations suggest speeding up the process and even a radical change in the approach.

Коренно промени виждането ми за света.
Totally changed the way I thought about the world.

(Откровение 14:8) Каква коренна промяна на положението за Вавилон Велики, и особено за псевдохристиянството!
(Revelation 14:8) What a reversal for Babylon the Great, especially for Christendom!

В ПОСЛЕДНИТЕ столетия светът претърпя коренни промени.
THIS world has changed dramatically within the past century.

Там получих последния удар — ударът, който срина опита ми за коренна промяна в моя живот.
There, I received the final blow, the blow that caused my attempt at a drastic change to collapse.

Онова, което предлагаме в случая, е коренна промяна в концепцията на преход с непроменен бюджет.
What we are proposing here is a revolution in the concept of transition with an unchanged budget.

Налице е коренна промяна.
There is a complete change.

Тя предупреждава също, че ще настъпят коренни промени в човешките институции по целия свят.
It also warns of a coming global upheaval in human institutions.

Коренна промяна в живота ми
My Life Changes Radically

Но защо виждаме такива коренни промени днес?
But why do we see such radical changes now?

В самодоволното и високомерно поведение на Колин настъпи внезапна и коренна промяна
The complacence and superiority of Colin's manner underwent a sudden and not unlikeable change.

Филантропията на данни има смисъл за бизнеса и тя може да помогне за коренна промяна на хуманитарния свят.
Data philanthropy makes good business sense, and it also can help revolutionize the humanitarian world.

Елжбета направила коренни промени в своя живот, за да подобри службата си.
Elżbieta made fundamental changes in her lifestyle so as to improve in her ministry.

Коренната промяна на положението в Афганистан е основно предизвикателство.
Turning around the situation in Afghanistan represents a major challenge.

Независимо от това, енергийната система на Европа е в процес на коренна промяна.
However, Europe's energy system is in the middle of a profound change.

Договорът коренно промени институционалната рамка, както вече посочих в доклада си относно предишния мандат.
The Treaty has radically changed the institutional framework, as I have already stated in my report on the previous term.

Енергийната система на Съюза обаче е в процес на коренна промяна.
However, the Union's energy system is in the middle of a profound change.

Предложението за резолюция потвърждава отново ангажимента на европейците към коренните промени, които желае народът на Тунис.
This motion for a resolution reaffirms Europeans' commitment to the root-and-branch reforms sought by the people of Tunisia.

Предизвика коренна промяна у него.
I believe it's brought about a sea change in him.

Писмеността — вероятно най-важното изобретение на човечеството, минало и бъдеще — коренно промени всичко това.
Writing – perhaps the most important single invention that mankind ever made or ever will make – changed all that.

Вместо това се появи необходимост от коренни промени
Instead, a need has been expressed for the complete overhaul