собственост oor Engels
собственост
bg
Сбор от права за употреба и ползване на определена собственост, вкл. правото на прехвърлянето й на други лица. Пълно владение, признато право на собстванеост върху вещ или имот.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
property
Аз притежавам тази собственост.
I own this property.
ownership
en
The way a company or business is owned by the people who run it.
Рисковете и ползите, присъщи на собствеността, се прехвърлят на лизингополучателя.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
possessions
Когато се страхуваме, че губим любимия си, чувствата ни за собственост се появяват.
When we fear of losing our beloved, we become possessive of them.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
holding · effects · land · possession · tenure · proprietorship · demesne · havings · belongings
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Собственост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
property
en
physical or intangible entity owned by a person or a group of people
Аз притежавам тази собственост.
I own this property.
Ownership
en
A field which appears in the 'Company Information' section of the default 'Account' form.
Собственост, разпределяне и упражняване на права
Ownership, allocation and exercise of rights
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На 19 март 2013 г. Съветът прие резолюция относно плана за действие на ЕС в областта на митниците за борба с нарушенията на правата върху интелектуална собственост за 2013—2017 г., поставяйки ясни цели, заделяйки достатъчно ресурси и определяйки показатели за резултатите и изпълнението съгласно ясно определена пътна карта относно:
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Правата върху интелектуалната собственост, уреждащи финансирането от ЕС на научните изследвания и иновациите, са решаващи за пълноценното използване и обмен на технологии, като същевременно е необходимо те да осигурят достъп до научните резултати и тяхното бързо разпространение.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tEurLex-2 EurLex-2
Притежаваните ценни книжа, различни от акции или други капиталови инструменти, които са прехвърлими и обикновено се търгуват на вторични пазари или за които може да бъде заета обратна позиция на пазара и които не дават на притежателя някакви права на собственост върху емитиращата институция.
May never knowEurLex-2 EurLex-2
Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на годишната Асамблея на Лисабонския съюз на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), и по-специално във връзка с предвиденото приемане на решение относно специалните вноски от договарящите страни съгласно член 24, параграф 2, подточка v) от Женевския акт на Лисабонската спогодба за наименованията за произход и географските указания.
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodEuroParl2021 EuroParl2021
В миналото Комитетът редовно се е произнасял и е правил предложения по темата за индустриалната собственост и литературната и художествената собственост в единния пазар (1).
She' s making that upEurLex-2 EurLex-2
индустриална и търговска собственост.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that dateEurLex-2 EurLex-2
Всъщност от практиката на Съда следвало, че международно споразумение, водещо до хармонизиране на режимите за закрила на интелектуалната собственост, трябва по принцип да спада към общата търговска политика, когато си поставя за цел насърчаването на търговията.
Do you know who was #th on the list?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Като алтернатива, например когато би било трудно да се определи размерът на понесената действителна щета, размерът на обезщетението би могъл да се обвърже с такива елементи като лицензионните или авторските възнаграждения или хонорари, които биха били дължими, в случай че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
Посочва, че е желателно, на следващ етап, европейската дигитална библиотека да може да предлага, ако това е възможно, освен документи, за които не се плащат авторски права, и документи, за които се дължат авторски права, като строго се спазват националните, общностните и международните законови разпоредби, отнасящи се до интелектуалната собственост;
Vacating his seat on Foreign Relationsnot-set not-set
Оценяване и данъчна оценка, по-специално в сферата на оценяване, оценка, прехвърляне на права на интелектуална собственост
You can leave the chair heretmClass tmClass
Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
20 В решението, с което се произнася по това искане на T‐Mobile Austria, TCK приема, че нито националното право, нито правото на Съюза изискват в производствата за издаване на разрешения за подобна промяна да се допускат като страни предприятията, които предоставят електронни съобщителни мрежи или услуги и които се опасяват, че промяната в структурата на собствеността на конкурентни предприятия би накърнила икономическите им позиции.
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.
It' s very exciting!Europarl8 Europarl8
Sino Access Holdings е дружество, базирано в Хонконг, собственост на Springthorpe Limited, чиито кораби се управляват от дружеството Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), поело услугите и маршрутите на IRISL, засягащи насипните товари, и използващо съдове, които са били собственост на IRISL.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
Всеки план на проекта посочва агенциите, определени да изпълнят проекта, и включва подробни разпоредби за изпълнението на дейността по сътрудничество, включително техническия ѝ обхват и управлението ѝ, приложимите задължения за обеззаразяване, обмена на поверителна информация, обмена на оборудване, третирането на интелектуална собственост, общите разходи, поделянето на разходите и график, ако е уместно
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.oj4 oj4
Несъмнено може да се приеме, че национална правна уредба, включваща подобно задължение за пребиваване, което цели да се избегне придобиването на земеделски земи единствено със спекулативна цел, като по този начин улеснява получаването на собствеността върху тези земи преимуществено от лица, желаещи да ги обработват, отговаря на цел от общ интерес в една държава-членка, чиито земеделски земи представляват ограничен естествен ресурс.
there was a light breezeEurLex-2 EurLex-2
Тъй като собствеността върху стоките не се променя, между преработвателя и собственика не се записва търговска сделка със стоки.
Don' t come in until I call youEurLex-2 EurLex-2
Например изграждането на пилон в имот, който е публична собственост, означава, че в него няма да могат да се предоставят някои други „права на преминаване“.
Shut your face, hippieEurLex-2 EurLex-2
„Настоящият сертификат е невалиден, ако не е придружен от оригинал на сертификат за лична собственост, издаден от трета страна и собственика на екземпляра.“
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardEurlex2019 Eurlex2019
Важен напредък бе постигнат по така наречената политика на „местните иновации“, която се основава на принципа за осигуряване на достъп до обществени поръчки само за новаторски продукти, чиято интелектуална собственост е с произход от Китай.
You didn' t want to escapeEurLex-2 EurLex-2
одобрява вътрешните правила и процедури на съвместното предприятие на ИИЛ, включително политиката му в областта на интелектуалната собственост, в съответствие с принципите, изложени в член
she' s hanged herselfoj4 oj4
Доходът от собственост е доход, който собственикът на финансов или непроизводствен материален актив получава в замяна на предоставени средства или материален непроизводствен актив на разположение на друга институционална единица (срв. Европейската система от сметки
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "eurlex eurlex
повишаване разбирането на МСП за необходимостта от интегриране на интелектуалната собственост (ИС) в техните стратегии за иновации и икономическо планиране;
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntingswill becomeEurLex-2 EurLex-2
Испания също е в критично положение, като в продължение на две години се осъществяват съкращения на бюджета за културните институции в страната, ДДС върху продажбите на произведения на изкуството е повишен и липсват политики за осигуряване на защита на интелектуалната собственост, библиотеките и киното, което доведе до сериозни протести в цялата страна.
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolnot-set not-set
Когато в съответствие с извършената съгласно член 24, параграф 3 оценка ЦК поддържа положителна нетна стойност след намаляването на стойността на инструментите на собственост, органът за преструктуриране обезсилва или разсейва, според случая, тези инструменти на собственост.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backnot-set not-set
211 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.