съдебна намеса oor Engels
съдебна намеса
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
judicial intervention
Той предлага такива квазиограничения да не се разглеждат като повод за съдебна намеса.
He suggested that quasi-restrictions should not give rise to judicial intervention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Противно на становището на жалбоподателя, не може съдебната намеса да е задължителна.
Nobody' s going to shoot at usEurLex-2 EurLex-2
Какъв тип обекти предлага тя на съдията като предмет на неговата съдебна намеса и като цел на наказанието?
Because I believe he' s leading you into a trapLiterature Literature
Той предлага такива квазиограничения да не се разглеждат като повод за съдебна намеса.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itEurLex-2 EurLex-2
Съдебната намеса в този наглед маловажен икономически въпрос, нямащ връзка с конституцията, бе безпрецедентна в практиката на съда
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?Setimes Setimes
Става дума за административен акт, приет при упражняване на публична власт, който погасява без съдебна намеса (част от) дадено частноправно задължение.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaEurLex-2 EurLex-2
За разлика от частните документи, за изпълнението на нотариалния акт не се изисква съдебна намеса, нито е необходимо съгласието на длъжника.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
Второ, практиката в държавите членки обаче показва, че дори в такива случаи съдебната намеса изглежда е минимална и само вторична(47).
I feel so optimisticEurlex2019 Eurlex2019
viii) приеме процедура за ефективно уреждане на споровете, свързани с неправилното или измамно използване на карнетите ТИР, при възможност без съдебна намеса;
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksEurLex-2 EurLex-2
приеме процедура за ефективно уреждане на споровете, свързани с неправилното използване на карнетите ТИР или използването им с цел измама, при възможност без съдебна намеса;
Seat capacity ...EurLex-2 EurLex-2
Ползвателите и бизнесът биха могли да ограничат правните разходи за съдебна намеса и да ускорят разрешаването на спорове във връзка с плащанията посредством арбитраж или медиация.
I want you to get the man offEurLex-2 EurLex-2
viii) приеме процедура за ефективно уреждане на споровете, свързани с неправилното използване на карнетите ТИР или използването им с цел измама, при възможност без съдебна намеса;
Yeah, I already checkedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По мое мнение твърдението, че настоящият случай се отнася до „политически въпрос“, по отношение на който и най-малката съдебна намеса би била неподходяща, е несъстоятелно.
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedEurLex-2 EurLex-2
Необходимо е изчерпателно законодателство, а не откъслечна съдебна намеса в рамките на свързан, но в известна степен отдалечен законодателен акт, който явно не е подходящ за целта.
Some had reservationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Практиката показва, че държавите-членки с готовност се запознават с подходите към подобни проблеми, разработени в други държави-членки, и по-специално със случаи, разрешени чрез административна или съдебна намеса.
Do- do, do- doIntroducing meEurLex-2 EurLex-2
Съхранението на неограничени масиви от данни за толкова дълъг период от време при липсата на всякаква съдебна намеса противоречи на разбирането ни за модерна държава, основана на принципите на правовата държава.
Oh, look at thatEuroparl8 Europarl8
Когато националното право не може да се тълкува в съответствие с общностното право, предизвикването на съдебна намеса с цел постигане на хармония предполага заличаване на тънката граница между нормотворчеството и тълкуването(73).
They wanted to publish it as an article, but kept askingEurLex-2 EurLex-2
Първо, и с риск да повторя нещо очевидно, съдебната намеса може да е само инцидентна, в смисъл че произнасянето на съда винаги е обусловено от предварителното подаване на жалба или няколко паралелни жалби.
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Странен е опитът отговорността да бъде прехвърлена на Съда, особено в настоящия законодателен контекст, в който дори добронамерена съдебна намеса, свързана с отделна разпоредба, без да се изменя цялостната логика на системата, има вероятност да създаде повече проблеми, отколкото решения(31).
That' s what I' m talking aboutEurlex2019 Eurlex2019
Съхраняването на неограничени масиви от данни за такъв дълъг период - а пет години от гледна точка на законодателството в областта на информацията е малка вечност - при липсата на всякаква съдебна намеса противоречи на разбирането ни за модерна държава, основана върху принципите на правовата държава.
Only a fool would go after the singing swordEuroparl8 Europarl8
В този смисъл е най-добре да цитирам заключението на генералния адвокат Poiares Maduro по дело „Kadi I“(100), в което той заявява: „По мое мнение твърдението, че настоящият случай се отнася до „политически въпрос“, по отношение на който и най-малката съдебна намеса би била неподходяща, е несъстоятелно.
International Load Line CertificateEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Европейска заповед за разследване — Прокурор, упражняващ функциите на издаващ орган — Независимост на прокуратурата от изпълнителната власт — Директива 2014/41/ЕС — Съдебен орган, оправомощен да издава — Самостоятелно понятие — Различия между разпоредбите на Директива 2014/41 и Рамково решение 2002/584/ПВР — Защита на основните права — Необходимост от съдебна намеса“
I believe in ghostsEuroParl2021 EuroParl2021
67 Що се отнася до изпълнителните основания и полагането на печат с текст, че актът подлежи на изпълнение, тази държава членка изтъква, че съгласно германския правен ред сключените в нотариална форма договори са изпълнителни основания, чието принудително изпълнение се допуска с полагането от нотариуса на печат с текст, че актът подлежи на изпълнение, без да е необходима съдебна намеса.
I' m staying here tonightEurLex-2 EurLex-2
В тази хипотеза „изискванията, присъщи на ефективната съдебна защита“ (тоест намесата на съдебен орган в тесен смисъл), вече биха били гарантирани на първото равнище на защита — при издаването на НЗА, на която се основава ЕЗА.
And the crowd decides who winsEurlex2019 Eurlex2019
894 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.