съдия в търговски съд oor Engels
съдия в търговски съд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
judge in a commercial court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Цвийович и двамата съдии от Белградския търговски съд не са единствените висши магистрати, арестувани в Сърбия по време на мандата на кабинета на Воислав Кощуница
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BSetimes Setimes
14 През април 2012 г. Concurrence подава иск срещу Samsung пред съдия по обезпечителното производство в Tribunal du commerce de Paris (Търговски съд Париж, Франция), като се позовава на отказа на дружество Samsung да му доставя стоките от гамата ELITE въпреки поетите ангажименти.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelEurLex-2 EurLex-2
Банката му съди Латвия в Международния търговски съд, обвинявайки високопоставен служител в банковия сектор в изнудване за подкупи през 2016 и 2017 г.
There are some things I value more than my lifeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Един от виновниците за повишаването на температурите е един млад съдия от търговския съд в Загреб.
Hi, this is Chris.- And this is RoseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2 Запитването е отправено в рамките на производство, с което се цели да се установи неизпълнение на забрана за извършване на дейност, постановена с решение на 10 януари 2003 г. от voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt zetelend zoals in kortgeding (председател на търговския съд в Hasselt, заседаващ като съдия по обезпеченията), заведено от Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW (Конфедерация на агентите по недвижими имоти в Белгия ASBL, наричана по-нататък „CIB“), както и от Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars (Професионален институт на агентите по недвижими имоти, наричан по-нататък „BIV“), срещу г‐н Van Leuken относно упражняването от същия на някои професионални дейности, свързани с регламентираната професия на агент по недвижими имоти.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Беше приет и закон за размразяване на ликвидността, който също допринесе за покачването на политическата температура в Хърватия, след като един търговски съдия го внесе в Конституционния съд за мнение.
It was nice to meet you... johnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Първоначално High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Commercial Court) (Върховен съд (Англия и Уелс), отделение Queen’s Bench (търговско отделение) е приел в решение Swithenbank Foods Ltd с/у Bowers, съдия McGonigal (2002) 2 All ER (Comm) 974, точки 24—26), че раздел 5 се прилага само когато работодателят основава искането си срещу работник на трудов договор.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerEurlex2019 Eurlex2019
Отбелязва растящия успех на програмата за обмен на членове на съдебната система; насърчава Европейската мрежа за съдебно обучение да я направи достъпна за най-широк кръг съдии и да гарантира подходящо включване на съдии с опит в граждански, търговски и административни дела; приветства дейностите на мрежата в областта на езиковото обучение и разширяването на програмата за обмен към Съда на Европейските общности, Евроюст и Европейския съд по правата на човека;
And still less for the silver you get for killing good Christiansnot-set not-set
Отбелязва растящия успех на програмата за обмен на членове на съдебната система; насърчава Европейската мрежа за съдебно обучение да я направи достъпна за най-широк кръг съдии и да гарантира подходящо включване на съдии с опит в граждански, търговски и административни дела; приветства дейностите на мрежата в областта на езиковото обучение и разширяването на програмата за обмен към Съда на Европейските общности, Евроюст и Европейския съд по правата на човека;
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
Отбелязва растящия успех на програмата за обмен на членове на съдебната система; насърчава Европейската мрежа за съдебно обучение да я направи достъпна за най-широк кръг съдии и да гарантира подходящо включване на съдии с опит в граждански, търговски и административни дела; приветства дейностите на мрежата в областта на езиковото обучение и разширяването на програмата за обмен към Съда на Европейските общности, Евроюст и Европейския съд по правата на човека
Apart from a tendency to talk bollocksoj4 oj4
По това дело, преди да реши в точка 85 от това определение, че за да се прецени неотложността в конкретния случай, следва да се изхожда от предположението, че разглежданите в това дело сведения са обхванати от професионалната тайна, в точка 84 от посоченото определение съдията по обезпечителното производство е отбелязал не само че жалбоподателят по това дело е оспорил в жалбата си пред Съда преценката на Общия съд, че тези сведения не представляват търговска тайна и не са обхванати от професионалната тайна, но и че разглеждането prima facie на доводите в подкрепа на релевантните в това отношение основания за обжалване, не позволява да се направи извод, че тези сведения очевидно не са поверителни.
Come on, get upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Компетентен да допусне налагането на запор е съдията по изпълнителното производство (съдия в окръжния съд) или председателят на търговския съд (в рамките на юрисдикцията на този съд).
I hope he doesn' t still hate meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
При необходимост съдът, сезиран с производството за връщане по Хагската конвенция от 1980 г., следва да проведе консултации със съда или компетентните органи на държавата членка по обичайното местопребиваване на детето със съдействието на централните органи или свързаните в мрежа съдии, по-специално в рамките на европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела и международната Хагска съдебна мрежа.
No, you can' t create fully grown peopleEurlex2019 Eurlex2019
Роден през 1951 г.; доктор по право (Братиславски университет); съдия в Първоинстанционния съд в Братислава; съдия по граждански дела в Апелативния съд и заместник-председател на Апелативния съд в Братислава; член на секцията по гражданско и семейно право в Министерството на правосъдието; заместващ съдия по търговски дела във Върховния съд; член на Европейската комисия по правата на човека (Страсбург); съдия в Конституционния съд (2000-2004 г.); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г. до 6 октомври 2009 г.; съдия в Съда от 7 октомври 2009 г.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Роден през 1951 г.; доктор по право (Братиславски университет); съдия в Първоинстанционния съд, Братислава; съдия по граждански дела в Апелативния съд и заместник-председател на Апелативния съд, Братислава; член на секцията по гражданско и семейно право в Правния институт на Министерството на правосъдието; заместващ съдия по търговски дела във Върховния съд; член на Европейската комисия по правата на човека (Страсбург); съдия в Конституционния съд (2000-2004); съдия в Първоинстанционния съд от 12 май 2004 г. до 6 октомври 2009 г.; съдия в Съда от 7 октомври 2009 г.
There' s gold in them thar hillsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 Предвид гореизложеното на първия въпрос следва да се отговори, че член 11 от Директива 2005/29 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата по главното производство, която забранява на съдията в производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот да контролира служебно или по искане на страните валидността на изпълнителния титул с оглед на наличието на нелоялни търговски практики и във всички случаи, на съда, компетентен да се произнесе по същество относно наличието на тези практики, да приеме привременни мерки като спирането на производството по принудително изпълнение.
I' ve been here for yearsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 С първия си въпрос запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 11 от Директива 2005/29 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба като разглежданата по главното производство, която забранява на съдията в производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот да контролира служебно или по искане на някоя от страните валидността на изпълнителния титул с оглед на наличието на нелоялни търговски практики и във всички случаи, на съда, компетентен да се произнесе по същество относно наличието на тези практики, да приеме привременни мерки като спирането на производството по принудително изпълнение.
Here' s the high auctioneer!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(164) Що се отнася до фактическото управление е уместно да се отчете, че квалификацията на дружеството майка като фактически управител не е систематична, а съдията, който я преценява in concreto, изисква наличието на точно определени действия, които могат да бъдат вменени на дружеството майка, като доказва, че без правно основание, дружеството пряко или косвено е упражнявало положителна и независима дейност в администрацията на своето дъщерно дружество; вж. по-специално: Касационен съд, търговско отделение — решение от 9 май 1978 г., D. 1979 г. 419, бел.
You didn' t register a complaint?EurLex-2 EurLex-2
Член 11 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата по главното производство, която забранява на съдията в производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот да контролира служебно или по искане на страните валидността на изпълнителния титул с оглед на наличието на нелоялни търговски практики и във всички случаи, на съда, компетентен да се произнесе по същество относно наличието на тези практики, да приеме привременни мерки като спирането на производството по принудително изпълнение.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEuroParl2021 EuroParl2021
1) Член 11 от Директива 2005/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2005 г. относно нелоялни търговски практики от страна на търговци към потребители на вътрешния пазар и изменение на Директива 84/450/ЕИО на Съвета, Директиви 97/7/ЕО, 98/27/ЕО и 2002/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национална правна уредба като разглежданата по главното производство, която забранява на съдията в производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот да контролира служебно или по искане на страните валидността на изпълнителния титул с оглед на наличието на нелоялни търговски практики и във всички случаи, на съда, компетентен да се произнесе по същество относно наличието на тези практики, да приеме привременни мерки като спирането на производството по принудително изпълнение.
Don' t you ever shut up?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
35 В този контекст запитващата юрисдикция, като се позовава по-конкретно на решение от 14 март 2013 г., Aziz (C‐415/11, EU:C:2013:164), иска също да се установи дали член 11 от тази директива, изискващ в частност националните мерки за борба срещу нелоялни търговски практики да бъдат адекватни и ефикасни, допуска национална правна уредба като членове 695 и 698 от Гражданския процесуален кодекс, според която не само потребителят не може да оспори производството по принудително изпълнение върху ипотекиран имот, като се позове на наличието на нелоялни търговски практики въз основа на изпълнителния титул, тъй като съдията в производството по принудително изпълнение няма правомощие да упражни такъв контрол, но освен това за тази цел той трябва и да подаде иск по същество пред друг съд, който не може да спре посоченото производство по принудително изпълнение върху ипотекиран имот.
Julius, where' s my $#?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Съдия Костадинка Недкова от Търговската колегия на Върховния касационен съд обсъди производството по стабилизация на търговец, въведено с последните изменения в Търговския закон.
He doesn' t look any differentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Членове на делегацията бяха Антон Станков, министър на правосъдието, д-р Мария Йорданова, директор на правната програма на Центъра, д-р Силви Чернев, председател на Арбитражния съд при Българската търговско-промишлена палата, Борислав Белазелков, съдия във Върховния касационен съд, и Димитър Марков, координатор на проект в правната програма на Центъра.
What' s going on?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.