съдомиялня oor Engels

съдомиялня

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dishwasher

naamwoord

machine

S = е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
S = the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

Съдомиялня

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

dishwasher

naamwoord

mechanical device for cleaning dishware and cutlery

S = е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
S = the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

voorbeelde

производителите, вносителите или упълномощените представители на домакински съдомиялни машини трябва да предоставят на професионалните сервизи и крайните потребители като минимум следните резервни части: шарнири и уплътнения на вратата, други уплътнения, разпръсквачи, филтри за източване, вътрешни кошници и пластмасови принадлежности като чекмеджета и капаци в продължение на минимум десет години след пускането на последната бройка на даден модел на пазара;
the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door hinge and seals, other seals, spray arms, drain filters, interior racks and plastic peripherals such as baskets and lids, for a minimum period of 10 years after placing the last unit of the model on the market;

д) когато на домакинската съдомиялна машина е присъдена „екомаркировката на ЕС“ съгласно Регламент (ЕО) No 66/2010, тази информация може да бъде добавена;
(e) where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;

производителите, вносителите или упълномощените представители на домакински съдомиялни машини трябва да предоставят на професионалните сервизи поне следните резервни части за минимален срок от седем години след пускането на пазара на последния екземпляр от модела:
the manufacturers, importers or authorised representatives of household dishwashers shall make available to professional repairers at least the following spare parts, for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market:

С цел да се предостави на производителите, чиито продукти са получили екомаркировката на ЕС за детергенти за промишлени и институционални съдомиялни машини на базата на критериите, определени в Решение 2012/720/ЕС, достатъчно време, за да адаптират своите продукти в съответствие с Решение (ЕС) 2017/1215, в посоченото решение е определен преходен период.
In order to provide the producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU with sufficient time to adapt their products to comply with Decision (EU) 2017/1215, that Decision lays down a transitional period.

ii) Когато домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за управление на консумацията на енергия, като домакинската съдомиялна машина се връща автоматично в режим „изключена“ след завършване на програмата, AEC се изчислява, като се взема предвид действителното времетраене на режима „оставена включена“, съгласно следната формула:
(ii) where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:

В противен случай конкретният модел и всички други модели на еквивалентни домакински съдомиялни машини трябва да бъдат считани за несъответстващи на изискванията, формулирани в приложение I
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I

времетраенето на режима „оставена включена“ (Tl ), ако домакинската съдомиялна машина е оборудвана със система за автоматично управление на консумацията на енергия;
the duration of the left-on mode (Tl ) if the household dishwasher is equipped with a power management system;

S = е приложимият брой на места за съдове на съдомиялната машина.
S = the applicable number of standard place settings of the dishwasher.

А на мен ръцете ми пропаднаха ставите ме болят защото нямам съдомиялна Ще ми купиш такава машина, па след това прави каквото искаш!
It's not unusual, you're old, but look at my hands, they're ruined and my wrists rusted, it's because we got no dishwasher, you must buy this machine first, then buy whatever you want!

Стандартни мотори за икономична употреба за перални машини, за съдомиялни машини, за циркулационни помпи от отоплителни инсталации, за помпи под високо налягане, за маслени горелки и газови горелки, за косачки, за шредери, за офис машини и за медицински технически инсталации
Standard motors for economic use for washing machines, for dishwashers, for circulating pumps of heating installations, for high pressure pumps, for oil burners and gas burners, for mowing machines, for shredders, for office machines and for medical-technical installations

Индексът на енергийна ефективност (EEI) на дадена домакинска съдомиялна машина се определя в съответствие с приложение VII, точка 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.

Поне 80 тегловни процента от детергентите за ръчно миене на съдове и/или детергентите за съдомиялни машини, и/или перилните препарати, и/или универсалните почистващи препарати, използвани в обекта за туристическо настаняване, имат присъдена екомаркировка на Общността или други национални или местни екомаркировки от тип I по ISO (по 1 точка за всяка от тези четири категории детергенти, до максимум 3 точки).
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the tourist accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).

Ако не са постигнати резултатите по точка 2, буква а) или буква б), се смята, че моделът и всички посочени в техническата документация на доставчика еквивалентни модели домакински съдомиялни машини не съответстват на изискванията в настоящия делегиран регламент.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.

Информацията в продуктовия фиш на домакинската съдомиялна машина се предоставя в следната последователност и се включва в брошурата за продукта или друга литература, придружаваща продукта:
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:

Заявленията за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на продукти, попадащи в групата продукти „детергенти за съдомиялни машини“, които са подадени в срок от два месеца от датата на нотифициране на настоящото решение, могат да се основават на критериите, формулирани в Решение 2011/263/ЕС, или на критериите, формулирани в настоящото решение.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘dishwasher detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/263/EU or on the criteria set out in this Decision.

Европейският съюз трябва да одобри приемането от страна на Енергийната общност на делегираните регламенти относно енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини, перални машини, хладилни уреди, телевизори и домашни хладилни уреди[2].
The European Union must approve the Energy Community’s adoption of the delegated regulations on the energy labelling of household dishwashers, washing machines, refrigerating appliances, televisions and household refrigerating appliances[2].

за всеки модел домакинска съдомиялна машина на търговците се предоставя електронен етикет във формата и с информацията, посочени в приложение III;
an electronic label in the format and containing the information, as set out in Annex III, is made available to dealers for each household dishwasher model;

домакински съдомиялни машини с капацитет 14 комплекта (технология без термопомпа):
household dishwashers with 14 place settings (without heat pump technology):

Перални машини, съдомиялни машини, електрически машини за почистване
Washing machines, dishwashers, electric cleaning machines

режим „изключен“ означава състояние, при което домакинската съдомиялна машина е свързана към електрическата мрежа, но не осигурява никакви функции; следните състояния също се считат за режим „изключен“:
‘off mode’ means a condition in which the household dishwasher is connected to the mains and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode:

Специфичните изисквания за екопроектиране на домакински съдомиялни машини са посочени в точка 2 от приложение I.
The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.

Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията от 11 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията ( 1 )
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2017 of 11 March 2019 supplementing Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 ( 1 )

Индексът за енергийна ефективност (EEI), индексът за ефективност на почистване (IC ) и индексът за ефективност на подсушаване (ID ) на домакински съдомиялни машини се изчисляват в съответствие с приложение II.
The Energy Efficiency Index (EEI), the Cleaning Efficiency Index (IC ) and the Drying Efficiency Index (ID ) of household dishwashers are calculated in accordance with Annex II.

Чуваше се бръмченето на съдомиялната, тропането на дъжда по покрива, туптенето на сърцето й — и нищо друго.
There was the noise of the dishwasher, of rain falling on the roof, of her throbbing heart, and nothing else.