условие за изчакване oor Engels

условие за изчакване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

wait condition

A workflow condition that enables a workflow to block its own execution.

voorbeelde

Необходимо е да се пояснят условията за прилагане на периода на изчакване.
It is necessary to clarify the conditions of application of the standstill period.

(27) Необходимо е да се изяснят условията за прилагане на периодa на изчакване.
(27) It is necessary to clarify the conditions of application of the standstill period.

Необходимо е да се пояснят условията за прилагане на периода на изчакване преди подписването на договор или на рамков договор.
It is necessary to clarify the conditions of application of the standstill period to be observed before signing a contract or framework contract.

Тъй като средният размер на плавателните съдове се е увеличил през последните години, уголемената шлюзова камера ще подобри условията за корабоплаване, като намали вре‐ мето за изчакване и позволи преминаването на по‐големи съдове.
As the average size of vessels has increased over the past years, the increased size of the lock chamber will improve navigability conditions by reducing waiting times and enabling the transit of larger vessels.

Когато даден условен етап е потвърден със закъснение или не е потвърден, изпълнителят може да получи обезщетение за изчакването или неизпълнението, ако договорът за обществената поръчка предвижда това и при условията, определени в него.
When a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tide-over allowance or a non-execution allowance.

Както обаче беше посочено в точка 42 от настоящото определение, след сключването на договора и при условие че е бил спазен периодът на изчакване от десет дни, няма основание да се смекчава прилагането на условието за неотложност, дори и да е установено, че е налице особено сериозен fumus boni juris.
However, as has been noted in paragraph 42 of this order, after that contract has been concluded and provided that the standstill period has been complied with, there are no grounds to ease the application of the requirement for urgency, even if a particularly serious prima facie case has been established.

Когато даден условен етап е потвърден със закъснение или не е потвърден, изпълнителят може да получи обезщетение за изчакването или отказа, ако обществената поръчка го предвижда и при условията, определени от нея.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.

Комисията изпрати следващо писмо на нидерландските органи, отнасящо се до сведенията, получени от UPC, които пораждат първоначални съмнения относно прилагането на принципа на инвеститора в условията на пазарна икономика и отново напомни на органите за задължението за изчакване (4).
On 19 May 2006, the Commission’s services sent another letter to the Dutch authorities, referring to the information received from UPC which cast initial doubts on the application of the MEIP and reminded the authorities again of the standstill obligation (4).

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възложителя относно твърдяното нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член #а, параграф # или други срокове за подаване на молба за преразглеждане в съответствие с член #в
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article #a or any other time limits for applying for review in accordance with Article #c

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възлагащия орган относно твърдяното нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член #а, параграф # или други срокове за подаване на молба за преразглеждане в съответствие с член #в
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article #a or any other time limits for applying for review in accordance with Article #c

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възложителя относно твърдяното нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член 2а, параграф 2 или други срокове за подаване на молба за преразглеждане в съответствие с член 2в.
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a(2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article 2c.

Обезщетението се изплаща без забава най-късно в едномесечен срок от края на периода на изчакване, при условие че застрахователят е бил надлежно уведомен за настъпването на основанието за обезщетение и е получил цялата необходима информация, документи и доказателства, за да установи валидността на обезщетението в разумен срок.
The claim shall be paid without delay, at the latest, however, within one month of the end of the claim waiting period, provided that the insurer has been notified promptly of the occurence of the claim and received all necessary information, documents, and evidence in order to establish the validity of the claim in good time.

Обезщетението се изплаща без забава най-късно в едномесечен срок от края на периода на изчакване, при условие че застрахователят е бил надлежно уведомен за настъпването на основанието за обезщетение и е получил цялата необходима информация, документи и доказателства, за да установи валидността на обезщетението в разумен срок.
The claim shall be paid without delay, at the latest, however, within one month of the end of the claim waiting period, provided that the insurer has been notified promptly of the occurrence of the claim and received all necessary information, documents, and evidence in order to establish the validity of the claim in good time.

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възлагащия орган относно предполагаемото нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член [38в] , параграф 2 или други срокове за подаване на заявление за преразглеждане в съответствие с член [38д].
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article [38c](2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article [38e].

Държавите-членки могат да изискват лицето, което желае да започне процедура за преразглеждане, предварително да е уведомило възлагащия орган относно твърдяното нарушение и намерението си да иска преразглеждане, при условие че това не нарушава периода на изчакване съобразно член 2а, параграф 2 или други срокове за подаване на молба за преразглеждане в съответствие с член 2в.
Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a(2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article 2c.

Когато даден условен етап е потвърден със закъснение или не е потвърден, изпълнителят може да получи обезщетение за изчакването или отказа, ако договорът за обществената поръчка предвижда това и при условията, определени в него. д) Когато по отношение на определен етап възлагащият орган установи, че дейностите, доставките или услугите, договорени за този етап, не са извършени, той може да поиска обезщетение и да прекрати договора, ако договорът за обществената поръчка предвижда това и при условията, определени в него.
When a conditional stage is confirmed late or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance. (e) Where, with regard to a particular stage, the contracting authority finds that works, supplies or services agreed for that stage have not been completed, it may claim damages and terminate the contract, if the contract so provides and under the conditions laid down therein.

Чрез дерогацията, предвидена в Директива 2001/82/ЕО, за еднокопитни животни, предназначени за клане за консумация от човека, могат да се предписват вещества, които са от съществено значение за тяхното лечение, наричани по-долу „основни вещества“, при условие на период на изчакване от най-малко шест месеца.
By means of the derogation provided for in Directive 2001/82/EC, equidae intended for slaughter for human consumption may be administered substances essential for their treatment, hereinafter ‘essential substances’, subject to a withdrawal period of at least six months.