Цхинвали oor Spaans
Цхинвали
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Tskhinval
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Продължаване на ефективно сътрудничество между ЕС и Грузия с цел уреждане на конфликта в рамките на договорените формати, включително консултации с цел установяване на способи за подходящото участие на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в задълбочаването на отношенията между ЕС и Грузия;
¿ Nada de nada?- Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че вътрешно разселените лица от Грузия Арчил Татунашвили, Гига Отхорозия и Давид Башарули загубиха живота си в резултат на брутални незаконни действия на руските окупационни режими в Сухуми и Цхинвали;
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische AkademieEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Русия продължава да изолира Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия от останалата част на страната чрез премахване на допълнителните пропускателни пунктове, изграждане на физически препятствия по административната гранична линия и провеждане на кампания, насочена към изкореняване на грузинската култура;
Bueno, ocúpenseEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Руската федерация продължава да отказва достъп на Мисията за наблюдение на ЕС до грузинските територии Абхазия и региона Цхинвали/Южна Осетия в нарушение на постигнатото с посредничеството на ЕС споразумение за прекратяване на огъня от 12 август 2008 г., като по този начин възпрепятства способността на мисията да изпълнява пълноценно своя мандат;
Tienes droga en uno delos bolsillosEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия под формата на бомбени атентати, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта 7 срещу 8 август 2008 г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цхинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възвръщане на контрола над Южна Осетия;
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesnot-set not-set
да призоват Русия да оттегли признаването на независимостта на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, да прекрати окупацията на грузински територии и да зачита изцяло суверенитета и териториалната цялост на Грузия, както и неприкосновеността на международно признатите й граници, в съответствие с международното право, Хартата на ООН, Заключителния акт на Конференцията в Хелзинки за сигурност и сътрудничество в Европа и съответните резолюции на Съвета за сигурност на ООН;
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че 10 години след руската военна агресия в Грузия от август 2008 г. Руската федерация продължава своята незаконна окупация на грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия в разрез с международното право и основаната на правила международна система; като има предвид, че т.нар. договори за интеграция и съюз, подписани между Русия и Абхазия и Южна Осетия през 2014 и 2015 г., бяха явни нарушения на международното право, принципите на ОССЕ и международните ангажименти на Русия; като има предвид, че Европейският съюз не признава рамката на т.нар. избори и референдума, проведен от подкрепяни от Русия сепаратисти в грузинските региони Абхазия и Южна Осетия през 2016 и 2017 г. ;
No hay peligro para la cumbreEurlex2019 Eurlex2019
Грузия също така продължава да бъде изправена пред значителни външни предизвикателства, по-специално влошаващото се положение в окупираните ѝ региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия и кибератаките, свързвани с руско участие.
Acuerdo CE/Albania sobre visados de corta duración *not-set not-set
като има предвид, че Руската федерация е основна заинтересована страна в продължителните конфликти поради окупирането на грузинските райони Цхинвали и Абхазия и военното си присъствие в сепаратистките региони на Република Молдова, както и поради политическото и икономическо влияние, което оказва върху целия регион на Източна Европа; като има предвид, че от друга страна ЕС се ангажира с въпроса посредством две граждански мисии, разгърнати в рамките на общата политика на ЕС за сигурност и отбрана (ОПСО), а именно мисията на ЕС за съдействие в областта на граничния контрол в Молдова и Украйна (EUBAM) и мисията за наблюдение на ЕС в Грузия (EUMM);
¡ El Príncipe loco!EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че агресивната и експанзивна политика на Русия спрямо съответните страни партньори доведе до незаконната анексия на Автономна република Крим и град Севастопол, както и до незаконната окупация на Абхазия, региона Цхинвали/Южна Осетия и някои региони на областите Донецк и Луганск, в нарушение на международното право и двустранните споразумения, както и на ангажиментите и задълженията на Русия във връзка с нейното членство в международни организации;
Esto es una locuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, което представлява нарушение на основните норми и принципи на международното право; като има предвид, че в зоните са проведени етническо прочистване и принудителни демографски промени под ефективния контрол на окупационните сили, които носят отговорността за нарушаването на правата на човека в тези зони;
El amor es Dios, Dios es amor, así que si eres Dios, eres amor.. y cuando usas la energía del amoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От 17 септември 2013 г. насам руските окупационни сили са подновили изграждането на огради от бодлива тел и канавки по окупационната линия в областта Цхинвали, по-специално в селата Дици и Двани, окръг Гори и Двани, окръг Карели, както и по окупационната линия в грузинската област в Абхазия.
Mantén la vista en el horizonte. "not-set not-set
като има предвид, че след продължилите няколко седмици повишено напрежение и схватки между страните и провокации от страна на сепаратистките сили в Южна Осетия под формата на бомбени атентати, смъртоносни сблъсъци, престрелки и обстрелване с артилерийски огън, причинили смъртта на много цивилни лица и оставили още повече ранени, в нощта # срещу # август # г. грузинската армия започна изненадваща артилерийска атака срещу Цхинвали, последвана от сухопътна операция с танкове и войници с цел възвръщане на контрола над Южна Осетия
¿ Eso le dijo?- Nooj4 oj4
· Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликти, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС, по които те си сътрудничат;
Justo cuando tenía una oportunidadEurLex-2 EurLex-2
ЕС подчерта, че това т.нар. споразумение, подобно на предходното т.нар. „споразумение за държавната граница“ между Руската федерация и грузинския район Цхинвали/Южна Осетия, както и т.нар. „договори“, подписани между Руската федерация и двата грузински района Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, нямат правен статут за ЕС.
Está usted al final, de una larga, larga colaConsilium EU Consilium EU
подкрепя суверенитета, независимостта, единството и териториалната цялост на Грузия, Молдова и Украйна в рамките на техните международно признати граници и заявява повторно, че осъжда незаконното анексиране на Автономна република Крим и град Севастопол от Руската федерация, както и продължаващата окупация от страна на Русия на грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия;
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликта, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС, в областта на която ЕС и Грузия си сътрудничат;
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
отново заявява твърдата си подкрепа за суверенитета и териториалната цялост на Грузия в рамките на международно признатите граници на държавата; изразява загриженост, в този контекст, във връзка с развитието на обстановката в грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, включително изпълнението от страна на Русия на т.нар. „договори“, задълбочаващи интеграцията ѝ с Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, продължаващото военно присъствие там, незаконното монтиране на огради от бодлива тел и табели по окупационната линия и сериозното положение с правата на човека в тази зона;
No puedes hacer esoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Русия продължава да има участие, пряко или косвено, в конфликти и вътрешни разделения, засягащи и трите асоциирани държави — окупираните територии Абхазия и региона Южна Осетия/Цхинвали в Грузия, въпроса с Приднестровието в Молдова, както и анексирането на Крим от Русия и участието в конфликта в източните части на Украйна;
No dejaré abandonado el sueño de mi padreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Подкрепа на усилията, насочени към мирното разрешаване на конфликта, включително чрез установяването на контакти с населението на грузинските области Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия в контекста на политиката на помирение и ангажираност на Грузия и политиката на непризнаване и ангажираност на ЕС;
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като има предвид, че стотици хиляди вътрешно разселени лица и бежанци, насилствено изгонени от грузинските територии Абхазия и региона на Цхинвали/Южна Осетия в резултат на няколко вълни на етническо прочистване, продължават да са лишени от основното право на безопасно и достойно завръщане в домовете им;
Qué sucede que hoy te vestiste con nuestra ropa tradicional?Eurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че неразрешеният конфликт между Русия и Грузия пречи на стабилността и развитието на Грузия; като има предвид, че Русия продължава да окупира грузинските региони Абхазия и Цхинвали/Южна Осетия, в нарушение на основните норми и принципи на международното право; като има предвид, че в зоните под ефективния контрол на окупиращите сили се провеждат етническо прочистване и принудителни демографски промени, като тези сили носят отговорността за нарушенията на правата на човека в съответните зони;
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaEurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.