цунами oor Spaans
цунами
bg
Голяма морска вълна от сеизмичен произход, която притежава голяма разрушителна сила в някои крайбрежни области, особено в близост до огнища на подводна сеизмична дейност.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
tsunami
bg
Голяма морска вълна от сеизмичен произход, която притежава голяма разрушителна сила в някои крайбрежни области, особено в близост до огнища на подводна сеизмична дейност.
Започна евакуация, но трябва да предупредите за цунами.
Ya ha comenzado la evacuación total pero tiene que hacer sonar las alarmas de tsunami.
maremoto
bg
Голяма морска вълна от сеизмичен произход, която притежава голяма разрушителна сила в някои крайбрежни области, особено в близост до огнища на подводна сеизмична дейност.
Виждаме как японците геройски се борят срещу опустошението, причинено от заметресение и вълна цунами.
Vemos a los japoneses luchando heroicamente contra la devastación que dejaron el terremoto y maremoto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Цунами
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
tsunami
es
fenómeno marítimo en que se desplaza verticamente la masa oceánica
Цунамито идва към Корея!
Están diciendo que un tsunami se acerca a Corea ahora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami, maremoto
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Земетресенията могат да предизвикат и цунами в Европа (като например през 1908 г. в Месина или през 1755 г. в Лисабон).
Vamos a dejar algo claro, ¿ de acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Беше разрушено от цунами.
Me arriesgaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цунами?
Asi es como lo tomo yo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На второ място, не бихте ли приели, че обстоятелствата, пред които бяха изправени във Фукушима, бяха доста необикновени и безпрецедентни, както от гледна точка на силата на земетресението - най-силното, случило се някога в Япония - и височината на цунамито, което достигна, доколкото знам, максимум от 46 метра и имаше средна височина от 14 метра, условия, които не може да се очакват в Европа?
Hace mucho calor a mediodíaEuroparl8 Europarl8
Вълните цунами често биват причинявани от сеизмично нарушение на дъното на океана
¡ Oye!¡ Cálmate, amigo!jw2019 jw2019
Въпреки фалшивата тревога, поне няма да има цунами.
La campanilla sonó hasta que abrí la puerta...... y encontré al señor Gwynn contra el timbreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аварията, причинена от вълната цунами в атомната електроцентрала "Фукушима", е причина за сериозна тревога в целия свят.
¡ Cálmate lunática! voltéate y miraEuroparl8 Europarl8
В момента цунами се е насочило директно към Хеунде!
¡ Asmático Joe!¡ Llegaste a tiempo, menos mal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нещо повече Комисията е решила да не премине от осигуряване на временен подслон към изграждане на постоянни жилища, защото секторът за строителство на жилища след цунамито е сравнително пренаситен от други донори.
Todavía está calienteelitreca-2022 elitreca-2022
Известие за публикуване на Специален доклад No #/# Помощ за възстановяване, предоставена от Европейската комисия след цунамито и урагана Мич
Sinceramente, Leslie, será una batalla duraoj4 oj4
Хората страдат не само от последиците от гражданската война, но и от последствията от цунами и други природни бедствия.
Lo sé, me lo has dichoEuroparl8 Europarl8
Поради това почти три години след цунамито работата по проектите за ремедиация на околната среда и общинските пътища, изпълнявани от агенции на Обединените нации, беше още в начална фаза.
Tu novio era su fuenteelitreca-2022 elitreca-2022
Относно: Цунами и изригване на вулкан в Индонезия
Cuando en virtud de una obligación extracontractual, una persona(el acreedor) tenga derechos respecto a otra persona (el deudor) y un tercero esté obligado a satisfacer al acreedor o haya, de hecho, satisfecho al acreedor en ejecución de esa obligación, la ley aplicable a esta obligación del tercero determinará si, y en qué medida, éste puede ejercer los derechos que el acreedor tenía contra el deudor según la ley que rige sus relacionesEurLex-2 EurLex-2
Ако Тема потъне, цунамито може да достигнат 50 метра!
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може ли да виниш цунамито, за това, че е цунами?
La vida es duraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изправен пред размера на вълната цунами и силата на земетресението на 11 март, трябва да изразя своята пълна солидарност със семействата на жертвите и народа и правителството на Япония.
En vista de la drástica caída de los precios en algunos mercados agrarios importantes, el CESE espera que se tomen efectivamente las medidas adecuadas para asegurar una participación equitativa del sector de la agricultura en la cadena de valorEuroparl8 Europarl8
[7] През 1998 г. вълна цунами връхлетя северозападния бряг на Папуа Нова Гвинея, като отне живота на 2200 души.
Los hombres sufren en sus manosEurLex-2 EurLex-2
–Наблюдение и капацитет за прогнозиране/предвиждане, включително за повишаването на морското равнище и други природни бедствия, например бури и цунамита;
Es un chico muy guapoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Въпреки че понятията „гражданска защита“ и „гражданска отбрана“ препращат към положения, които са свързани с всеобщо бедствие, като например земетресение, цунами или пък война, от това не следва непременно, че понятието за „предотвратяване на опасности“, което също е посочено в член 10, буква з) от Директива 2014/24, трябва да има такова колективно измерение.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadEurlex2019 Eurlex2019
Сега тези вълни прераснаха в черни цунами, които го носеха към училището „Макалбъри“.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenLiterature Literature
Имате ли конкретно доказателство за приближаващо насам цунами?
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В това отношение, реалистичен означава, че е много трудно например да се предвиди цунами, дори и ако е малко вероятно да се случи тук в Европа, но тук имаме земетръсни зони.
No ha bebido una gota en dos díasEuroparl8 Europarl8
Сега ще ви покажа два видео материала от цунамито, които също бяха публикувани в блогове.
El flujo de inversión directa desde los países europeos mantiene una tendencia ascendente, de modo que, en la actualidad, constituye el mayor volumen de recursos para la inversión que entra en la regiónQED QED
Цунами, пиедестал.
Me dirigo hacia la Montaña VernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неговите очи с моето лице и тяло ще доведе до тотално цунами от чорапогащници.
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.