изискам
pedir
изискан oor Spaans
изискан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
elegante
Трябва ми името на някой от онези изискани ресторанти, на които ходите.
Necesito el nombre de uno de esos elegantes restaurant donde va.
exquisito
Този древен нефрит е великолепен с изискано майсторство.
Este jade antiguo es precioso y la artesanía es exquisita.
bonísimo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жените им притежават свирепост, която не се намира в нашия изискан пол.
FORMA FARMACEUTICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осигуряване на целеви реклами, които отговарят на информацията, изискана от клиенти посредством компютри, безжични устройства и мобилни устройства
Sólo tenemos A negativo, cielotmClass tmClass
Допълнителна информация за адсорбцията/десорбцията в зависимост от резултатите на изпитването, изискано в приложение VIII
¿ Preferirías que fuera descortés?EurLex-2 EurLex-2
Вивиан е изискана жена.
¿ Qué planes tienes hoy en la noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Производителите износители, които не се представиха в рамките на гореспоменатия период или не представиха изисканата информация навреме, бяха счетени за неоказващи съдействие на разследването
Hace mucho calor a mediodíaoj4 oj4
Всички коментари в писмен вид, включително информацията, изискана в настоящото известие, отговори на въпросника и кореспонденция, предоставена от заинтересованите страни на принципа на поверителност на информацията, ще бъдат отбелязани с „Ограничено“ (3) и, в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент, ще бъдат съпроводени с неконфиденциална версия, която ще бъде отбелязана със „ЗА ПРОВЕРКА ОТ СТРАНА НА ЗАИНТЕРЕСОВАНИТЕ СТРАНИ“.
Soy Jane Winslett-RichardsonEurLex-2 EurLex-2
- в Гърция, от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени от действащото национално законодателство за предоставяне на изследователски услуги - професионалният регистър „Μητρώο Μελετητών“, както и „Μητρώο Γραφείων Μελετών“,
Sería realmente lamentable que un médico no comprendiera el reto que supone el riesgo de la salmonelosis.EurLex-2 EurLex-2
Характеристики на превозното средство, за което е предвидено устройството (ако устройството е предвидено за монтиране на повече от един тип превозно средство, изисканата по тази точка информация ще бъде предоставена за всеки разглеждан тип)
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Счита, че с цел постигане на положителна декларация за достоверността и точността на отчетите от Сметната палата, Комисията следва да извърши техническа подготовка и настоятелно да призове държавите-членки да издадат национални декларации, както Парламентът предлага в своите резолюции относно освобождаването от отговорност от # г., # г. и # г., счита че обобщенията на одиторските проверки, както са изискани в параграф # от МИС представляват само първа стъпка в тази посока; очаква по-активен подход от члена на Комисията, отговарящ за прозрачността и доброто управление; освен това отбелязва, че Комисията се чувства обвързана и ангажирана с най-високите стандарти за добро финансово управление
La mejor vista es desde la torre de aguaoj4 oj4
По отношение на последващия одит беше стартирано пилотно упражнение с външна фирма за одит, за да се оцени допустимостта на разходите, изискани от изпълнители в рамките на споразуменията за безвъзмездна помощ.
Yo lo traeréEurLex-2 EurLex-2
а) пълно техническо досие, предоставящо информация, изискана от приложение III и IV към Директива 2001/18/ЕО и информация и заключения за оценката на риска направени в съответствие с принципите, определени в приложение II към Директива 2001/18/ЕО и когато пускането на пазара на ГМО е било разрешено в съответствие с част В от Директива 2001/18/ЕО, копие от решението за разрешаване;
Buen tiro, B. KEurLex-2 EurLex-2
Е, не само, че Алексис намери този изискан малък номер, бяхме очаровани от собственика.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-специално в случаи, когато източник на изисканата информация е ЗФР от друга държава членка, всякакви ограничения и условия за използването на тази информация, наложени от това ЗФР, следва да бъдат спазвани.
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosnot-set not-set
Двете жени се познават отдавна, много са близки, обичат да пътуват изискано и винаги заедно.
Sus niñas están afuera con Ios demás niñosLiterature Literature
Ако при открита процедура поканата за представяне на оферти, въпреки че е изискана своевременно, не е представена в срок от шест дни, или когато офертите могат да бъдат изготвени само след оглед на мястото или след разглеждане на място на допълнителните документи към поканата за представяне на оферти, сроковете за получаване на оферти се удължават, за да могат всички снабдители да имат достатъчно време за изготвяне на офертите
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminooj4 oj4
„Сумата на начисления данък трябва да се прибави към стойността на фактурата или на равностойния документ, за да може да бъде изискана от купувачите на стоките или ползвателите на услугите“.
¿ Dónde está la estación médica?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Думите „в бедствие“ в глава 3, част 3.8, не са включени в правото на Съюза, като по този начин се разширява обхватът на мисиите за ескорт на всякакъв вид на полета, при който е изискана такава услуга.
Dispara todo lo que quieras, putoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Високи, елегантни, изискани.
Hagámoslo.- ¿ Como va el embarazo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Националните регулаторни органи или другите компетентни органи не искат същата информация, която вече е изискана от ОЕРЕС съгласно член 40 от Регламент (ЕС) 2018/1971, когато получената информация вече е била предоставена на тези органи от ОЕРЕС.
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoEurlex2019 Eurlex2019
— Не бива да отваряш вратата, без да погледнеш кой е, Горобей — каза друг мъжки глас с изискания диалект на Мияко.
¡ Dame las llaves!Literature Literature
Отдел Човешки ресурси подпомага конкурсната комисия, като проверява изпълнението на всички формални изискания и критерии за допускане
La Comisión puede aceptar compromisos en cualquier fase del procedimientooj4 oj4
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за закупуване на книги и други непериодични издания и за актуализиране на съществуващите томове, изискани от Центъра и неговия отдел „Документация“.
La Ciudad Prohibida QIANQING PALACEEurLex-2 EurLex-2
Ама не сме ли много изискани?
Te traje vino tintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) износителят е представил убедителни доказателства, че необработените диаманти, за които е изискан сертификат, са били внесени законно съгласно член 3;
¡ Cabrón jodido!EurLex-2 EurLex-2
Да, няма кой знае каква на практика, но е изискано, изтънчено, много по не-норманско е.
Diles que necesitan levarse a un bebé con quemaduras de primer gradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.