дванайсет oor Frans

дванайсет

Numeral, Syfer

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

douze

Syfer

В последна сметка през този сезон били убити дванайсет вълка.
En définitive, douze loups auraient été abattus durant cette saison.

voorbeelde

— Септа Мордейн казва, че повечето... повечето благородни момичета разцъфтяват на дванайсет или тринайсет.
« Selon septa Mordane, la plupart... la plupart des filles de haute naissance fleurissent vers douze ou treize ans.

На мотрисата й бяха необходими дванайсет часа, за да ги пренесе от юг на север.
Le téléphérique avait mis douze heures pour traverser les montagnes du sud au nord.

И го застрелях дванайсет пъти в гърдите.
Je lui tirai douze fois dans la poitrine.

ЕБО представя на Комисията тези проекти на технически стандарти за изпълнение в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
L’ABE soumet ces projets de normes techniques d'exécution à la Commission dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

Те го научиха на голф и докато стане на дванайсет, откри още по-безопасно убежище от училището.
Dès l’âge de douze ans, il avait trouvé là un refuge encore plus sûr.

— Грета, ти проспиваш една трета от годината, четири месеца от дванайсет.
— Greta, tu dors quatre mois sur douze.

"И когато Той стана на дванайсет години, те отидоха в Иерусалим по обичая на празника..."
Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Ако наблюдателят не се яви на датата и часа или най-късно до дванайсет часа след договорения за качването му час, собственикът на кораба автоматично се освобождава от задължението да приеме на борда този наблюдател.
En cas d’absence de l’observateur à l’endroit et au moment convenus et ce dans les douze heures qui suivent, l’armateur est automatiquement déchargé de son obligation d’embarquer cet observateur.

Съпругата му се намираше на дванайсет километра от тук, сама и уплашена.
Sa femme se trouvait à douze kilomètres de là, seule et apeurée.

Този много вкусен Хавайски деликатес е отлежал и печен дванайсет часа под слоеве бананови листа и горещи камъни.
Ce délicieux met hawaïen est assaisonné et cuit pendant 12 h sous des couches de feuilles de bananiers et des pierres chaudes.

Дванайсетте лоста и ключови действия, свързани с тези четири фактора, са определени, като са взети предвид становищата на Европейския парламент[7], държавите членки, Европейският икономически и социален комитет[8] и заинтересованите страни.
Les douze leviers et actions-clés qui découlent de ces quatre moteurs ont été définis compte tenu de l’avis du Parlement européen[7], des États membres, du Comité économique et social européen[8] et des parties prenantes.

Бях на дванайсет и не можех да прочета и напиша повече от няколко молитви и името си.
A vingt ans, je ne savais ni lire, ni écrire en dehors de quelques prières et de mon nom.

Прекараха в планината сто и дванайсет дни.
Ils étaient restés cent douze jours dans la montagne.

ЕБО представя на Комисията тези проекти на регулаторни технически стандарти в рамките на дванайсет месеца от датата на влизане в сила на настоящата директива.
L’ABE soumet ces projets de normes techniques de réglementation à la Commission dans les douze mois suivant la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

Чакам го днес точно в дванайсет.
Je l’attends aujourd’hui même, à midi juste.

Държавите-членки следва да уведомяват Комисията на всеки дванайсет месеца относно отбелязания напредък по внедряването по тези линии, изпращайки актуализиран график.
Les États membres informent une fois par an la Commission des progrès accomplis dans l’équipement de ces lignes en envoyant un calendrier actualisé.

Когато един кораб се продава и, в рамките на по-малко от дванайсет месеца след продажбата, е изпратен за рециклиране в съоръжение, което не е включено в Европейския списък, санкциите: a) се налагат съвместно на последния и предпоследния собственик ако корабът все още плава под знамето на държава — членка на ЕС; a) се налагат на последния собственик, ако корабът все още плава под знамето на държава членка; б) се налагат само на предпоследния собственик, ако даден кораб вече не плава под знамето на държава — членка на ЕС. б) се налагат на последния собственик, който е плавал под знамето на държава членка през този двугодишен период, ако корабът вече не плава под знамето на държава членка.
Lorsqu'un navire est vendu puis, moins de douze mois après cette vente, envoyé au recyclage dans une installation ne figurant pas sur la liste européenne, les sanctions sont: (a) imposées conjointement aux dernier et avant-dernier propriétaires du navire si ce dernier bat encore le pavillon d'un État membre de l'Union européenne; (a) imposées au dernier propriétaire si le navire bat encore le pavillon d'un État membre; (b) imposées uniquement à l'avant-dernier propriétaire du navire si ce dernier ne bat plus le pavillon d'un État membre de l'Union européenne. (b) imposées au dernier propriétaire qui battait le pavillon d'un État membre au cours de cette période d'un an si le navire ne bat plus le pavillon d'un État membre.

Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че всяко от престъпленията, посочени в член 1, подлежи на наказание с лишаване от свобода за максимален срок не по-малък от дванайсет години, когато е извършено при някое от следните условия:
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l'article 1er soient passibles de peines privatives de liberté, la peine maximale ne pouvant être inférieure à douze ans, lorsqu'elles ont été commises dans les circonstances suivantes:

Заповядах да го набият с камшик заради това, дванайсет удара.
Je lui ai fait donner le fouet pour cela, douze coups.

— Защото Каролин ми се обади малко преди дванайсет.
-Parce que Carolyn m'a téléphoné peu avant midi.

Преди дванайсет години на религиозния фанатизъм се гледаше другояче.
Il y a douze ans, les gens portaient un regard différent sur le fanatisme religieux.

На него бяха изписани дванайсет имена.
Dessus, il y avait douze noms.

— Дванайсет коли, производство на „Дженеръл Мотърс“, за последния месец
— Douze véhicules Général Motors volés en un mois

повечето от приятелките ми им дойде на дванайсет, дори на единайсет.
La plupart de mes amies les avaient eues à douze ans, parfois même à onze.

— Качил се в стаята си и си легнал точно след дванайсет и половина.
– Qu’il est monté se coucher peu après minuit et demi.