есетрови oor Frans

есетрови

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

acipenseridae

naamwoord

Обхванати видове: семейство Есетрови (Acipenseridae)
Espèces concernées: famille des esturgeons (Acipenseridae)

voorbeelde

а) хайвер от есетрови риби (Acipenseriformes spp.), в рамките на 125 грама на човек, в контейнери, които са маркирани индивидуално в съответствие с член 66, параграф 6;
a) caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.), dans la limite de 125 grammes par personne, dans des conteneurs munis d'un marquage individuel conformément à l'article 66, paragraphe 6;

с изключение на хайвер от есетрови риби (черен хайвер)
À l’exception des œufs d’esturgeon (caviar)

Обхванати видове: семейство Acipenser (есетрови)
Espèces concernées: famille des Acipenser

Държавите-членки отхвърлят заявления за разрешителни за внос за хайвер и месо от есетрови риби (Acipenseriformes spp.), произхождащи от общи запаси, освен в случай че са определени квоти за износ за видовете в съответствие с приетата от Конференцията на страните по конвенцията процедура.
Les États membres rejettent les demandes de permis d’importation concernant le caviar et la viande d’esturgeons (Acipenseriformes spp.) provenant de stocks partagés à moins que des quotas d’exportation n’aient été fixés pour les espèces en question conformément à la procédure approuvée par la conférence des parties à la convention.

само хайвер от есетрови риби (черен хайвер)
Uniquement œufs d’esturgeon (caviar)

По отношение на хайвера от есетрови риби (Acipenseriformes spp.) от общи рибни запаси, подлежащи на квота за износ, разрешителните за износ, посочени в първа алинея, не са валидни след последния ден на квотната година, през която хайверът е бил събран и обработен, или последния ден на шестмесечния период, посочен в първа алинея, който от двата настъпи по-рано.
Dans le cas du caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.) provenant de stocks partagés soumis à des quotas d'exportation, la validité des permis d'exportation visés au premier alinéa prend fin au plus tard le dernier jour de l'année du quota au cours de laquelle le caviar a été prélevé et transformé ou le dernier jour de la période de 6 mois visée au premier alinéa, la date retenue étant la moins tardive.

хайвер от есетрови риби (Acipenseriformes spp.), в рамките на 125 грама на човек, в контейнери, които са маркирани индивидуално в съответствие с член 66, параграф 6;
caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.), dans la limite de 125 grammes par personne, dans des conteneurs munis d'un marquage individuel conformément à l'article 66, paragraphe 6;

Миграцията нагоре по течението е от най-голямо значение за популациите на анадромни риби и миноги, като например Salmo salar, морски миноги Petromyzon marinus и Lampetra fluviatilis, или някои есетрови риби като Acipenser sturio, поради нуждата им от периодични (в оптималния случай - ежегодни) миграции на дълги разстояния.
La montaison est particulièrement importante pour les populations de poissons anadromes et d'espèces de la famille des lamproies, telles que le saumon de l'Atlantique Salmo salar, les lamproies marines Petromyzon marinus et Lampetra fluviatilis et certains esturgeons comme l'esturgeon d'Europe Acipenser sturio, ces espèces devant migrer périodiquement (idéalement, tous les ans) sur de longues distances.

(1) Хибриди от есетрови риби.“
(1) Hybrides d'espèces d'esturgeons.»

Трябва ли член 57, параграф 5, буква а) от Регламент No 865/2006 (1) в редакцията му след изменението с Регламент No 2015/870 да се тълкува в смисъл, че когато вносител носи със себе си общо количество над 125 грама хайвер от есетрови риби (Acipenseriformes spp.) в индивидуално маркирани контейнери и не представя за това документ за (ре)експорт или разрешително за внос, трябва да му се остави количество до 125 грама хайвер, при условие че вносът не служи за някоя от целите, посочени в член 57, параграф 1, първа алинея от Регламент No 865/2006?
Faut-il interpréter l’article 57, paragraphe 5, sous a), du règlement no 865/2006 (1), tel que modifié par le règlement 2015/870, en ce sens que la personne qui importe avec elle une quantité totale de plus de 125 grammes de caviar d’esturgeon (Acipenseriformes spp.) dans des conteneurs munis d’un marquage individuel, sans présenter de document de (ré)exportation ni de permis d’importation, doit voir restituer une quantité de 125 grammes de caviar pour autant que l’importation ne vise aucune des fins énoncées à l’article 57, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement no 865/2006?

Есетрови риби
Esturgeons

Държавите-членки отхвърлят заявления за разрешителни за внос за хайвер и месо от есетрови риби (Acipenseriformes spp.), произхождащи от общи запаси, освен в случай че са определени квоти за износ за видовете в съответствие с приетата от Конференцията на страните по конвенцията процедура“.
Les États membres rejettent les demandes de permis d’importation concernant le caviar et la viande d’esturgeons (Acipenseriformes spp.) provenant de stocks partagés à moins que des quotas d’exportation n’aient été fixés pour les espèces en question conformément à la procédure approuvée par la conférence des parties à la convention.»

Например за хайвер от есетрови видове ограничението за теглото е максимум 125 g на човек.
En ce qui concerne le caviar d'esturgeon, par exemple, la limite autorisée est de 125 grammes par personne au maximum.