ескадра oor Frans

ескадра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

escadre

naamwoord vroulike

На 22 октомври 1707 г. една ескадра на британските военноморски кораби отплавала към Ламанша.
Le 22 octobre 1707, une escadre britannique fait voile en direction de la Manche.

Ескадра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

escadre

naamwoord

Unité militaire dans la Marine

На 22 октомври 1707 г. една ескадра на британските военноморски кораби отплавала към Ламанша.
Le 22 octobre 1707, une escadre britannique fait voile en direction de la Manche.

voorbeelde

Около него ескадра от хора и първаци се гмуркаше и кръжеше, като го изпращаше към небето.
Des groupes d’hommes et de Protos l’escortaient vers le ciel.

В книгата Разказ за експедицията на една американска ескадра до Китайското море и Япония, съставен под надзираването на Пери, споменава за едни японски големци, които не могли „да се противопоставят на изкушението да се качат на един лилипутски локомотив, който едва могъл да вози шестгодишно дете“.
Le Récit de l’expédition d’une escadre américaine en mer de Chine et au Japon (angl.), compilé sous la direction de Matthew Perry, raconte que des dignitaires japonais n’ont pu résister à l’envie de grimper dans une minuscule locomotive “à peine assez grande pour un enfant de six ans”.

Това стана мигновено и никога корабите, на която и да е ескадра, не бяха маневрирали в такова единство.
Ce fut instantané, et jamais navires d'une escadre ne manoeuvrèrent avec plus d'ensemble.

За приноса във войната на всеки един от тази ескадра...
Les officiers et hommes d'équipage de cette escadre... pour avoir servi...

Само нощта й попречва да унищожи трите останали кораба от федералната ескадра.
La nuit seule l'empêcha de détruire les trois autres bâtiments de l'escadre fédérale.

На 26 октомври 1944 г. на запад от Панай ескадрата на Курита е атакувана от 80 торпедоносеца TBM-1C Avenger на самолетоносачите Уосп и Каупенс.
Le 26 octobre 1944, à l'ouest de Panay, la force de Kurita est attaqué par 80 bombardiers torpilleurs Grumman TBM-1C Avenger des porte-avions USS Wasp et Cowpens.

На 8 януари 1908 г. излиза от пристанището на Сан Диего с назначение към източното крайбрежие, в май се присъединява към учебната ескадра на Военноморската Академия на САЩ, с която плава лятото до 27 август.
Le 8 janvier 1908, l'USS Chicago quitte San Diego pour la côte Est et rejoint l'escadre de l'Académie navale pour des exercices d'été sur la côte nord-est jusqu'au 27 août, date à laquelle il entre dans la réserve.

За приноса във войната на всеки един от тази ескадра...
qu'à tous les hommes de cette escadre... pour avoir servi...

Тази ескадра се състоеше от корабите „Конгрес“, „Сент Лорънс“ и „Къмбърланд“ и от две парни фрегати.
Cette division se composait du Congress, du Saint-Laurence, du Cumberland et de deux frégates à vapeur.

На 20 август 1100 г. една венецианска ескадра позволява да се превземе пристанището Хайфа, което е оспорвано между Гелдемар Карденел, на който Гофроа дьо Буйон го е обещал, и Танкред, който най-много е допринесъл за нападението.
Le 20 août 1100, une escadre vénitienne permet la prise du port de Caïffa, qui est disputé entre Geldemar Cardenel, à qui Godefroy de Bouillon l’a promis, et Tancrède, qui a grandement contribué à l’assaut.

Худ все още се надява, че градът може да бъде удържан, ако пристигнат повече подкрепления, и междувременно изпраща Нелсън да се присъедини към ескадра, действаща около Каляри.
Hood espère tout de même que la ville puisse tenir si plus de renforts arrivent et dans le même temps envoie Nelson se joindre à un escadron au large de Cagliari.

Така че няма да мине много време и в щата ще се въдвори отново спокойствие и сигурност под закрилата на нашата ескадра!
Donc, avant peu, ce territoire aura retrouvé le calme et la sécurité sous la protection de notre escadre !

Там Нелсън получава командването на малка ескадра, съставена от Agamemnon, 3 фрегати и едномачтов шлюп, и заповед да блокира френския гарнизон в Корсика.
À l'arrivée, Nelson se voit confier le commandement d'un petit escadron composé de l’Agamemnon, trois frégates et un sloop, et a l'ordre d'organiser le blocus de la garnison française en Corse.

Самата Телери ги бе видяла в сребърното блюдо три ескадри от по десет кораба, претъпкани с войници.
Teleri les avait vus elle aussi par la pensée : trois escadrilles de dix bâtiments chacune, remplis d’hommes.

През 482 пр.н.е. спартанците планират да прехвърлят през диолка корабите си в Сароническия залив, за да се опълчат срещу Атина, докато по-късно по време на Пелопонеските войни те прехвърлят една ескадра, която бързо отплува, за да се намеси в операциите покрай Хиос (411 пр.н.е.).
En 428 av. J.-C., les Spartiates avaient prévu de transporter leurs navires vers le golfe Saronique par le diolkos afin de menacer Athènes, et plus tard lors de la guerre du Péloponnèse, ils transportèrent toute une escadre sur le diolkos pour atteindre plus rapidement un théâtre d'opérations au large de Chios (411 av. J.-C.).

Ескадрата се приближава!
L'escadre se rapproche!

Ед Морис предаде рапорта за патрулната си мисия на куриер, който щеше да го достави на командира на неговата ескадра.
Ed Morris remit son rapport de patrouille à un messager qui le transmettrait au commandant de l’escadre.

— Ще преведа ескадрата си през хиперпространството: радиус 10,00 парсека; тета 263,52 градуса; фи 84,15 градуса.
« J’emmènerai mon escadre dans l’hyperespace : rayon 10,00 parsecs ; thêta 268,52 degrés ; phi 84,15 degrés.

Той започва като дава търговски предимства на генуезците в замяна на подкрепа на техните ескадри.
Il commence par accorder des avantages commerciaux aux Génois en échange de l’appui de leurs escadres.

Но се съмняваше, че ще й възложат командването на голям боен кораб, да не говорим за цяла ескадра.
Pourtant, elle doutait qu’on lui confie le commandement d’un grand navire, et encore moins d’une escadre.

На 22 октомври 1707 г. една ескадра на британските военноморски кораби отплавала към Ламанша.
Le 22 octobre 1707, une escadre britannique fait voile en direction de la Manche.

Ще бъдете прикрепен към ескадрата на Лейтън.
Vous serez dans l'escadrille de Leighton.

На 11 април британска ескадра влиза в пристанището и открива огън, докато Нелсън командва сухопътните войски и обстрела.
Le 11 avril, l'escadre britannique entre dans le port et ouvre le feu, tandis que Nelson prend le commandement des forces terrestres et ordonne le bombardement.

Значи наистина напускаш ескадрата?
Alors, tu nous quittes vraiment?

След влизането в строй на „Ундине“ е зачислен към учебната ескадра и се използва като учебен артилерийски кораб.
Après sa mise en service, l'Undine a été affecté à l'escadron d'entraînement en tant que navire d'entraînement d'artillerie.