изгрев oor Frans

изгрев

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

lever

naamwoord manlike

Ще остана да погледаме изгрева, а после ще се сбогуваме.
Je vais rester et regarder le jour se lever avec toi, et ensuite on se dit au revoir.

lever du soleil

naamwoord manlike

Да дигитализираме останалите филми и ще си тръгнем по изгрев.
Numérisons le reste des films, et on partira au lever du soleil.

lever de soleil

naamwoord

Не бях сигурна че ще видя друг изгрев.
Je n'étais pas sûre de revoir un autre lever de soleil.

potron-minet

naamwoord

Изгрев

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Aube

eienaam

Aube (temps)

Изгревът ви свари.Всички станете на камък!
Que l' aube vous emporte et vous paralyse!

lever de soleil

naamwoord

moment où le Soleil apparaît le matin, à l'Est

Не бях сигурна че ще видя друг изгрев.
Je n'étais pas sûre de revoir un autre lever de soleil.

voorbeelde

За него това беше голям ден — ден, чийто изгрев вече не си спомняше.
Cela avait été une bien longue journée, une journée dont, déjà, il oubliait l’aurore.

Но колкото и да е, трябва да бъде прекосено преди утрешния изгрев.
Mais on doit l'avoir traversé avant le prochain lever du soleil.

Ще бъде свободен от следващия изгрев на луната.
Tu seras libre jusqu'à la prochaine pleine lune.

Ще се върне преди изгрев, ако иска да стигне в Сеул сутринта.
S'il veut retourner à Séoul, il va revenir ici avant le lever du soleil.

Нека този изгрев свети
Ce soleil, fais-le briller

След изгрев.
Après le lever du soleil.

Със слънчеви батерии е, така че, неможем да си тръгнем преди изгрева.
Il marche à l'énergie solaire, on décollera à l'aube.

Това е 2.55ч. след изгрева й.
C'est 2 heures et 55 minutes après le lever de lune.

Учителя винаги е станал преди изгрев, с камшик в ръка.
Le Doctore se lève d'habitude avant le soleil, fouet en main.

Това означаваше, че ще се озове или в Катакомбите, или в Черния замък, и то още преди изгрев-слънце.
Sans quoi c’était les catacombes ou le château noir avant l’aurore.

Но в тъмнината, която предхождаше изгрева на 24 октомври, той разполагаше с нея.
Mais, à l'aube de ce 24 octobre, dans l'obscurité complète, elle était à lui tout seul.

Травис, изчакай до изгрева.
Travis, attends qu'il fasse jour.

Старейшина Олред си спомня: „Ние отидохме в един кънтри клуб преди изгрев слънце и проведохме служба с молитва и къси речи.
Frère Allred raconte : « Nous sommes allés au club sportif avant le lever du soleil et avons eu une réunion avec une prière et de petits discours.

Тръгнете преди изгрев.
Partez avant l'aube.

3) да се ловува нощем, т.е. в периода, започващ 90 минути след залеза на слънцето и завършващ 90 минути преди изгрева на слънцето; тази забрана не се прилага по отношение на лова на глигани и на хищници, на глухар и на тетрев, на диви гъски, на диви патици и на бекаси;
3) de chasser la nuit, c’est-à-dire au cours de la période commençant 90 minutes après le coucher du soleil et se terminant 90 minutes avant le lever du soleil; échappe à cette interdiction la chasse au sanglier et aux prédateurs, au grand tétras et au tétras-lyre, aux oies sauvages, aux canards sauvages et aux bécasses;

Гн Председател, всяка година в Обединеното кралство, когато има възпоменание за войните от 20и век, ние използваме думите: "при залез и при изгрев ще ги помним".
au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, chaque année, au Royaume-Uni, lorsque nous commémorons les guerres du 20e siècle, nous prononçons la phrase "at the going down of the sun and in the morning, we will remember them", ce qui veut dire: "au crépuscule et à l'aube, nous nous souviendrons d'eux".

— Ще се изненадам, ако Йезан доживее до изгрев-слънце.
«Je serais stupéfait que Yezzan vive jusqu’à l’aube.»

Последния път, когато се изпотих като него, бях тичала непрекъснато от изгрев до залез слънце.
La dernière fois que j’ai transpiré comme lui, j’avais couru du lever au coucher du soleil.

О, уау изгревът е красив оттук.
Le lever du soleil est magnifique d'ici.

На следващият ден, рано сутринта, по изгрев слънце, отидох при него.
Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.

Ще хапнем, е дремнем, и по изгрев хващам пътя.
On va bien manger, prendre du repos, et taquiner les poissons dès le lever du soleil, O.K.?

Това може да стане утре сутрин в шест часа, точно след изгрев-слънце.
Demain matin à six heures, juste après le lever du soleil.

По-добре изчакай до изгрев и хвани самолет.
Attends demain, tu partiras avec nous.

Залогът е две към едно, че дойдете ли с нас тази вечер, ще арестувате убиеца преди изгрев слънце.
Je parie deux contre un que si vous venez avec nous ce soir, vous aurez votre meurtrier derrière les barreaux avant que le soleil ne se lève.

Сандро сигурно е в градината на чист въздух. Любува се на изгрева.
Sandro est au jardin, il contemple l'aube.