лъкатушен oor Frans

лъкатушен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

roublard

adjektief manlike

rusé

adjektief

sournois

adjektief manlike

voorbeelde

Сили на лъкатушене
Effort de lacet

Долу, в самото дъно на обширна долина, пряката пътека от селцето Тънстол се спускаше лъкатушно към дома на лодкаря.
En bas, au fond d’une large vallée, le raccourci venant du hameau de Tunstall serpentait, descendant vers le gué.

Пътищата станаха по-тесни, по-лъкатушни.
Les routes devenaient plus étroites, plus sinueuses.

Най-сетне стигнаха до един лъкатушен път, очевидно не особено пострадал, пък и на пръв поглед тих и спокоен.
Ils finirent par arriver à une route sinueuse qui avait subi peu de dégâts et qui paraissait paisible et tranquille.

1. Както е посочено в EN 1991-2:2003, раздел 6.5.2, при проектирането на съоръженията трябва да се вземе под внимание действието на силата от лъкатушене.
1) L’effort de lacet doit être pris en considération dans le dimensionnement des ouvrages comme indiqué au point 6.5.2 de la norme EN 1991-2:2003.

Стъпките на Ричард неумолимо го поведоха обратно по лъкатушните улички, през канала...
Les pas de Richard le ramenèrent inexorablement par les rues tortueuses de l’autre côté du canal.

Както е посочено в EN 1991-2:2003, параграфи 6.5.2(2)P и (3), при проектирането на съоръженията трябва да се вземе под внимание действието на силата от лъкатушене.
L’effort de lacet doit être pris en considération dans le dimensionnement des ouvrages comme indiqué aux paragraphes 6.5.2 (2)P et 6.5.2 (3) de la norme EN 1991-2:2003.

Годините се изтърколиха, но много от приключенията, за които си фантазирах като дете – за пътешествия и лъкатушене между светове, различни от моя – се реализираха чрез работата ми на документален фотограф.
Les années ont passé, mais une grande partie de ces rêveries d'enfance -- voyager, me faufiler entre des mondes autres que le mien -- sont devenues réalité à travers mon travail de photographe documentaire.

Както е посочено в EN 1991-2:2003, раздел 6.5.2, при проектирането на съоръженията трябва да се вземе под внимание действието на силата от лъкатушене.
L’effort de lacet doit être pris en considération dans le dimensionnement des ouvrages comme indiqué au point 6.5.2 de la norme EN 1991-2:2003.

Сили от лъкатушене
Effort de lacet

Включете линията наново, да видим дали ще можем да укротим това лъкатушене.
On remet la pression... pour voir si on peut mettre fin à cette petite balade.

Той тръгна по лъкатушния проход — първо надясно, после наляво, а Хък го следваше по петите.
Il en suivit les méandres, d’abord à droite, puis à gauche, Huck sur ses talons.

Нейното лъкатушене не се дължи на бавността, като това на Шарент, между ниските ливади, а на твърдостта на бреговете, които я отклоняват, тласкат и като че ли изтласкват голяма вълна по течението ѝ на юг.
Ses méandres ne sont pas dus à la paresse comme ceux de la Charente, entre les prairies basses, mais à la dureté de ses bords qui la rejettent, la repoussent et semblent exciter son flot dans sa course vers le sud.

Лъкатушна пътека се виеше из целия театър, отвеждайки сякаш от Витлеем към Голгота.
Un chemin allait en serpentant par tout le théâtre et paraissait conduire de Bethléem au Golgotha.

Тя е лъкатушно поточе в сравнение с Амазонка.
Ce n'est qu'un petit ruisseau tranquille.

Лъкатушният път на Боманц го отведе в задния край на вятърния кит.
La déambulation de Bomanz l’a conduit à l’arrière de la baleine de vent.

Както е посочено в EN 1991-2:2003/AC:2010, точка 6.5.2, при проектирането на съоръженията трябва да се вземе под внимание силата от лъкатушене.
L'effort de lacet doit être pris en considération dans le dimensionnement des ouvrages comme indiqué au point 6.5.2 de la norme EN 1991-2:2003/AC:2010.

Ще нападнем на някой лъкатушен път.
Les chemins sinueux nous avantageront.

Това беше само сянката на онази пълногласна лъкатушна мелодия, която щеше да запее по-късно, но Багира я чу
Ce n’était qu’une esquisse du bruyant appel en cascade qu’il lancerait bientôt à plein gosier, mais Bagheera l’entendit

Широко лъкатушно стълбище водеше нагоре от площадката — стъклените стъпала бяха груби като тухла.
Un large et raide escalier montait du quai ; ses marches de verre étaient aussi rêches que de la brique.

Но капитан Фарагут не искаше да мине по тоя лъкатушен път и насочи кораба така, че да заобиколи нос Хорн.
Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage, et manœuvra de manière à doubler le cap Horn.