науки за човека oor Frans

науки за човека

Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

sciences humaines

naamwoord

Група науки, включително социология, антропология, психология, педагогика, и т.н., за разлика от хуманитарната група.

науки за човека и социални науки,
sciences humaines et sociales,

voorbeelde

науки за човека и социални науки
sciences humaines et sociales

науки за човека и социални науки,
sciences humaines et sociales,

Що се отнася до многостранните форуми, Комисията оглави процеса за подновяване на финансовата рамка на Програмата за изследвания в граничните области на науката за човека[25].
En ce qui concerne les autres enceintes multilatérales, la Commission a conduit le processus ayant renouvelé le cadre financier du programme scientifique «Frontière humaine»[25].

Помисли си за науката, за вярата, за човека.
La science, la foi, les hommes...

седем години опит в областта на основните права в контекста на дисциплини като науки за човека и социални науки, политология, право, статистика или комуникации и медии след присъждане на горепосочената степен
avoir au moins sept années d'expérience dans le domaine des droits fondamentaux dans le cadre de disciplines telles que les sciences humaines et sociales, les sciences politiques, le droit, les statistiques ou la communication et les médias, après obtention du diplôme susmentionné

седем години опит в областта на основните права в контекста на дисциплини като науки за човека и социални науки, политология, право, статистика или комуникации и медии след присъждане на горепосочената степен,
avoir au moins sept années d'expérience dans le domaine des droits fondamentaux dans le cadre de disciplines telles que les sciences humaines et sociales, les sciences politiques, le droit, les statistiques ou la communication et les médias, après obtention du diplôme susmentionné,

б) подкрепа чрез предоставяне на годишен абонамент за Програмата за гранични изследвания в науките за човека (Human Frontier Science Programme, HSFP) с цел да се даде възможност на държавите-членки, които не са членки на Г-7, да се възползват в пълна степен от финансирането, предоставяно от HSFP;
(b) Le soutien sous forme d'une souscription annuelle au programme scientifique «Frontière humaine» (HFSP) pour permettre aux États membres de l'Union hors G7 de bénéficier pleinement des crédits octroyés par le HFSP;

С решение на Комисията 2013/C 373/09[10] бе установена правната рамка на ЕНС по „Хоризонт 2020“ и също така бе обновен членският състав на Научния съвет с назначаването на трима нови членове: професор Нилс Кристиан Стенсет (Център за екологичен и еволюционен синтез, Университет на Осло), професор Мартин Стокхоф (Катедра по философия, Факултет по хуманитарни науки, Амстердамски университет) и професор Мишел Вевьорка („Фондация „Дом на науките за човека“, Висше училище за социални науки, Париж).
Le cadre juridique du CER dans le cadre d’Horizon 2020 a été établi en décembre 2013 par la décision 2013/C 373/09[10] de la Commission. Cette décision a également renouvelé la composition du conseil scientifique avec la désignation de trois nouveaux membres: le Professeur Nils Christian Stenseth (Centre for Ecological and Evolutionary Synthesis, Université d'Oslo), le Professeur Matin Stokhof (Département de philosophie, Faculté des sciences humaines, Université d'Amsterdam) et le Professeur Michel Wieviorka (Fondation Maison des sciences de l’homme, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris).

Научни изследвания и развойна дейност в областта на растителната и плодове хранителна наука, наука за природни продукти, наука за храненето и храненето при човека и животните
Recherche scientifique et développement dans le domaine de la science nutritionnelle par les plantes et les fruits, la science des produits naturels, la science alimentaire et la nutrition humaine et animale

Вие не разбирате какво изкушение е такъв екземпляр за човек на науката.
Vous ne pouvez comprendre ce qu’un spécimen de ce genre représente aux yeux d’un homme de science.

— А каква ти е точно представата за човек на науката?
— Et quelle image est-ce que tu te fais d’un scientifique ?

Учтиво ще ви кажа че никога не съм ви считал за човек на науката
Vous n' êtes pas un membre de mon équipe!

Никога не бих обвинил човек на науката за неуспеха, който го е връхлетял.
Je ne reprocherais jamais à un homme de science d'avoir failli devant une telle puissance.

Един човек на науката, за разлика от пуритан, може да изпълнява инструкции толкова добре, колкото и да ги дава.
Un homme de science, contrairement à un Puritain, peut aussi bien recevoir que donner des instructions.

Не мисли обаче, че се страхувам за себе си, защото за човек като мен науката стои над всичко.
Mais ce n'est pas tant pour moi que je m'inquiète ; pour quelqu'un comme moi, la science passe avant tout.

Става дума за най-чиста наука, единствен начин човек да проникне в тайните на душата и на самото време.
C’est de la science à l’état pur, la seule méthode pour l’homme de pénétrer les secrets de l’âme, et même du temps.

Дойдох тук заради вас, за да стана човек на науката.
Je suis ici, grâce à vous, pour devenir universitaire.

The New Book of Popular Science [„Нова книга за популярна наука“] казва: „Понякога човек не може да разбере напълно дали усеща вкуса или мириса на дадено вещество.“
“ Parfois, il est difficile de savoir si c’est notre goût ou notre odorat qui travaille ”, explique le Nouveau livre de la science populaire (angl.).

Човекът отговаря за контрола върху науката и технологиите.
Les humains doivent contrôler les technologies scientifiques.

По-точно казано, агрономът е човек, който се специализира в науката за селското стопанство.
— Hum, à vrai dire, un agronome est une personne spécialisée dans l’agriculture scientifique.

Айнщайн е казал, че човек има време или за наука или за семейство, но не и за двете.
Einstein disait que l'on avait le temps pour la science ou pour une famille mais pas pour les deux.

Науката е направила удивителни неща за човека, но тя не може да постигне нещата, които той трябва да направи за себе си, най-важното от които е да открие реалното съществуване на Бог.
La science a fait des choses merveilleuses pour l’homme, mais elle ne peut pas réaliser les choses qu’il doit faire pour lui-même, dont la plus grande est de découvrir l’existence de Dieu.

Не, пиша статия за човека стоящ зад книгата, която по общо мнение е базирана на истинска наука, и предлага просто решение за сложните въпроси.
Non, je fais juste le portrait de l'auteur d'un livre soi-disant basé sur la science qui offre des réponses simplistes à des problèmes complexes.

Нужен е интерес към политическите и социално-икономическите събития, хуманитарните науки и междукултурното общуване, за да бъде човек подготвен да преодолява предразсъдъци и да постига компромиси, когато е необходимо, и да осигурява социална справедливост и безпристрастност.
Il convient de s’intéresser aux développements politiques et socio-économiques, aux sciences humaines ainsi qu’à la communication interculturelle afin d’être préparé à surmonter les préjugés et à accepter les compromis, le cas échéant, ainsi qu’à garantir l’équité et la justice sociale.