Автобус oor Iers
Автобус
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers
Bus
Защитата на пътуващите с автобус варира в различните държави-членки.
Ní hionann an chosaint a dhéantar ar phaisinéirí bus agus cóiste sna Ballstáit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
автобус
bg
Голямо, с удължена форма превозно средство, оборудвано с места за пътници , което обикновено работи като част от обслужване по график.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers
bus
Защитата на пътуващите с автобус варира в различните държави-членки.
Ní hionann an chosaint a dhéantar ar phaisinéirí bus agus cóiste sna Ballstáit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
е получил разрешително в държавата-членка на установяване да извършва превоз с автобус в съответствие с условията за достъп до пазара, предвидени в националното законодателство, и
Déanfar an tréimhse seo a fhadú suas go cúig bliana eile mura gcinneann an Coimisiún a mhalairtnot-set not-set
Въпросът с услугите за достъп до пазари е регулиран на равнището на Общността по силата на Регламент (ЕИО) No 684/92 на Съвета от 16 март 1992 г. относно общите правила за международен превоз на пътници с автобус, изменен с Регламент (ЕО) No 11/98 на Съвета.
Úsáid an teastaisEurLex-2 EurLex-2
Разширяването на приложното поле на Спогодбата Интербус, така че да включва също и международни редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобус, би спомогнало да се разшири географският обхват на прилагане на достиженията на правото на Европейския съюз в областта на пътническия автомобилен транспорт.
Féadfaidh an chúirt nó an binse a cheadú freisin go nglacfar fianaise trí bhíthin físchomhdhála nó teicneolaíochta cumarsáide eile má tá na modhanna teicniúla ar fáilEuroParl2021 EuroParl2021
правата на пътниците в случай на произшествия, причинени от използването на автобус, водещи до смърт или телесна повреда или загуба или повреда на багаж
Dearbhú i ndáil leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairgeoj4 oj4
Пътниците и най-малко лицата, по отношение на които пътникът е имал или би имал в бъдеще правно задължение за издръжка, следва да се ползват с подходяща закрила в случай на произшествия,причинени от използването на автобус, като се взема предвид Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно застраховката „Гражданска отговорност“ при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка (3).
Tá athruithe eile curtha san áireamh sa chomhsheasamh, nach raibh coinne ag Parlaimint na hEorpa leo, agus a thugann aghaidh ar roinnt údar imní a chuir na Ballstáit in iúl i rith an phléEurLex-2 EurLex-2
закуски, храна или напитки в зависимост от времето на чакане или закъснение, ако в автобуса или на автогарата има такива или е възможно да бъдат доставени;
Má chinneann an Danmhairg gan cinneadh ón gComhairle dá dtagraítear i mír # a chur chun feidhme, déanfaidh na Ballstáit dá dtagraítear in Airteagal # den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh na bearta iomchuí a bheidh le glacadh a mheasEurLex-2 EurLex-2
„резервация“ означава запазване на място на борда на автобус в рамките на редовен превоз с точно определено време на заминаване;
Doimhneacht SeastaEurLex-2 EurLex-2
водят, доколкото това е възможно, признато куче придружител в автобуса;
Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é d'éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin rialú ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhírnot-set not-set
(5)Принципът за недопускане на дискриминация въз основа на националната принадлежност или на мястото на установяване на превозвача, на отправния пункт или местоназначението на автобуса и на предоставяната услуга следва да се прилага като една от основите за осигуряването на международни автомобилни превози на пътници.
Faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúlaEuroParl2021 EuroParl2021
Следва да се поясни също, че фактът, че пътниците слизат от автобуса при спирането му по хигиенни причини, не променя естеството на транспортната операция.
Déanfaidh an Coimisiún, agus na Ballstáit faoi seach a mbeidh an iarraidh á tíolacadh acu, measúnuithe ar na heagraíochtaí a bhfuarthas an iarraidh ar aitheantas ina leith d'fhonn a fhíorú go bhfuil ceanglais mhír # á gcomhlíonadh ag na heagraíochtaí agus go ngeallann siad go gcomhlíonfaidh siad na ceanglais dá dtagraítear i mírnot-set not-set
„транспортни операции за собствена сметка“ означава операции, които се извършват чрез автобус с нетърговска или с нестопанска цел от физическо или юридическо лице, когато:
Ní mór an bailíochtú a dhéanamh, ar a dhéanaí, faoi dheireadh na hoibríochta buainteoireachtaEurLex-2 EurLex-2
, съгласно националното законодателство на държавата-членка по обичайното домуване на градския или междуградския автобус.
Sábháil Íomhá go Comhadnot-set not-set
„превозно средство“ означава, във връзка с превоза на товари, моторно превозно средство, което е регистрирано в Обединеното кралство, или състав от превозни средства, от който най-малко моторното превозно средство от състава е регистрирано в Обединеното кралство, които са използвани изключително за превоз на товари и които са собственост на предприятието, тъй като то ги е закупило на изплащане, или са наети, при условие че в последния случай отговарят на условията на Директива 2006/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7), а във връзка с превоза на пътници — автобус;
Iarmhair a eascraíonn ó dhóchán dramhaíola bardasachta/tíEurlex2019 Eurlex2019
права и задължения на лицата, пътуващи със самолет, влак, кораб и автобус в Съюза и извън него, и на лицата, които закупуват туристически пакети или свързани пътнически услуги
Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Международният превоз на пътници с автобус следва да бъде обвързан с условието за притежаване на лиценз на Общността.
Iontráil lipéad nuaEurLex-2 EurLex-2
Вариант „доброволно поемане на ангажимент и саморегулиране“: този вариант предвижда предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози да разработят и приемат доброволни мерки за саморегулиране в рамките на ЕС/в рамките на своята страна по отношение на правата на пътуващите с автобус.
Is gá an measúnú i dtaobh an táirge cosmaideach é táirge a dhéanamh bunaithe ar bhonn gach measúnaithe ar leith ó chás go cás, agus saintréithe go léir an táirge á gcur san áireamhEurLex-2 EurLex-2
IV – Цел и съдържание на предложената мярка Съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за железопътен и автомобилния превоз на стоки и пътници (наричано по-нататък „Споразумението за ЕС“)[10] не се разрешава каботажът под формата на превоз на пътници с автобус.
Íomhá Sonraí á Cruthúnot-set not-set
Всеки превозвач, който извършва дейност за чужда сметка или срещу възнаграждение, посочен в член 1, има възможност съгласно настоящия регламент да извършва редовни превози, включително специализирани редовни превози, и случайни превози с автобус, без дискриминация, основана на неговата националност или място на установяване, ако той:
cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír d'AirteagalEurLex-2 EurLex-2
а) по отношение на международния автомобилен превоз на пътници, независимо от тяхната национална принадлежност, чрез редовни и специализирани редовни превози, извършвани с автобус:
Méid an ScáileáinEuroParl2021 EuroParl2021
Посоченият протокол ще замени Протокола към Спогодбата Интербус относно международните редовни и специализирани редовни превози на пътници, извършвани с автобус, който беше открит за подписване между 16 юли 2018 г. и 16 април 2019 г., но беше подписан само от Съюза въз основа на Решение (ЕС) 2018/1195 на Съвета 2 .
Ainm an chomhaid le tástáilEuroParl2021 EuroParl2021
Поради това, по отношение на редовните и специализираните редовни превози на пътници с автобус, съществуващите актове не отговарят на нуждите на автомобилния превоз на пътници между Съюза и Обединеното кралство.
Reachtaíocht tréidliachtaEurlex2019 Eurlex2019
в случай че автобусът стане неизползваем, възможност за транспортиране от местоположението на повредения автобус до подходящ пункт за изчакване и/или автогара, откъдето е възможно да се продължи пътуването.
Is ar na húdaráis náisiúnta inniúla a bheidh an fhreagracht eisiach as bearta comhéigneacha a chur i bhfeidhmnot-set not-set
Те трябва да слязат от автобуса за извършване на проверките;
MAIDIR LE CAIDREAMH EACHTRACH NA mBALLSTÁT I dTACA LE TEORAINNEACHA SEACHTRACHA A THRASNÚEurLex-2 EurLex-2
В случай на произшествие, причинено от използването на автобус, превозвачът осигурява разумна и пропорционална помощ във връзка с непосредствените практически нужди на пътниците след произшествието.
Ní mór ardchaighdeán cosanta a áirithiú leis na forálacha lena rialaítear údarúEurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.