Вал Камоника oor Italiaans

Вал Камоника

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Val Camonica

voorbeelde

Вал Камоника е място, принадлежащо към световното наследство
Le incisioni rupestri della Valcamonica tutelate dall’UNESCO

Интригуващите скални гравюри на Вал Камоника
Le affascinanti incisioni rupestri della Valcamonica

Днес под пречупените лъчи на ранното утринно слънце посетителите на Вал Камоника все още ясно виждат гравюрите.
Tuttora, illuminate dai raggi obliqui del sole di prima mattina, le incisioni sono ben visibili a chi viene in Valcamonica.

В живописната местност Вал Камоника, разположена на север в италианските Алпи, стотици хиляди подобни фигури украсяват скалистия пейзаж.
Nella pittoresca Valcamonica sul versante italiano delle Alpi, centinaia di migliaia di figure adornano il paesaggio roccioso.

Но гравирането във Вал Камоника започнало много векове преди нашествието на римските легиони.
Le prime incisioni della Valcamonica, però, risalgono a molti secoli prima dell’arrivo delle legioni romane.

Наименованието за произход на страничната стена на питата представлява поредица от пещерни антропоморфни изображения от Вал Камоника, с височина от 80 mm, както и два еделвайса.
La marchiatura all’origine sullo scalzo è composta da una sequenza di immagini di incisioni rupestri antropomorfe camune alte 80 mm e da due stelle alpine.

Знакът за произход, поставен върху страничната стена на питата, представлява поредица от пещерни антропоморфни изображения от Вал Камоника, с височина от 80 mm, както и два еделвайса.
La marchiatura all’origine sullo scalzo è composta da una sequenza di immagini di incisioni rupestri antropomorfe camune alte 80 mm e da due stelle alpine.

Сто дни след производството поне на една от страните на сиренето трябва да се постави топъл печат с дъгообразен надпис SILTER, под който са разположени два еделвайса, а в средата — надписът D.O.P („ЗНП“); между двата еделвайса, на пещерна рисунка от Вал Камоника е изобразена сцена на оран.
Dopo 100 giorni dalla data di produzione, su almeno una faccia del formaggio viene impresso a fuoco il marchio costituito dalla scritta «SILTER» a forma di arco, alla cui base si trovano due stelle alpine ed al centro la scritta «D.O.P.»; tra le due stelle alpine è presente un’incisione rupestre camuna, raffigurante una scena di aratura.

Сто дни след датата на производството поне на една от страните на сиренето трябва да се постави топъл печат с дъгообразен надпис „SILTER“, под който са разположени два еделвайса, а в средата — надписът D.O.P („ЗНП“); между двата еделвайса, на пещерна рисунка от Вал Камоника е изобразена сцена от оран.
Dopo 100 giorni dalla data di produzione, su almeno una faccia del formaggio viene impresso a fuoco il marchio costituito dalla scritta «SILTER» a forma di arco, alla cui base si trovano due stelle alpine ed al centro la scritta «D.O.P.»; tra le due stelle alpine è presente un’incisione rupestre camuna, raffigurante una scena di aratura.