Ниамей oor Italiaans

Ниамей

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Niamey

Съставено в Ниамей на тридесети юли две хиляди и тринадесета година в два оригинални екземпляра на френски език.
Fatto a Niamey, addì trenta luglio duemilatredici, in due copie originali in lingua francese.

voorbeelde

Командващият гражданските операции и ръководителят на делегацията на Съюза в Ниамей провеждат консултации помежду си, когато е необходимо.
Se necessario, il comandante civile dell’operazione e il capo della delegazione dell’Unione a Niamey si consultano reciprocamente.

Главният щаб на EUCAP SAHEL Niger се намира в Ниамей.
L’EUCAP SAHEL Niger si compone di un comando avente sede a Niamey.

като взе предвид регионалната конференция относно сигурността, проведена на 20 януари 2015 г. в Ниамей,
vista la conferenza regionale sulla sicurezza, tenutasi il 20 gennaio 2015 a Niamey,

В рамките на три месеца след приемането на настоящото решение референтната сума ще бъде преразгледана след допълнително оперативно планиране относно двустранния подход, който съчетава засилено участие в Ниамей с постоянно присъствие в Агадез.
Entro tre mesi dall'adozione della presente decisione, tale importo di riferimento finanziario sarà riesaminato a seguito dell'ulteriore pianificazione operativa riguardante il duplice approccio che unisce all'accresciuto impegno a Niamey una presenza permanente ad Agadez.

Конкретните действия могат да включват допълнително информиране на общностите и мигрантите, повишаване на осведомеността и разширяване на мерките за подпомогнато доброволно връщане и реинтеграция от места извън Агадез и Ниамей.
Misure concrete potrebbero comprendere ulteriori attività di informazione e sensibilizzazione nei confronti delle comunità e dei migranti e l’estensione delle misure di rimpatrio volontario assistito e di reintegrazione dalle zone situate al di là di Agadez e Niamey.

Без да се засяга командната верига, ръководителят на мисията действа в тясна координация с делегацията на Съюза в Ниамей, за да гарантира съгласуваност на действията на Съюза в Нигер.
Fatta salva la catena di comando, il capomissione agisce in stretto coordinamento con la delegazione dell’Unione a Niamey al fine di garantire la coerenza dell’azione dell’Unione in Niger.

Настоятелно призовава нигерийските органи и международната общност да работят в тясно сътрудничество и да засилят усилията за обръщане на продължителната тенденция за допълнително разселване на хора; приветства решителността, изразена от 13-те участващи държави на регионалната среща на върха в Ниамей, проведена на 20 и 21 януари 2015 г., и по-специално военния ангажимент на Чад, съвместно с Камерун и Нигерия, да се бори с терористичната заплаха в лицето на „Боко Харам“; призовава многонационалната съвместна работна група да спазва съвестно международните права на човека и международното хуманитарно право по време на своите операции срещу „Боко Харам“; отново заявява, че военният подход сам по себе си няма да бъде достатъчен за противодействие на бунтовниците от „Боко Харам“;
esorta le autorità nigeriane e la comunità internazionale a collaborare strettamente e a intensificare gli sforzi tesi a invertire la continua tendenza all'ulteriore sfollamento della popolazione; accoglie con favore la determinazione manifestata dai 13 paesi partecipanti al vertice regionale di Niamey del 20 e 21 gennaio 2015, in particolare l'impegno del Ciad, congiuntamente a Camerun e Niger, a lottare contro le minacce terroristiche di Boko Haram; chiede alla task force comune multinazionale di rispettare rigorosamente il diritto umanitario internazionale e in materia di diritti umani nelle operazioni condotte contro Boko Haram; ribadisce che il solo approccio militare non sarà sufficiente a contrastare la ribellione di Boko Haram;

Ръководителят на мисията действа в тясна координация с ръководителите на мисиите на държавите членки, които са представени в Ниамей.
Il capomissione si coordina strettamente con i capimissione gli Stati membri presenti in Niger.

- Споразумение за въздушен транспорт между Кралство Белгия и Република Нигер , подписано в Ниамей на 19 август 1963 г., наричано по-долу в приложение 2 „Споразумение Нигер — Белгия“,
- Accordo fra il Regno del Belgio e la Repubblica del Niger relativo al trasporto aereo firmato a Niamey il 19 agosto 1963, in appresso denominato “Accordo Niger-Belgio” nell'allegato 2;

Около 50 международни експерти от 12 държави — членки на ЕС, понастоящем работят в мисията, чиято база е в Ниамей.
Attualmente lavorano per la missione, che ha la sua base a Niamey, circa 50 esperti internazionali provenienti da 12 Stati membri dell'UE.

В Ниамей се намират още Международно летище „Диори Хамани“, Национално училище за администрация, Ниамейски университет „Абду Мумуни“, който се намира на десния бряг на реката и много институции.
La città ospita anche l'aeroporto di Niamey-Diori Hamani, la Scuola nazionale di amministrazione, l'Università Abdou Moumouni e diversi altri istituti.

Този увеличен бюджет ще даде възможност за укрепване на операцията, за да се съчетае засиленото участие в Ниамей с постоянно присъствие в пустинния район Агадез в централната част на Нигер.
L'aumento della dotazione consentirà un rafforzamento dell'operazione per unire all'accresciuto impegno a Niamey una presenza permanente nella regione desertica di Agadez nel Niger centrale.

Съставено в Ниамей на тридесети юли две хиляди и тринадесета година в два оригинални екземпляра на френски език.
Fatto a Niamey, addì trenta luglio duemilatredici, in due copie originali in lingua francese.

С участието на Делегацията на ЕС, европейския служител за връзка по въпросите на миграцията и служителя за връзка на Европейската агенция за гранична и брегова охрана, разположен в Ниамей от 1 август, мисията на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер (EUCAP Sahel Niger), заинтересовани държави — членки на ЕС, и Международната организация по миграция.
Con la partecipazione della delegazione dell’UE, del funzionario di collegamento europeo per la migrazione e del funzionario di collegamento dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera inviato a Niamey il 1° agosto, della missione EUCAP Sahel Niger, degli Stati membri dell’UE interessati e dell’Organizzazione internazionale per le migrazioni.

като има предвид, че Нигерия успя да проведе предимно мирни избори за президент и губернатори въпреки заплахите на „Боко Харам“ да попречи на гласуването; като има предвид, че на 11 юни 2015 г. Нигерия и съседните ѝ държави създадоха в Абуджа многонационална съвместна работна група в съответствие с решенията за борба с „Боко Харам“, взети в Ниамей през януари 2015 г.
considerando che la Nigeria è riuscita a organizzare elezioni governatoriali e presidenziali essenzialmente pacifiche nonostante le minacce di Boko Haram di perturbarne lo svolgimento; che l'11 giugno 2015 la Nigeria e i suoi paesi limitrofi hanno istituito ad Abuja una Task Force comune multinazionale (MNJTF) per dar seguito alle decisioni adottate nel gennaio 2015 a Niamey sulla lotta contro Boko Haram;