ага oor Italiaans

ага

/əˈɡa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

padrone

naamwoord manlike

agha

Друго конкретно предложение е да наименуваме градове или площади в нашите градове на името на Неда Ага-Солтан.
Un'altra proposta concreta è quella di intitolare strade o piazze delle nostre città a Neda Agha-Soltan.

aghà

naamwoord manlike

mecenate · padrona · patrono · maestro · capitano

voorbeelde

Ага Мохамед Шах е убит по време на подготовката на втората атака срещу Грузия през 1797 г. в Шуша.
L'Agha Mohammad Shah venne assassinato, mentre organizzava a Shusha, nel 1797, una seconda spedizione contro la Georgia, quasi in contemporanea della morte di re Eraclio, avvenuta nel 1798.

Беше толкова обемиста и тежка, че аз и Джезми ага едва я измъкнахме и пренесохме.
Il libro era così grande e pesante che io e Cezmi Aghà lo sollevammo e lo trasportammo con qualche difficoltà.

Стелт технологията, открадната от Уайли и продадена на Ава Баренски с посредничеството на Ага Баяр е била част от клопка на военното разузнаване.
La tecnologia Stealth... rubata dal Secondo Capo Wiley, piazzata da Agah Bayar e venduta ad Ava Baransky... faceva tutto parte di un'operazione della DIA.

Къде е Ага Баяр в момента?
Dov'e'Agah Bayar in questo momento?

Али ага, не го оставяйте да си иде.
Non lasciatelo andare via.

Не мислехте да говорите пак с Ага Баяр, нали?
Non pensera'mica di parlare di nuovo con Agah Bayar, vero?

Трябва да продължите, Ага.
Ci serve che ci lavori sopra, Agah.

Откъде се познават Уайли и Ага Баяр?
Come diavolo fanno Wiley e Agah Bayar a conoscersi?

Получиха наградата "Ага Хан" за архитектура през 2002.
Hanno ricevuto l'Aga Khan Award per l'architettura nel 2002.

Проблемът е, че все пак имаме нужда от помощта ви, Ага.
Il problema e'che ci serve ancora il suo aiuto, Agah.

При ага се процедурата за FISH (van Beuningen et al, #) с PCR праймер OLI-# (Seal et al, #). Културата и положителната контрола трябва да дадат еднаква реакция
Applicare il procedimento FISH (Van Beuningen et al., #) con il primer OLI-# PCR (Seal et al., #). La coltura in esame deve manifestare la stessa reazione del controllo positivo

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, поисках снимката на една млада иранка, Неда Ага Султан, да бъде показана в Брюксел, редом с тази на Аун Сан Су Чжи.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, avevo posto la richiesta perché il ritratto di una giovane iraniana, Neda Agha Soltan, fosse esposto a Bruxelles accanto a quello di Aung San Suu Kyi.

Затова Падишахът ми нареди да ви придружава единствен Джезми ага.
Per questo motivo il mio sultano ha ordinato che con voi entrasse solo Cezmi Agha’».

При ага се процедурата за FISH (van Beuningen et al, 1995) с PCR праймер OLI-1 (Seal et al, 1993). Културата и положителната контрола трябва да дадат еднаква реакция.
Applicare il procedimento FISH (Van Beuningen et al., 1995) con il primer OLI-1 PCR (Seal et al., 1993). La coltura in esame deve manifestare la stessa reazione del controllo positivo.

Ти да не би да изчезваш, Хюсеин ага?
Ne abbiamo parlato stamattina.

Мисля, че това би могло да бъде ангажимент, който да поеме и Парламентът, като си спомним, че Неда Ага-Солтан беше студентка по философия и че този символ може да обедини Европейския парламент, призовавайки ЮНЕСКО да предприеме тази стъпка.
Io penso che questo possa essere un impegno che questo Parlamento prende anche ricordando che Neda era una studentessa laureata in filosofia, e che questo simbolo possa unire il Parlamento europeo reclamando all'Unesco questo intervento.

Свързано е с Ага Баяр, нали?
Si tratta di Agah Bayar, giusto?

Шефе, това е Ага Баяр, минаващ митницата на Далас.
Capo, questo e'Agah Bayar mentre attraversa la dogana al Dulles.

Ага Баяр е бил посредникът.
Agah Bayar era l'intermediario.

Изменение 21 Позиция на Съвета Член 3 – параграф 1 – буква аг а) (нова) Позиция на Съвета Изменение ага) „професионален потребител“ означава всяко физическо или юридическо лице, което използва биоциди в рамките на професионалната си дейност; Обосновка Възпроизвежда се позицията от първо четене.
Emendamento 21 Posizione del Consiglio Articolo 3 – paragrafo 1 – lettera – ad bis (nuova) Posizione del Consiglio Emendamento ad bis) "utente professionale": ogni persona fisica o giuridica che utilizza biocidi nell'ambito della propria attività; Motivazione Ripristino della posizione di prima lettura.

АГа. като има предвид, че трябва да се признае, че ЕС прилага политики, вписващи се в контекста на расизма, съществуващ в рамките на Съюза; като има предвид, че това е най-ясно изразено в политиките в областта на миграцията и убежището, където крепостта Европа представлява много брутален израз на расизъм и европейско усещане за изключителност; призовава Комисията и държавите членки да прекратят задържането на мигранти като специфична форма на насилие, мотивирана от произхода на хората; настоятелно призовава органите на държавите членки за граничен контрол и европейската гранична и брегова охрана да прекратят политиките си на връщане и на насилие срещу цветнокожи хора;
AD bis. considerando che occorre riconoscere che l'UE attua politiche di stampo razzista all'interno dell'Unione; che ciò è più evidente nelle politiche in materia di migrazione e asilo, dove la "Fortezza Europa" costituisce una brutale espressione del razzismo e dell'eccezionalità europea; invita la Commissione e gli Stati membri a porre fine alla detenzione di migranti come forma specifica di violenza motivata dall'origine delle persone; chiede con urgenza agli organi di controllo delle frontiere degli Stati membri e alla guardia di frontiera e costiera europea di porre fine alle loro politiche di respingimento e di violenza nei confronti delle persone di colore;

Най-малко осем души бяха убити неотдавна, режимът започна да извършва арести на жени - журналистки, представителки на профсъюзи и интелектуалки - 30 майки, които настояваха за новини за изчезналите си деца, бяха арестувани, а гробът на младата мъченица на свободата, Неда Ага-Солтан, беше оскверняван многократно от куршуми от огнестрелно оръжие.
Almeno otto persone sono state uccise recentemente, il regime ha intensificato gli arresti di donne - giornaliste, sindacaliste, intellettuali - trenta madri che reclamavano notizie sui figli scomparsi sono state arrestate, la tomba della giovane martire della libertà Neda Agha Soltan è stata ripetutamente profanata con colpi d'arma da fuoco.

Получиха наградата " Ага Хан " за архитектура през 2002.
Hanno ricevuto l'Aga Khan Award per l'architettura nel 2002.

Отдава почит на смелостта на всички ирански мъже и жени, които защищават основните си свободи и демократичните принципи и изразяват желанието си да живеят в общество без репресии и заплахи; отдава специална почит на иранските жени, които изиграха ключова роля в следизборните демонстрации през юни, и по-специално на Неда Ага Солтан, която се превърна в символ във връзка с насилственото репресиране, както и на Shadi Sadr, активист в областта на правата на човека, арестуван на # юли # г. за публични изявления относно нарушения на правата на човека в затворите, извършени срещу задържани лица след оспорваните президентски избори в Иран
rende omaggio al coraggio di tutti gli iraniani, uomini e donne, che difendono le loro libertà fondamentali e i principi democratici ed esprimono il desiderio di vivere in una società libera da repressioni e intimidazioni; rende omaggio in modo particolare alle donne iraniane che hanno avuto un ruolo cruciale nelle manifestazioni di giugno successive alle elezioni, segnatamente a Nada Agha Soltan, che è diventata un simbolo della repressione violenta, e a Shadi Sadr, attivista impegnata per i diritti umani, arrestata il # luglio # per aver parlato pubblicamente delle violazioni dei diritti umani dei detenuti perpetrate nelle carceri dopo le discusse elezioni presidenziali iraniane

Макгий, можеш ли да го свържеш с Ага Баяр?
McGee, sei riuscito a ricondurlo ad Agah Bayar?