агамемнон oor Italiaans

агамемнон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

agamennone

Агамемнон не се вълнува от брака на брат си.
Credi che ad Agamennone importi del matrimonio di suo fratello?

Агамемнон

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Agamennone

naamwoord manlike

Агамемнон не се вълнува от брака на брат си.
Credi che ad Agamennone importi del matrimonio di suo fratello?

voorbeelde

– Забрави Агамемнон.
Dimentica Agamennone.

Дойдох само да ти кажа, че Итака, със своите петдесет кораба и две хиляди мъже, е на твое разположение, Агамемнон.
Sono solo venuto a dirti che Itaca, con cinquanta navi e duemila uomini, sarà a tua disposizione.»

Агамемнон много е говорил за теб.
Agamemnon mi ha parlato molto di lei.

Въпреки загубите си, Агамемнон все още можеше да събере повече от тридесет хиляди войни за нападението.
Nonostante le perdite, Agamennone poteva ancora contare su più di trentamila guerrieri.

Радвам се, Агамемнон.
Mi fa piacere, Agamemnon.

С нетърпение очаквам да видя корабите на Агамемнон, обхванати от пламъци.
Non vedo l'ora di godermi lo spettacolo delle navi di Agamennone in fiamme.»

Гадателят Калхант казал, че така Артемида наказва Агамемнон за убийството на свещен елен (или елен в свещена гора) и се хвалел, че е по-добър ловец от нея.
Calcante profetizzò che Artemide era offesa con Agamennone perché questi aveva ucciso un cervo sacro o perché lo aveva ucciso in un bosco sacro, dicendo di essere un cacciatore migliore di lei.

— Да не би да искаш да кажеш, че Агамемнон няма злато?
«Intendi dire che Agamennone non dispone più di oro?»

Написал е: „Видях лицето на Агамемнон“.
Diceva: “Ho guardato in faccia Agamennone”.»

Агамемнон не искаше да слуша повече.
Agamennone non volle sentire altro.

Пльосваме се на моравата и Агамемнон ни носи de luxe44 издание на книгата на някакъв английски археолог.
Ci buttiamo sul prato e Agamennone ci porta il libro di un archeologo inglese, in edizione di lusso.

Агамемнон бе принуден да застане пред него, за да може да разговарят
Agamennone ora era costretto a stare in piedi, di fronte a lui, per parlargli.

Агамемнон ли те изпраща?
Sei stato mandato da Agamennone?

Войските на Агамемнон ще искат да освободят напрежението от бездействието си през цялото лято.
Le truppe di Agamennone dovranno rifarsi della noia di questa lunga estate.

Без нея той отслабваше и плановете за нахлуване на Агамемнон щяха да протекат по-гладко.
Senza di lei, il re appariva assai più debole e i piani di guerra di Agamennone si sarebbero realizzati più facilmente.

Далече зад тях в прохода останалата част от армията на Агамемнон чакаше нервно.
Lontano, dietro di loro, oltre il passo, il resto dell'esercito di Agamennone avrebbe atteso tenendosi pronto.

Агамемнон не може да се мери с боговете.
Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.

Царят на Итака отиде целеустремено до Агамемнон и го изгледа с почервеняло от гняв лице
Il re di Itaca si diresse a passi pesanti verso Agamennone, rosso in viso per la collera.

— На място, което познаваш, Агамемноне.
In un posto che conosci, Agamennone.

Принцът го отведе до ограждението, където се намери в компанията на Агамемнон, Пелей, Идоменей и Нестор.
Il principe lo condusse in un settore cintato, dove si trovò in compagnia di Agamennone, Peleo, Idomeneo e Nestore.

Ако продължаваме да се опълчваме на Агамемнон, той ще опожари земите ни, а народът ще бъде изклан или поробен.
Se continuiamo a resistere ad Agamennone, il Paese sarà raso al suolo, il popolo massacrato o ridotto in schiavitù.»

Да видим дали на Агамемнон ще му хареса това!
Vedremo quanto piacerà ad Agamennone!».

XVI СМЪРТТА НА ЕДИН ЦАР Дворецът, отреден за Агамемнон, гледаше към храма на Хермес и залива зад него.
XVI LA MORTE DI UN RE Il palazzo assegnato ad Agamennone dominava il tempio di Ermes e, più in basso, la baia.

Агамемнон, не може да имаш целия свят.
Non puoi dominare il mondo intero, Agamennone.

По-добре да съм Троил, отколкото Агамемнон с всичките му гърци!
Preferirei essere un uomo come Troilo che non Agamennone e tutta la grecaglia.