аламбик oor Italiaans

аламбик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

alambicco

naamwoord

Мъстта се загрява в малки аламбици или нагреваеми аламбици, направени от мед или калай.
Il mosto viene riscaldato in alambicchi di piccole dimensioni, alambicchi o alambicchi riscaldati di rame o di stagno.

voorbeelde

Посредством съоръженията за автоматично изплакване аламбиците се поддържат чисти, а медните каталитични конвертори задържат циановодородната киселина преди тя да премине в дестилата.
I dispositivi automatici per il risciacquo devono tenere puliti gli alambicchi, mentre i convertitori catalitici in rame hanno la funzione di legare l’acido cianidrico prima che passi nel distillato.

Това е нещо като гигантски аламбик.
È una specie di gigantesco alambicco.

Нима не превърнахте в два аламбика моите очи, та да изцедите през тях живота ми?
Non avete voi fatto due alambicchi dei miei occhi, onde distillarmi la vita?

да е получен чрез дестилация в традиционен меден аламбик с прекъсване, с капацитет, равен или по-малък от 1 000 l,
- essere ottenuto per distillazione in alambicchi tradizionali discontinui di rame di capacità uguale o inferiore a 1 000 litri,

„Напитката може да се нарича „дестилиран джин “, ако се произвежда единствено чрез редестилация по органолептичен способ на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество и алкохолно съдържание не по-ниско от 96 об. % в аламбик, използван традиционно за джин, в присъствието на шишарки от хвойна и други натурални растения, при условие, че преобладава вкусът на хвойна.
“La bevanda può anche essere denominata ‘ gin distillato’ se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno 96 % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.

Напитката може да се нарича дестилиран джин, ако е произведена единствено чрез редестилация на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество с първоначално алкохолно съдържание най-малко # об. % в аламбик, обикновено използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава
La bevanda può anche essere denominata gin distillato se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno # % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante

да е получен чрез дестилация в традиционен меден аламбик с прекъсване, с капацитет, равен или по-малък от # l
essere ottenuto per distillazione in alambicchi tradizionali discontinui di rame di capacità uguale o inferiore a # litri

Посредством съоръженията за автоматично изплакване аламбиците се поддържат чисти, а медните каталитични конвертори задържат циановодородната киселина преди тя да премине в дестилата
I dispositivi automatici per il risciacquo devono tenere puliti gli alambicchi, mentre i convertitori catalitici in rame hanno la funzione di legare l’acido cianidrico prima che passi nel distillato

Мъстта се загрява в малки аламбици или нагреваеми аламбици, направени от мед или калай.
Il mosto viene riscaldato in alambicchi di piccole dimensioni, alambicchi o alambicchi riscaldati di rame o di stagno.

„Напитката може да се нарича „дестилиран джин“, ако е произведена единствено чрез редестилация на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество с първоначално алкохолно съдържание най-малко 96 об. % в аламбик, обикновено използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава.
«La bevanda può anche essere denominata “gin distillato” se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno 96 % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.

— да е получен чрез дестилация в традиционен меден аламбик с прекъсване, с капацитет, равен или по-малък от 1 000 l,
— essere ottenuto per distillazione in alambicchi tradizionali discontinui di rame di capacità uguale o inferiore a 1 000 litri,

напитката може да се нарича “дестилиран gin”, ако продуктът е получен изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ желаните органолептични характеристики и с минимално алкохолно съдържание най-малко # об.% в аламбик, използван обикновено за gin, с плодове от хвойна и други естествени растителни продукти, като вкусът на хвойната трябва да преобладава
La bevanda può anche essere denominata «gin distillato» se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno il # % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante

„Напитката може да се нарича „дестилиран gin“, ако е произведена изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ необходимите органолептични характеристики при първоначално алкохолно съдържание от 96 об. % в аламбик, обичайно използван за производство на gin, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава.
“La bevanda può anche essere denominata ‘gin distillato’ se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno 96% vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.

б) напитката може да се нарича „дестилиран gin“, ако продуктът е получен изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ желаните органолептични характеристики и с минимално алкохолно съдържание най-малко 96 об.% в аламбик, използван обикновено за gin, с плодове от хвойна и други естествени растителни продукти, като вкусът на хвойната трябва да преобладава.
b) La bevanda può anche essere denominata «gin distillato» se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno il 96 % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.

„Напитката може да се нарича „дестилиран джин“, ако е произведена единствено чрез редестилация на органолептично подходящ етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество с първоначално алкохолно съдържание най-малко 96 об. % в аламбик, обикновено използван за производство на джин, при наличие на хвойнов плод и други естествени растителни продукти, при условие че вкусът на хвойната преобладава.
"La bevanda può anche essere denominata "gin distillato" se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno 96 % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.

напитката може да се нарича „дестилиран gin“, ако продуктът е получен изключително чрез редестилация на етилов алкохол от земеделски произход с подходящо качество, притежаващ желаните органолептични характеристики и с минимално алкохолно съдържание най-малко 96 об.% в аламбик, използван обикновено за gin, с плодове от хвойна и други естествени растителни продукти, като вкусът на хвойната трябва да преобладава.
b) La bevanda può anche essere denominata «gin distillato» se è stata ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, con le caratteristiche organolettiche desiderate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno il 96 % vol utilizzando i tradizionali alambicchi di gin, in presenza di bacche di ginepro e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante.