анонимно дружество oor Italiaans

анонимно дружество

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

anonimsocietà

voorbeelde

Анонимно дружество 1 не е съгласно с тази гледна точка.
L'impresa anonima 1 non condivide questa opinione.

Анонимно дружеството 1 изразява също съмнения относно перспективите за възстановяване на рентабилността на Kem One.
L'impresa anonima 1 esprime dubbi anche sulle prospettive di ripristino della redditività di Kem One.

Мнения на анонимно дружество 1
Osservazioni dell'impresa anonima 1

После основала своя собствена фирма „Антика, анонимно дружество с ограничена отговорност“.
Poi fondò la propria impresa, l«'Antica», come società anonima a responsabilità limitata.

Предвидено е да се пристъпи към промяна на начина на управление на SNCM, което ще се преобразува в анонимно дружество със съвет на директорите и надзорен съвет
Si prevede di procedere a una modifica della modalità di gestione della SNCM che sarà trasformata in società per azioni con comitato esecutivo e consiglio di vigilanza

Анонимно дружество 1 изтъква на първо място факта, че секторът на PVC е в криза и неговите основни участници са подложени на силен икономически и финансов натиск.
L'impresa anonima 1 ribadisce, in primo luogo, che il settore del PVC è in crisi e che i suoi principali attori subiscono una forte pressione economica e finanziaria.

Предвидено е да се пристъпи към промяна на начина на управление на SNCM, което ще се преобразува в анонимно дружество със съвет на директорите и надзорен съвет.
Si prevede di procedere a una modifica della modalità di gestione della SNCM che sarà trasformata in società per azioni con comitato esecutivo e consiglio di vigilanza.

Противно на мненията, представени от италианските власти и от анонимното дружество, представящо се за конкурент на Trèves, френските власти биха искали да предоставят на Комисията следното мнение.
Per quanto riguarda invece le osservazioni presentate dalle autorità italiane e dalla società rimasta anonima che si presenta come concorrente di Trèves, le autorità francesi intendono comunicare alla Commissione le osservazioni seguenti.

Според самата BNB, „предимството на общия интерес в управлението на националната банка се изразява, още от нейното създаване, в система на дерогация от обичайното законодателство относно анонимните дружества“ (120).
Secondo la stessa BNB, «la preminenza dell’interesse generale nella gestione della Banca nazionale si traduce, dalla sua istituzione, in un regime derogatorio al diritto comune delle società per azioni» (120).

SNCM е анонимно дружество, създадено през 1969 г. от сливането на Трансатлантическата генерална компания (Compagnie générale transatlantique) и Компанията за смесено плаване (Compagnie de navigation mixte), и двете създадени през 1850 г.
La SNCM è una società per azioni nata nel 1969 dalla fusione della Compagnie générale transatlantique e della Compagnie de navigation mixte, entrambe create nel 1850.

Освен това анонимно дружество 1 отбелязва, че предоставянето на помощ на третия по значимост оператор в сектора само ще забави необходимите корекции и подобрения на пазара и ще изостри финансовите затруднения на другите оператори.
Inoltre, l'impresa anonima 1 fa notare che concedere un aiuto al terzo operatore del settore non farebbe che ritardare i necessari adeguamenti e miglioramenti del mercato, oltre che aggravare le difficoltà finanziarie degli altri operatori.

ITC са начини за колективно инвестиране, учредени под формата на анонимни акционерни дружества, регистрирани на фондовите борси.
Le ITC sono strumenti d’investimento collettivo, costituiti sotto forma di società per azioni quotate in borsa.

Комисията изисква от Франция да превърне SNCF в анонимно дружество, така че най-сетне „да се сложи край на държавните гаранции, от които компанията негласно се ползва, по-специално във връзка с финансовите ангажименти и възстановяването на заемите”.
La Commissione chiede alla Francia di trasformare la SNCF in società anonima (SA), per porre fine alla garanzia dello Stato di cui la compagnia ferroviaria gode implicitamente, specialmente per quanto riguarda gli impegni finanziari e soprattutto i rimborsi dei prestiti da essa contratti.

Според анонимно дружество 1 това ниво може в най-добрия случай да бъде считано за нормално, като в такъв случай, в съответствие със Съобщението относно референтните лихвени проценти от 2008 г., основният лихвен процент от 0,53 % следва да се увеличи най-малко с 6,00 %.
Questo livello, secondo l'impresa anonima 1, può nella migliore delle ipotesi essere considerato «normale», nel qual caso, ai sensi della comunicazione sui tassi di riferimento del 2008, il tasso di base dello 0,53 % dovrebbe essere aumentato almeno del 6,00 %.

SeaFrance е анонимно дружество според френското право, притежавано на 100 % от SNCF Participations S.A., също анонимно дружество според френското право, което управлява участието на групата SNCF, самата тя притежавана на 100 % от промишлено-търговската публичноправна организация „Société nationale des chemins de fer français“ (наричана по-долу „SNCF“).
SeaFrance è una società per azioni di diritto francese, detenuta al 100 % da SNCF Participations SA, anch’essa società per azioni di diritto francese, che gestisce le partecipazioni del gruppo SNCF, a sua volta detenuta al 100 % dall’ente pubblico economico «Société nationale des chemins de fer français» (Ferrovie di Stato francesi, di seguito «SNCF»).

По-специално, развиващите се държави губят огромно количество ресурси поради съмнителни сделки и мрежа от корупционни дейности, включващи употреба на анонимни фиктивни дружества и доверителна собственост.
In particolare, i paesi in via di sviluppo perdono ingenti risorse a causa di accordi dubbi e di una ragnatela di corruzione che comporta il ricorso a società e trust di comodo anonimi.

Да разгледа въпроса с анонимното участие в дружества.
Affrontare il problema delle partecipazioni anonime.

Все още не е разгледан проблемът с емитирането на анонимното участие в дружества.
La questione delle partecipazioni anonime non è stata ancora affrontata.

анонимно акционерно дружество, учредено по белгийското право, чието седалище се намира на адрес 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44, регистрирано в Banque Carrefour des Entreprises под номер 0403.201.185.
società per azioni costituita ai sensi del diritto belga, con sede legale in Boulevard Pacheco 44, 1000 Bruxelles, iscritta al Registro delle imprese belga col numero 0403.201.185.

Призова Комисията да превърне борбата с анонимни фиктивни дружества, установени в неизвестни юрисдикции, в ключов елемент от бъдещата реформа на Директивата за борба с изпирането на пари;
invita la Commissione a fare della lotta contro le società anonime di comodo con sede in giurisdizioni segrete, al fine di consentire flussi finanziari criminali, un elemento chiave della futura riforma della direttiva antiriciclaggio;

анонимно акционерно дружество, учредено по белгийското право, чието седалище се намира на адрес 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5, регистрирано в Banque Carrefour des Entreprises под номер 0405.764.064.
società per azioni costituita ai sensi del diritto belga, con sede legale in avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node, iscritta al Registro delle imprese belga col numero 0405.764.064.

Единствено пълното публично оповестяване ще позволи на гражданите от развиващите се държави да гарантират, че не се използват анонимни фиктивни дружества, за да продължава изпирането на средства, които са жизненоважни ресурси за развитие.
Solo un'assoluta trasparenza permetterà ai cittadini di tali paesi di far sì che non si ricorra a società di comodo anonime per sottrarre risorse essenziali per lo sviluppo.

Алергична е към местните обезболяващи и е в Дружеството на анонимните наркомани.
E'allergica agli anestetici locali ed e'nei Narcodipendenti Anonimi.

Трябвало да се изразходват шестстотин милиона франка и Лесепс създал дружество с анонимен капитал.
Si dovevano spendere seicento milioni di franchi e Lesseps aveva creato una società anonima.