втурна се oor Italiaans

втурна се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

correre

werkwoord

Втурна се към казиното докато ние се карахме.
Sei corsa in quel casino'mentre eravamo impegnati a discutere.

voorbeelde

Втурна се след мен, забравил вече грижата за собствената си безопасност, преизпълнен с триумф.
Mi corse dietro, senza curarsi ora della propria incolumità, trionfante.

Втурна се след него и тихичко го попита: — Няма ли да дойдеш да поздравиш майка ми?
Lo rincorse e chiese sottovoce: «Non vieni a salutare mia madre?».

Втурна се към прозореца, за да предотврати случващото се, но онзи я изпревари.
Corse verso la finestra per impedire il peggio, ma l’uomo si era già mosso.

38 — втурна се полковникът да целува ръка, но си спомни за съвременните жени и отскочи.
» Il colonnello fece per slanciarsi al bacia-mano, ma arretrò di scatto, ricordandosi delle donne moderne.

Втурна се на бегом по коридора.
Si lanciò di corsa per il corridoio.

Втурна се през кампуса към английския факултет.
Attraversa il campus di corsa, diretta al dipartimento d’inglese.

Премина бегом през мократа трева, тичаше между ябълковите дървета, втурна се към портата.
Corse sull’erba bagnata, corse fra i meli, corse fino al cancello.

— Помогнете му — извика то, втурна се напред и се метна върху Мийтярд.
«Aiutatelo», gridò, accorrendo e balzando sopra Meatyard.

Втурна се към Никанж, като избегна сензорните ръце на едно друго оолои, което вероятно искаше да я ужили.
Corse verso Nikanj, evitando il braccio sensorio di un altro ooloi, che avrebbe potuto pungerla.

Втурна се покрай мен като сянка.
Mi è balzato accanto come un’ombra.

Втурна се във всекидневната, оттам в кабинета, очаквайки да види чичо си, който крачи към него, засмян.
Irruppe nel soggiorno aspettandosi di vedere lo zio alzarsi sorridente per venirgli incontro.

Втурна се през Нинсей, разблъсквайки група разхождащи се моряци.
Si lanciò di corsa attraverso Ninsei, facendo scappare in tutte le direzioni un gruppo di marinai a passeggio.

Тя дойде в града, втурна се наоколо и каза: "Искам да си купя нови обувки!"
È arrivata in città tutta di corsa, dicendo: "Devo comprare un paio di scarpe nuove!"

Втурна се в изграждането на връзката ти с Морган.
Ti sei affrettata a sistemare il tuo rapporto con Morgan.

Втурна се към банята и се хвърли в чугунената вана, точно когато куршумите започнаха да рикошират в нея.
Si tuffò nel bagno gettandosi dentro la vasca di ghisa mentre i proiettili vi si schiantavano contro.

— Втурна се при мен веднага, щом узна, че имам намерение да закрия плажовете.
«È piombato da me non appena ha saputo che avevo deciso di far chiudere le spiagge.

Втурна се да търси хора за спасяване.
Entro'deciso in cerca di qualcuno da salvare.

Втурна се към вратата, през която бе влязъл.
Corse alla porta da dove era entrato.

Младия бик не забави, втурна се стремглаво натам и улови миризмата на целта на Скокливец.
Giovane Toro non interruppe il ritmo, caricando attraverso quel punto e cogliendo l'odore della destinazione di Hopper.

— Нека ви изпратя, мадам Клебер — втурна се към нея Шарл Рение. — Това е нечувано!
«Vi accompagno, madame Kleber», le si avvicinò immediatamente Charles Régnier.

Втурна се във входа, протегнала ръце към мен за прегръдка, а аз изсъсках: „Чакай, чакай!
Mi è corsa incontro, con le braccia spalancate per abbracciarmi, e io ho sibilato «Aspetta, aspetta!»

Втурна се към казиното докато ние се карахме.
Sei corsa in quel casino'mentre eravamo impegnati a discutere.

Втурна се към кухнята да го преследва.
Schizzò in cucina all’inseguimento.

Втурна се към тях, притискайки ранената си ръка към якето, за да притъпи болката от прясното порязване.
Lei le corse incontro, schiacciandosi la mano ferita contro il giubbotto per non sentire il dolore pungente del taglio.

Втурна се към дневната, влезе вътре — и единственият човек, когото успя да види, беше Уилъби.
Si precipitò nel salotto, entrò... e vide soltanto Willoughby.