контрол по сливания oor Italiaans
контрол по сливания
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
controllo delle concentrazioni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На второ място, по време на процедурата по контрол на сливането Комисията била нарушила съществени процесуални правила.
Si ', gay non gay, non ti preoccupareEurLex-2 EurLex-2
На второ място, по време на процедурата по контрол на сливането Комисията била нарушила съществени процесуални правила
Il Comitato ritiene che la forma giuridica proposta per l'adozione delle nuove norme, quella, cioè, della direttiva, rappresenti una buona soluzioneoj4 oj4
(14) делото IFAW относно документи с произход от държава членка и задължението на Общия съд да оцени съответните документи, както и две други дела относно процедури по контрол на сливания, Agrofert (C-477/10 P) и Éditions Odile Jacob (C-404/10 P).
Signora Presidente, si deve dunque presupporre che le riunioni di commissione, che avrebbero dovuto aver luogo il 22 e il 23, sono spostate al 24 e 25?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Концентрация, която се състои от сливане по смисъла на член #, параграф #, буква а) или от придобиването на съвместен контрол по смисъла на член #, параграф #, буква б), подлежи на съвместно нотифициране от страните по сливането или тези, които придобиват съвместния контрол
Tu sei mio figlio!eurlex eurlex
Ние наистина приветстваме недвусмислената подкрепа на Европейския парламент в доклада му за твърдо и устойчиво прилагане на политиката в областта на конкуренцията във всички сфери на действие: борбата срещу тръстовете и картелите, контролът на операциите по сливане и придобиване на предприятия, и държавната помощ.
Gli impegni sono impegniEuroparl8 Europarl8
Концентрация, която се състои от сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) или от придобиването на съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б), подлежи на съвместно нотифициране от страните по сливането или тези, които придобиват съвместния контрол.
Sulla stessa linea è il paragrafo G, relativo alle operazioni coordinate.EurLex-2 EurLex-2
Концентрация, която се състои от сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) или от придобиването на съвместен контрол по смисъла на член 3, параграф 1, буква б), подлежи на съвместно нотифициране от страните по сливането или тези, които придобиват съвместния контрол.
Hai un indirizzo di questo ragazzo?EurLex-2 EurLex-2
Комисията може да предприеме мерки само срещу заварените миноритарни дялови участия на една от страните по сливане, чиято цел е придобиването на контрол.
I seguenti provvedimenti relativi all’applicazione della NACE Rev. # sono adottati conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all'articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
По отношение на контрола върху концентрациите в медийния сектор може да се изтъкне сливането между SFR/Tele2 [90].
É così che si imparaEurLex-2 EurLex-2
Това се отнася, например, за нарастване на акционерния капитал, което не е съпроводено от промяна в контрола, или за дейности по преструктурирането, например сливане на дружество, регистрирано на две фондови борси, в икономическа единица с една регистрация, или сливане на филиали
Nessun pilota in attività ne ha una migliore.Verrà messo alla prova molto prestooj4 oj4
Това се отнася, например, за нарастване на акционерния капитал, което не е съпроводено от промяна в контрола, или за дейности по преструктурирането, например сливане на дружество, регистрирано на две фондови борси, в икономическа единица с една регистрация, или сливане на филиали.
Senti, amico, ho fatto un casino, ma non ho rapinato nessunoEurLex-2 EurLex-2
Тъй като критерият в член # се основава на понятието за контрол, наличието на сливане до голяма степен се определя по-скоро от качествени, отколкото от количествени критерии
Per altre specie utilizzate con minore frequenza per le prove, il valore non deve superare il # %oj4 oj4
(14) Виж Насоки за оценката на хоризонтални сливания по Регламент на Съвета за контрол върху концентрациите между предприятия (ОВ C 31, 5.2.2004 г., стр. 5, точки 14—21).
Come si chiamava questo tizio?EurLex-2 EurLex-2
Тъй като критерият в член 3 се основава на понятието за контрол, наличието на сливане до голяма степен се определя по-скоро от качествени, отколкото от количествени критерии.
ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all'esportazione) del prodotto in esameEurLex-2 EurLex-2
(5) Насоките за оценка на хоризонтални сливания съгласно Регламента на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия, ОВ C 31, 5.2.2004 г., стр. 5 (наричани по-нататък „Насоки за хоризонтални сливания“).
Ha qualcosa nella vaginaEurLex-2 EurLex-2
Операцията се отнася до придобиването на съвместен контрол над новосъздаденото чрез сливане предприятие и следователно представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.
L'indirizzo che figura sotto la dicitura Italia è sostituito dal testo seguenteEurLex-2 EurLex-2
На 5 май 2015 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия (1) , и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент.
Si raccomanda di fare riferimento alle attuali linee guida di trattamentoEurLex-2 EurLex-2
На 10 юни 2009 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕИО) No 4064/89 на Съвета (1) относно контрола върху сливанията между предприятия, и по-специално член 7, параграф 1 от посочения регламент.
Era stato trasferito alla BayView di modo che fosse più vicino al tribunale per il processoEurLex-2 EurLex-2
( 54 ) Вж. документа на Комисията „Насоки относно оценката на хоризонталните сливания съгласно Регламента на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия“, по-специално точка 20.
Scopo della presente convenzione è promuovere, proteggere e garantire il pieno ed uguale godimento di tutti i diritti umani e di tutte le libertà fondamentali da parte delle persone con disabilità e promuovere il rispetto per la loro intrinseca dignitàEurLex-2 EurLex-2
(50) Вж. документа на Комисията „Насоки относно оценката на хоризонталните сливания съгласно Регламента на Съвета относно контрола върху концентрациите между предприятия“, по-специално точка 20.
rileva che, a seguito dell'ultimo allargamento dell'Unione europea nel# e della sua espansione a # membri, la CC ha riorganizzato la propria struttura creando quattro gruppi di audit e un gruppo di coordinamento; si domanda se una struttura comprendente # membri ed i loro rispettivi uffici sia la più efficace che si possa avere; chiede alla CC di esaminare la possibilità di ridurre il numero dei suoi membri ad un terzo del numero degli Stati membriEurLex-2 EurLex-2
Тази операция е свързана с концентрация на предприятия, при която дружествата Enel SpA (наричано по-нататък „Enel“) и Cassa Depositi e Prestiti SpA (наричано по-нататък „CDP“), чрез дъщерното си дружество CDP Equity SpA (наричано по-нататък „CDPE“), получават съвместен контрол върху предприятието — резултат от сливането на Enel Open Fiber с Metroweb Italia SpA (наричано по-нататък „Metroweb Italia“).
Carl Williams, non sembra, ma hai le palle, eh?Eurlex2019 Eurlex2019
Контролът за законосъобразността на сливането се извършва за частта от процедурата, отнасяща се до реализацията на сливането и учредяването на SCE, от съда, нотариата или друг компетентен орган на държавата-членка по бъдещо седалище на SCE, оправомощен за извършване на контрол върху сливане на кооперации, а при липса на такива, за контрол върху сливане на акционерни дружества.
Che gentile!EurLex-2 EurLex-2
Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Posten AB (Posten, Швеция), под контрола на Кралство Швеция, пристъпва към пълно сливане по смисъла на член #, параграф #, буква а) от регламента на Съвета с предприятие Post Danmark A/S (Post Danmark, Дания), под контрола на Кралство Дания, посредством размяна на дялове/акции
E che vieni apposta da Milano?oj4 oj4
След сливането новото предприятие („NewCo“) ще придобие самостоятелен контрол над Munksjö и ALP по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.
Il Comitato formula le seguenti raccomandazioniEurLex-2 EurLex-2
В случай на сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията или придобиване на съвместен контрол върху предприятие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията уведомлението се попълва съвместно от участниците в сливането или от страните, които придобиват съвместен контрол, в зависимост от случая ( 58 ).
la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolitaEurLex-2 EurLex-2
262 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.