кофа за смет oor Italiaans

кофа за смет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

bidone

naamwoord manlike

Търсех огризките му в кофата за смет.
Trovavo quello che lasciava vicino al bidone.

voorbeelde

Да не са ги снели от ръкавици, намерени в кофа за смет?
Hanno preso i suoi guanti dalla spazzatura e li hanno rivoltati?

В десет часа изсипах вечерята в кофата за смет.
Alle undici, buttai la cena nella spazzatura.

Качих я на върха на кофата за смет.
L'ho messa sopra al secchio della differenziata.

Натъпка се до прилошаване със сладкиши и изхвърли последните в една кофа за смет.
Aveva mangiato caramelle fino alla nausea e alla fine aveva buttato l'ultimo etto nel cestino.

Имам чувството, че живея кофа за смет.
Mi sembra di vivere in una discarica.

Пребил я едо смърт, захвърлил я е в кофа за смет, кой знае какво още?
picchiata a morte, messa in un cassonetto, e chissà cosa'altro?

Прасето изпразваше чантата му на земята, хвърляше учебниците и тетрадките му в кофата за смет.
Porco gli svuotava la cartella sul pavimento, gli gettava nella pattumiera libri e quaderni.

— Намерихме ги в една тоалетна на Централна гара, заровени на дъното на кофа за смет.
"""Le abbiamo trovate in una toilette della Hauptbahnhof, seppellite in un bidone della spazzatura."

Търсех огризките му в кофата за смет.
Trovavo quello che lasciava vicino al bidone.

Захвърлиха тялото й в кофа за смет на три преки от дома ни.
Poi l'hanno buttata in un cassonetto, a tre isolati dal nostro appartamento.

Бях решил да се задържа на крака и да се постарая животът ми да не заприлича на кофа за смет.
Avevo deciso di rimanere in piedi e cercare di non rendere la mia vita troppo simile a un cassonetto.

"Европа 2020" не трябва да се изроди в сборник от непостижими желания за бъдещето или кофа за смет, пълна с всичките ни неразрешени въпроси, проблеми и неуспехи.
Europa 2020 non deve degenerare in una sequela di desideri irraggiungibili per il futuro o un cestino pieno di tutte le nostre questioni irrisolte, i nostri problemi e le nostre frustrazioni.

През юни 2006 г. бях тук в Парламента и сложих край на няколко мита относно същото това предложение и по този повод предложението остана там, където му е мястото - в кофата за смет.
Nel giugno 2006 ero in quest'Aula e ho sfatato una serie di miti concernenti la medesima proposta, e in quell'occasione la proposta è finita dove si meritava di andare - nel cestino.

Следователно сума като предвидената в спорните споразумения може да характеризира даден договор като възмезден по смисъла на посочения член 1, буква а) и оттук — като обществена поръчка (вж. относно заплащането на фиксирана сума за кофа за смет или контейнер от град в полза на дружество, на което е възложено изключително събирането и третирането на отпадъците, Решение от 10 ноември 2005 г. Комисия/Австрия, С‐29/04, Recueil, стр. I‐9705, точки 8 и 32).
Ne consegue che una tariffa del tipo di quella prevista dalle convenzioni controverse può caratterizzare un contratto a titolo oneroso ai sensi dell’art. 1, lett. a), e quindi un appalto pubblico (v., per quanto riguarda il pagamento di un importo fisso per ogni bidone o cassonetto da parte di un comune ad una società incaricata in via esclusiva della raccolta e del trattamento di rifiuti, sentenza 10 novembre 2005, causa C‐29/04, Commissione/Austria, Racc. pag. I‐9705, punti 8 e 32).

А когато ми беше твърде зле от жегата, за да измина 50- те фута до обществената тоалетна навън от микробуса ми нощем, използвах една кофа и един чувал за смет като тоалетна.
E quando l'afa mi impediva di percorrere i 15 metri che mi separavano dal bagno pubblico fuori dal mio furgone, di notte, usavo un secchio e un sacchetto come bagno.

А когато ми беше твърде зле от жегата, за да измина 50-те фута до обществената тоалетна навън от микробуса ми нощем, използвах една кофа и един чувал за смет като тоалетна.
E quando l'afa mi impediva di percorrere i 15 metri che mi separavano dal bagno pubblico fuori dal mio furgone, di notte, usavo un secchio e un sacchetto come bagno.

Все още не сме разгледали кофата със смет, а сега е твърде късно за това.
Non abbiamo ancora esaminato il bidone della spazzatura, e adesso è troppo tardi.

Пет хиляди и двеста души отидоха на стадиона на собствени разноски, всеки въоръжен с кофа, парцал за миене, парцал за прах, лопата за смет, метла, малка четка, ръкавици и препарати, за да почистят и изжулят мястото.
Cinquemila e duecento persone sono andate allo stadio . . . , ciascuna armata di secchio, straccio, spolverino, scopa, paletta, spazzola, guanti e detersivo per pulire e lustrare.