маргинализация oor Italiaans
маргинализация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans
esclusione sociale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Призовава държавите членки — в светлината на препоръката на Съвета от 9 и 10 декември 2013 г. относно ефективни мерки за интеграция на ромите в държавите членки — да осъществят дългосрочни, целенасочени и интегрирани мерки за намаляване на социалната и икономическа маргинализация на ромските общности, по-конкретно чрез приемане на мерки за интеграция на пазара на труда, в това число чрез укрепване на връзката между социалната помощ и активацията, увеличаване на посещаемостта на ромските деца в училище и намаляване на преждевременното им напускане на училище;
Non essere stupido!EurLex-2 EurLex-2
Оттеглянето на публичното подпомагане ще доведе до по-голяма концентрация на селскостопанско производство в някои райони с особено благоприятни условия и по-интензивни земеделски практики, докато по-малко конкурентните области ще бъдат изправени пред маргинализация и запустяване на земеделски земи[4].
Ehi.Sono in ritardoEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в много малко на брой райони на градовете, независимо от тяхното благосъстояние или икономическа мощ, могат да съществуват специфични проблеми като крайно социално неравенство, бедност, маргинализация и висока безработица, които политиката на сближаване може да облекчи или премахне,
Aspetta, aspetta un secondoEurLex-2 EurLex-2
съзнава, че използваният в настоящия документ термин „роми“ е общо наименование, което включва и други групи от населението със сходни културни характеристики и история на маргинализация и социално изключване от европейското общество (синти, джипси, тревълърс, кале, каминанти, ашкали и др.), но отхвърля всякакво намерение за опростяване и асимилиране на групите до една единствена социално-културна действителност;
Posso sentire i tuoi pensieriEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че е важно програмите за дерадикализация да се съчетаят с други мерки, като например установяване на партньорства с представители на общностите, инвестиране в социални и съседски проекти, насочени към прекъсване на икономическата и географската маргинализация, и схеми за наставничество за отчуждени и изключени от обществото млади хора, за които се смята, че са изложени на риск от радикализация; припомня, че държавите членки имат задължението да прилагат усърдно инструментите на ЕС против дискриминацията и да вземат ефикасни мерки за справянето с дискриминацията, внушаващите омраза изказвания и престъпленията от омраза, като част от една стратегия срещу радикализацията;
I denunzianti avevano proposto come paese analogo la Turchia, che era stata proposta anche dalla Commissione nelleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
младежка безработица, бедност и маргинализация,
Invero, proprio in riferimento alla biomassa dovremmo essere particolarmente prudenti nel promuoverne lo sfruttamento.EurLex-2 EurLex-2
Тази дейност включва социална и професионална интеграция чрез средствата на достъп до заетост за хора в неравностойно положение, по-специално поради недостатъчна квалификация или социални или професионални проблеми, водещи до изключване и маргинализация.
Dobbiamo dire a Garcia di sorvegliare i siti con video illegalinot-set not-set
· предприятия, чийто начин на производство на стоки или предоставяне на услуги има за цел укрепване на социалния ред (социална и професионална интеграция чрез достъп до работа на лица в неравностойно положение, особено поради ниска квалификация или социални или професионални проблеми, които са причина за изолация или маргинализация), но чиято дейност може да обхваща стоки или услуги, различни от социалните.
Hai fascinoMi disarmi ogni voltaEurLex-2 EurLex-2
Настоящите заключения на Съвета отчитат наличието на многообразие в европейското общество и са насочени към групите, изложени на риск от маргинализация, а именно мигрантите и бежанците (2), хората в напреднала възраст, хората с увреждания и младежите в уязвимо положение (3).
E ' la prima volta che riesco a capirlaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Призовава за по-амбициозни действия за справяне с енергийната бедност, която в непропорционална степен засяга самотните жени, самотните родители, както и домакинствата, в които глава на семейството е жена; настоятелно призовава Комисията и държавите членки да дадат определение на понятието „енергийна бедност“, което да взема под внимание свързаните с пола аспекти на явлението, и да включат това в бъдещата преработка на Директивата относно енергийните характеристики на сградите; изтъква важната роля на инициативите в рамките на общностите в областта на енергетиката, като например кооперации, за предоставяне на възможности на уязвимите потребители на енергия, и особено на жените, изправени пред бедност, социално изключване и маргинализация;
Durante l uso: non refrigerareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.7Държавите членки не инвестират необходимите средства, за да предоставят отлични възможности на младите хора и по този начин да се борят с радикализацията, която може да бъде подхранвана от социалната маргинализация и липсата на възможности, дължаща се, например, на отпадането от образователните системи.
Perche ' sapevo che se te lo avessi detto prima, ti saresti arrabbiato molto, e poi avresti incolpato Henry, e avresti provato a farmi restareEurlex2019 Eurlex2019
Тази дейност включва социална и професионална интеграция чрез средствата на достъп до заетост за хора в неравностойно положение, по-специално поради недостатъчна квалификация или социални или професионални проблеми, водещи до изключване и маргинализация.
Qual è la tua canzone preferita?EurLex-2 EurLex-2
Изразява специална загриженост във връзка с негативното въздействие, което значителните бюджетни съкращения в областта на образованието в някои държави членки ще окажат върху трудното положение на младите хора и върху прилагането на предложенията в рамките на инициативата за младежта; призовава Комисията да следи за това, че препоръките към държавите членки за възстановяване на фискалната устойчивост не подкопават или унищожават политики и програми, насочени към насърчаване на младежката заетост и социалното приобщаване и/или предотвратяване на тяхната маргинализация и откъсване от пазара на труда;
Felice di essere quiEurLex-2 EurLex-2
Освен това „Амнести Интернешънъл“ осъжда провала на така наречения „План за номадите“ в Италия — единствената последица от който е това, че ромите са изпаднали в още по-крайна бедност, сегрегация и маргинализация — и призовава органите да спрат принудителните извеждания и да осигурят подходящи жилища за ромските семейства, които живеят във вече пренаселени лагери, да се придържат към международното право и стандарти и да предоставят подходящи алтернативни жилища.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motorenot-set not-set
Някои групи от най-засегнатите от кризата са изправени пред увеличаваща се маргинализация (мигрантите, бездомните, ромите).
Preferisco i toreriEurLex-2 EurLex-2
Свеждането на зоните, за които могат да се предоставят помощи, до районите, наистина засегнати от неблагоприятни природни условия, е задължително условие за правилно насочване на помощта към райони, застрашени от маргинализация и изоставяне на земя, и в които екстензивното земеделие е от значение за управлението на земята.
Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.EurLex-2 EurLex-2
Целта на този принцип е да се гарантира ефективната защита на кандидата на територията на приемащата държава членка, като по този начин се намали рискът от маргинализация, на който той е изложен, и „вторичните движения“, които може да бъде изкушен да предприеме(29).
Fintantoché il tenore massimo di un additivo di cui al punto # non sia superato, la deroga al tenore dichiarato può essere di tre volte superiore alla tolleranza di cui al puntoEurlex2019 Eurlex2019
Това показва небалансирания характер на растежа на транспорта и прогресивната маргинализация на железопътния транспорт, особено на превоза на товари.
Come l' avete vista voi?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че социално-икономическата маргинализация на местното бедуинско население е основна причина за предизвикателствата за сигурността в Синай; като има предвид, че жителите на Синай отдавна страдат от бедност, дискриминация и ограничен достъп до здравни услуги и образование, което ги е отчуждило от официалните органи, които пренебрегват тяхното положение и техните искания;
Allora non capirestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7.2.3В региона съществува йерархична маргинализация, която показва наличието на по-голям брой мъже, отколкото жени на високите позиции за вземане на решения.
Sembrano buoniEurlex2019 Eurlex2019
Изтъква, че насилието срещу жени, което засяга както жертвите, така и извършителите на насилие, независимо от тяхната възраст, образование, доходи или социално положение, все още представлява сериозен проблем на равнището на Европейския съюз, има все по-голямо въздействие върху риска от маргинализация, бедност и социална изолация и може да възпрепятства финансовата независимост, здравословното състояние и достъпа на жените до трудова заетост и образование; още веднъж призовава Комисията да определи Европейска година за борба срещу насилието спрямо жени;
Livello treEurLex-2 EurLex-2
Следва да се отдели специално внимание на младите хора, за които съществува риск от маргинализация въз основа на потенциални източници на дискриминация, например техния етнически произход, пол, сексуална ориентация, увреждане, религия, убеждения или политически възгледи.
Vi state nascondendo?Topolini!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
като има предвид, че участието в културни дейности е начин за създаване на чувство за принадлежност към обществото; като има предвид, че изграждането на социална идентичност е тясно свързано с участието в културата; като има предвид, че участието в културни дейности може да допринесе за повишаване на самоуважението и качеството на живот, особено при хората, които изпитват усещането за маргинализация вследствие на безработица, болест или по друга причина;
non rappresenti un bene o servizio come imitazione o contraffazione di beni o servizi protetti da un marchio o da una denominazione commerciale depositatiEurlex2019 Eurlex2019
Призовава да се обърне особено внимание на жените от етническите малцинства и на жените имигранти, тъй като тяхната маргинализация се засилва от многократна дискриминация както извън, така и вътре в тяхната собствена общност; препоръчва приемането на интегрирани национални планове за действие с цел ефективно справяне с множествената дискриминация, особено при разглеждане на въпроси, свързани с дискриминацията, от различни органи в отделна държава-членка
sostegno per sviluppare le capacità delle istituzioni parlamentari e dei loro membri, in particolare per lo sviluppo del potere legislativo, di bilancio e di controllo del parlamento panafricano e dei parlamenti recentemente eletti dell’Indonesia, dell’Afghanistan, dell’Iraq e di altri nuovi paesi democratici, tra l’altro mediante programmi di scambio con il Parlamento europeooj4 oj4
предотвратяване на радикализиране, водещо до екстремизъм и насилие у младите хора, чрез достигане до онези, които са изложени на риск от маргинализация или социално изключване.
Tutti coloro che seguono il cammino si uniranno a noi nell' illuminazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.