нотариален акт oor Italiaans

нотариален акт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

atto

naamwoord manlike

Нека не прибързваме с нотариалния акт за дарение.
E non dobbiamo essere avventati con il nostro atto di donazione.

voorbeelde

Шофьорска книжка, здравна осигуровка, паспорт, нотариален акт на къщата.
Patente, Carta di Sicurezza Sociale, passaporto, lista di cose per la casa.

В резултат на удостоверяването нотариалният акт има изпълнителна сила, както и специална доказателствена сила(34).
Per effetto dell’intervento del notaio, l’atto notarile acquista carattere esecutivo ed uno speciale valore probatorio (34).

Адвокатът ни ще подготви нотариален акт за дарение.
Possiamo far preparare al nostro avvocato un atto di donazione.

3.3 Нотариален акт
3.3 Atto notarile

Разделящ правата на минералните находища от нотариалния акт на Саутфорк.
Che separa i diritti sui minerari da quelli di superficie a Southfork.

Кой държи нотариалният акт за къщата?
A chi e'intestato l'atto di proprieta'?

Огънят, който я изгаряше, не бе запален от банковите операции, ипотеката, книжката и нотариалния акт.
Il fuoco che la bruciava non era stato acceso dalle pratiche bancarie, ipoteche, ricevute, contratto.

Iandolo Srl прехвърля при разделяне част от имуществото си на I.G.I., учредено за целта със същия нотариален акт.
Iandolo Srl, nell’ambito di una scissione, trasferiva una parte del proprio patrimonio a I.G.I., costituita a tal fine con il medesimo rogito.

Знаете ли защо името на Харлан все още е в нотариалния акт?
Sa come mai sull'atto di proprieta'c'e'ancora il nome di Harlan?

С нотариален акт от 16 септември 2009 г. в резултат от извършено разделяне дружество Costruzioni Ing.
Con atto notarile del 16 settembre 2009, la società Costruzioni Ing.

Застрахователна полица, нотариален акт на къщата, актове за раждане.
La polizza assicurativa della casa, l'atto di proprieta', certificati di nascita.

Нотариален акт.
Atto di proprietà.

Тази информация се потвърждавала от нотариалния акт от 6 февруари 2004 г.
Tale dato troverebbe conferma nell’atto notarile di cessione del 6 febbraio 2004.

Всички практически неща — къде са нотариалният акт за къщата и семейните документи.
Dettagli pratici: dove si trovavano l'atto di proprietà della casa e i documenti di famiglia.

стойността на сделката, напр. записана в нотариален акт, и
il valore dell’operazione, ad esempio quale registrato in un atto notarile, e

Копия от нотариалният акт на имението Грейсън.
Copie dell'atto di proprieta'della Tenuta Grayson.

Значи това тук е нотариалният акт.
Ora, questo è l'atto di proprietà.

трансакционната стойност, напр. записана в нотариален акт, и
il valore dell'operazione, ad es. quale registrato in un atto notarile, e

Разполагам с нотариалният акт и разрешителното за строеж.
Ho l'atto di proprieta', i permessi di ristrutturazione.

Той даде на Мат нотариалният акт на къщата, така, че го няма за добро.
Ha dato a Matt l'atto di proprieta'della casa, quindi se n'e'andato per sempre.

Нотариалният акт показва че тя все още е собственост на майката и бащата.
Il documento dice che appartiene ancora ai genitori di Jeffery.

9 С нотариален акт от 30 юни 2005 г.
9 Con atto notarile del 30 giugno 2005, la Pelati ha adottato un progetto di scissione che prevede il trasferimento di una parte della sua impresa ad una nuova società.

Уудс Буун пушеше лула и четеше някакъв нотариален акт.
Woods Boone stava fumando la pipa e leggendo un documento.