ограничение на свобода oor Italiaans

ограничение на свобода

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

restrizione di libertà

voorbeelde

43 Следователно подобно право на предпочтително изкупуване представлява ограничение на свободата на установяване, гарантирана в член 49 ДФЕС.
43 Di conseguenza, un simile diritto di prelazione costituisce una restrizione alla libertà di stabilimento garantita dall’articolo 49 TFUE.

По обосноваването на ограничението на свободата на установяване
Sulla giustificazione della restrizione alla libertà di stabilimento

Следователно член 3:104 от Wft също представлява ограничение на свободата на установяване.
L’articolo 3:104 della Wft costituisce dunque parimenti una restrizione alla libertà di stabilimento.

61 Следователно тази национална правна уредба представлява ограничение на свободата на установяване по смисъла на член 49 ДФЕС.
61 Ne consegue che la normativa suddetta costituisce una restrizione alla libertà di stabilimento, ai sensi dell’articolo 49 TFUE.

Оспореното неизпълнение на задължения — По наличието на ограничение на свободата на установяване
L’inadempimento contestato – Sull’esistenza di una restrizione alla libertà di stabilimento

По понятието за ограничение на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги
Sulla nozione di restrizione alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione di servizi

а) По условието всяко ограничение на свободата на изразяване да бъде „предвидено в закон“
a) Sulla condizione che qualsivoglia restrizione della libertà di espressione deve essere «prevista dalla legge»

Относно обосноваването на констатираното ограничение на свободата на установяване
Sulla giustificazione della restrizione alla libertà di stabilimento constatata

Ограничение на свободата на установяване
Restrizione alla libertà di stabilimento

Ограничение на свободата на установяване
Sulla restrizione alla libertà di stabilimento

б) Ограниченията на свободата на предоставяне на услуги
b) Le limitazioni alla libera prestazione di servizi

В известен смисъл бе дори полошо, отколкото ограничението на свободата в затвора.
Sotto certi punti di vista, era peggio della reclusione in carcere.

Както правилно сочи запитващата юрисдикция, разглежданите мерки безспорно представляват ограничение на свободата на установяване.
Come osserva correttamente il giudice del rinvio, le misure in questione rappresentano innegabilmente una restrizione alla libertà di stabilimento.

Всъщност подобна правна уредба не съдържа каквото и да е ограничение на свободата на установяване.
Infatti, una normativa del genere non implica nessuna limitazione della libertà di stabilimento.

По евентуалната обосновка на ограниченията на свободата на установяване
Sull’eventuale giustificazione delle restrizioni alla libertà di stabilimento

А – Ограничение на свободата на установяване
A – Restrizione alla libertà di stabilimento

Б – По наличието на ограничение на свободата на установяване
B – Esistenza di una restrizione alla libertà di stabilimento

24 Налага се изводът, че разглежданото в главното производство законодателство представлява ограничение на свободата на установяване.
24 Si deve constatare che la normativa in discussione nel procedimento principale costituisce una restrizione alla libertà di stabilimento.

Тя изтъква също така сериозно ограничение на свободата на предоставяне на пътни услуги.
Essa lamenta altresì una grave restrizione alla libera prestazione dei servizi stradali.

По ограниченията на свободите, гарантирани с членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС
Sulle restrizioni alle libertà garantite dagli articoli 49 e 56 TFUE

На 19 май 2005 г. Австрия дава отговор, като отхвърля подобно ограничение на свободата на установяване.
In data 19 maggio 2005, la Repubblica d’Austria rispondeva negando la sussistenza di tale restrizione alla libertà di stabilimento.

Поради това те съставляват ограничение на свободата на установяване по смисъла на членове 52 и 58 от Договора.
Esse costituiscono così una limitazione alla libertà di stabilimento ai sensi degli artt. 52 e 58 del Trattato.

Австрийските разпоредби като самостоятелно ограничение на свободата на установяване
Disposizioni austriache come una restrizione autonoma alla libertà di stabilimento

70 Следователно тази правна уредба представлява ограничение на свободата на установяване по смисъла на член 49 ДФЕС.
70 Di conseguenza, la normativa suddetta costituisce una restrizione della libertà di stabilimento ai sensi dell’articolo 49 TFUE.