опровержение oor Italiaans

опровержение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

smentita

naamwoord vroulike

Пускат обвиненията на първа страница опроверженията на последна.
Le accuse le mettono in prima pagina e le smentite in fondo.

diniego

naamwoord

niego

naamwoord

recusa · nego · ricusa

voorbeelde

На английски, президента се нуждае от правдоподобно опровержение.
In poche parole, il Presidente deve poter negare tutto.

112 Накрая, относно позоваването от жалбоподателя на факта, че RTP е в положение на техническа неплатежоспособност, което може да се възприеме като предположение, че единствено поради намесата на Португалската република Portugal Telecom е договорило улеснения на RTP при плащането на таксата, само по себе си обаче това позоваване не съдържа никакво конкретно опровержение на тезата на Комисията, според която улесненията при плащането на таксата се обясняват със спор относно тарифите между RTP и Portugal Telecom.
112 Infine, il riferimento della ricorrente al fatto che la RTP era in situazione di fallimento tecnico, riferimento che può essere inteso come suggerire che è solo in ragione di un’implicazione della Repubblica portoghese che la Portugal Telecom ha concesso le agevolazioni di pagamento del canone alla RTP, non comporta, tuttavia, di per se stesso, alcuna confutazione concreta della tesi della Commissione secondo cui è una controversia tariffaria tra la RTP e la Portugal Telecom che spiegherebbe le agevolazioni di pagamento del canone.

Първо ще напиша опровержение на гнусните нападки на Белоф.
Per prima cosa, mi concentrerò sul contestare l'approssimativo lavoro di Beloff.

Комисията може също така да издаде специални указания относно структурата на опроверженията на по-късен етап от процедурата.
La Commissione può anche impartire istruzioni specifiche sulla struttura delle controdeduzioni in una fase successiva del procedimento.

Един учен5 отбелязва: „Критицизмът, дори и в най–добрите си образци, представлява спекулации и експерименти, нещо, което винаги подлежи на промяна или на опровержение и може да се наложи да бъде заменено от нещо друго.
Un commentatore ha osservato: “La critica, anche il genere migliore, è speculativa e sperimentale, qualcosa che è sempre soggetto ad essere riveduto o smentito e che dev’essere sostituito da qualcos’altro.

Това задълбочено разследване на собствените им действия предоставя подробно опровержение на уличаващите обвинения срещу израелските власти, включени в доклада "Голдстоун".
Un'indagine tanto precisa delle proprie azioni confuta in modo circostanziato le accuse mosse alle autorità israeliane nella relazione Goldstone.

Например, през 1824 г. Грю написал едно добре обосновано опровержение на учението за троицата.
Per esempio, nel 1824, Grew scrisse un’efficace confutazione della Trinità.

Нарича се правдоподобно опровержение.
Si chiama negazione plausibile.

А тъй като и „Аугсбургската изповед на вярата“ и католическото ѝ опровержение от Трентския събор продължават да се прилагат, единството съвсем не е сигурно.
E dato che sia la Confessione Augustana che il rifiuto cattolico da parte del Concilio di Trento sono ancora validi, l’unità è tutt’altro che assicurata.

в писмена форма. - (PT) Реалните условия, съществуващи в Европейския съюз днес, са най-силното и най-директното опровержение на твърдението, което се прави в доклада, че политиката на сближаване е отговорила ефективно на социалните и икономически трудности, причинени от кризата.
La realtà vissuta oggi nell'Unione europa è in stridente contrasto con quanto affermato nella relazione in merito alla capacità della politica di coesione di fornire una risposta efficace alle difficoltà soci-economiche provocate dalla crisi.

Ако Комисията реши да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на страната износител и на производителите на Общността ще бъде предоставена възможност да предоставят допълнителна информация, опровержение или коментари по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.
Se la Commissione dovesse decidere di riesaminare le misure in questione, gli importatori, gli esportatori, i rappresentanti del paese esportatore e i produttori comunitari avranno la possibilità di sviluppare o di confutare le questioni esposte nella domanda di riesame oppure di presentare le loro osservazioni in merito.

Все пак бяха взети предвид коментарите, представени по отношение на опроверженията, съдържащи се в жалбата относно субсидирания внос и материалната вреда, която индустрията на Общността е понесла
Tuttavia, le osservazioni fatte dal governo indiano in merito alle affermazioni contenute nella denuncia relativa alle importazioni sovvenzionate e al pregiudizio grave subito dalla Comunità sono state tenute in debito conto

Официалното опровержение пристигна тази сутрин
La smentita ufficiale è arrivata questa mattina».

Интригантката изпрати официално опровержение и извинение.
Gossip Girl ha ritrattato tutto ufficialmente e si scusa personalmente con te per il pettegolezzo.

б) допълнително да изискват публикуването на опровержение.
b) di far pubblicare, inoltre, una dichiarazione rettificativa.

52 Този извод не намира опровержение в тълкуването на принципа на пропорционалност, дадено в точка 2 от диспозитива на решение от 26 март 2015 г., Macikowski (C‐499/13, EU:C:2015:201), във връзка с което е зададен вторият въпрос на запитващата юрисдикция.
52 Tale conclusione non è inficiata dall’interpretazione del principio di proporzionalità di cui al punto 2 del dispositivo della sentenza del 26 marzo 2015, Macikowski (C‐499/13, EU:C:2015:201), che sottende la seconda questione sollevata dal giudice del rinvio.

Рейт беше живото опровержение на най-скъпоценните му аксиоми.
Reith era la negazione vivente dei suoi assiomi preferiti.

Достатъчно е обаче да се посочи, че подобно твърдение намира опровержение в самия текст на член 73 от Кодекса от 2006 г.: втора алинея от него предвижда, че „тези поръчки имат за предмет да се изследват възможностите и условията за установяването на последваща поръчка, ако е необходимо, посредством направата на макет или на демонстратор“.
È comunque sufficiente constatare che la formulazione dell’art. 73 del CMP 2006, in sé e per sé, non sorregge questo orientamento: il suo secondo comma dispone che «lo scopo di tali appalti consiste nell’esplorare le possibilità e le condizioni per elaborare successivamente un appalto, se necessario mediante la produzione di un modello o di uno schema».

Трето, те поддържат, че с оспорваното решение неправилно се приема, че Parker Hannifin носи отговорност за периода между 31 януари 2002 г. и 9 юни 2006 г., тъй като жалбоподателите напълно опровергават твърдението, че Parker Hannifin упражнява решаващото влияние върху свързаните с морските тръбопроводи за нефт и газ дейности на изцяло притежаваното от него дъщерно дружество Parker ITR, а доводите и документите, посочени в решението, по никакъв начин не оборват това опровержение, нито пък представляват доказателство за решаващото влияние на Hannifin върху Parker ITR през този период.
In terzo luogo, le ricorrenti deducono che la decisione impugnata ha errato nel ritenere la Parker Hannifin responsabile per il periodo 31 gennaio 2002-9 giugno 2006, giacché qualsiasi presunzione di influenza decisiva della Parker Hannifin sulle attività relative ai tubi marini per petrolio e gas della società Parker ITR da essa interamente detenuta è stata ampiamente smentita dalle ricorrenti e nessuno degli argomenti o dei documenti citati nella decisione infirma tale smentita o costituisce prova della decisiva influenza esercitata dalla Parker Hannifin sulla Parker ITR durante tale periodo.

В края на последната колона на последната страница те открили кратко съобщение, озаглавено просто „Опровержение“.
Nell'ultima pagina, in fondo all'ultima colonna, c'era una breve notizia intitolata semplicemente «SMENTITA».

— Как се реагира на толкова точно опровержение, без да си плюеш на фасона?
“Come si reagisce a una smentita così precisa senza perdere la faccia?

В такъв случай може да се изисква публично опровержение.
In tal caso, possono essere richieste la smentita e la pubblicazione di quest’ultima.

Правдоподобно опровержение.
Negabilita'plausibile.

178 Тази констатация не намира опровержение във факта — ако се допусне за доказан — че летищните оператори плащали възнагражденията на авиокомпаниите и със собствени средства.
178 La constatazione suesposta non è messa in discussione dal fatto, quand’anche appurato, che le società di gestione aeroportuale avrebbero remunerato le compagnie aeree anche con fondi propri.

Хубаво, ще накарам Рей Фиск да им звънне. Да видим дали може да отпечатат опровержение.
Va bene, va bene, faro'fare una chiamata a Ray Fiske, per vedere se riusciamo a fargli pubblicare una smentita.