плик oor Italiaans

плик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

busta

naamwoord vroulike

Забравих да сложа марка на плика.
Mi son scordato di mettere un francobollo sulla busta.

sacco

naamwoord manlike

Няма да се зарадва, от това, че поставяме нещата и в пликове за буклук.
Non sara'contenta di trovare le sue cose nei sacchi della spazzatura.

sacchetto

naamwoord manlike

Всичко доказателства трябва да бъдат поставени в подходящ размер найлонов плик.
Tutte le prove vanno consegnate nei sacchetti di plastica a norma con doppia chiusura.

pacchetto · cartoccio · astuccio · bustina · envelope

Плик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

busta

naamwoord

prodotto postale

Забравих да сложа марка на плика.
Mi son scordato di mettere un francobollo sulla busta.

voorbeelde

Пластмасови пликове [пликове за писма, торби [пликове, чанти]] пластмасови продукти за опаковане
Borse di plastica [buste, sacchetti], materie plastiche per imballaggio

Може ли да получа един плик, моля?
Mi può dare una busta, per favore?

Предложенията трябва да бъдат изпратени в запечатан плик, поставен в друг запечатан плик.
Le proposte devono essere inviate in una busta chiusa contenuta in un'altra busta anch'essa chiusa.

Услуги на онлайн търговията на дребно с облекло, Артикули за oблекло, Обувни артикули, Покривала за глава, Шапки, Торби [пликове, чанти], Аксесоари, Козметични средства и Продукти за разкрасяване
Servizi di vendita al dettaglio on-line di articoli d'abbigliamento, Articoli d'abbigliamento, Calzature, Articoli di cappelleria, Capelli, Sacche, borse, Accessori, Prodotti per la bellezza e la cosmesi e Prodotti di bellezza

— Остави билета до поискване на гишето в плик с моето име.
«Lascia il biglietto all'ingresso in una busta a mio nome.

Освен ако не беше много по-добър актьор, отколкото си представях, той наистина не знаеше за плика.
A meno che non fosse un attore migliore di quanto immaginassi, non sapeva niente della busta.

Всичко доказателства трябва да бъдат поставени в подходящ размер найлонов плик.
Tutte le prove vanno consegnate nei sacchetti di plastica a norma con doppia chiusura.

14 С писмо от 1 декември 2006 г. жалбоподателят моли ЕАВ да му изпрати препис от всички протоколи на комисията за оценка, която е разгледала офертите, представени в отговор на обявлението за обществена поръчка, препис от протокола от публичното заседание по отварянето на пликовете, както и препис от решението за отмяна на процедурата за възлагане и от протокола от него, основавайки се на член 6 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, стp. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр.
14 Con lettera 1° dicembre 2006, la ricorrente chiedeva all’AER che le venisse fornita copia di tutti i verbali di gara del comitato di valutazione che aveva esaminato le offerte presentate in risposta al bando di gara, del verbale della seduta pubblica di apertura delle buste nonché copia della decisione di annullamento della gara di appalto e del relativo verbale, facendo riferimento all’art. 6 del regolamento (CE) del Parlamento e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag.

Намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки ***II
Riduzione del consumo di borse di plastica in materiale leggero ***II

Услуги за продажба на дребно и онлайн продажби в областта на обувките, Артикули за oблекло, Куфари, Торби [пликове, чанти], Пазарски чанти, Портфейли,Чанти за продукти за лична хигиена продавани празни
Servizi di vendita inclusi quelli online nel settore delle calzature, Articoli d'abbigliamento, Valigeria, Sacche, borse, Borsette, Portafogli da uomo,Borse per prodotti per la cura personale venduti vuoti

колко пощенски пликове с пари, достави на тези федералните?
Quante buste piene di soldi hai portato a quei federali di merda?

Да, получих плик преди няколко дни.
Si', ho ricevuto una busta un paio di giorni fa.

В рамките на отделна сграда или самостоятелна група от сгради информацията с ниво на класификация за сигурност TRÉS SECRET UE/EU TOP SECRET се пренася в защитен плик, на който е обозначено само името на получателя.
All'interno di un edificio o di un gruppo autonomo di edifici le informazioni classificate di livello TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sono trasportate in una busta protetta recante unicamente il nome del destinatario.

Тъй като „оксо-разградимите“ пластмаси се използват специално за производството на пластмасови пликове за покупки, напълно подходящо е да се гарантират правно обвързващи последващи действия в контекста на изменението на Директивата за опаковките по отношение на пластмасовите пликове за покупки, отколкото да се отлага това за несигурни последващи действия във връзка със Зелената книга на Комисията относно пластмасовите отпадъци.
Dal momento che la materia plastica "oxo-degradabile" è utilizzata specificamente per la produzione di borse di plastica, è assolutamente opportuno garantire misure di monitoraggio giuridicamente vincolanti nel contesto di una modifica della direttiva sugli imballaggi per quanto riguarda le borse di plastica, piuttosto che rinviare la questione all'incerto follow-up del Libro verde della Commissione sui rifiuti di plastica.

Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; картонени изделия за канцеларски цели, за магазини или подобни
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa; cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili

Ако се използват самозалепващи се пликове, те трябва да бъдат запечатани с помощта на самозалепващи се ленти, като изпращачът полага подписа си напречно на лентите.
Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, esse dovranno essere chiuse mediante strisce adesive, sulle quali sarà apposta trasversalmente la firma del mittente.

Може да е облизал плика.
Potrebbe aver leccato la busta.

— Не, отивам да си лягам — отговори Пати. — Благодаря ти за плика.
«No, no, sto andando a letto» rispose Patty.

За всяко трябваше да платим по два цента, хартията и пликовете струваха по три.
Per ogni lettera, la tariffa postale era di due centesimi; foglio e busta costavano circa tre centesimi.

Афиши, плакати, афиши, плакати от хартия или картон, блокчета за писане, брошури, знаменца от хартия, формуляри (хартиени бланки, печатни материали), календари, календари с листчета за късане, каталози, пликове за писма, печатни материали, канцеларски материали, самозалепващи се адресни етикети, бележници, бележници с подложка, автоматични писалки, моливи, комплекти прибори за писане, табели от хартия или картон, папки, папки (офис принадлежности), печатни материали
Manifesti, cartelloni, manifesti, manifesti in carta o cartone, blocchi per scrivere, brochure, bandiere di carta, moduli (moduli, stampati), agende, calendari con fogli da staccare, schede tecniche, buste da lettera, prodotti della stampa, forniture per scrivere, etichette adesive per indirizzi, taccuini, cartelline con fermadocumenti, penne stilografiche, matite, set per scrivere, insegne in carta o cartone, portadocumenti, raccoglitori (articoli per ufficio), materiali stampati

Документите, които следва да бъдат приложени в тези три плика, са описани в тръжната документация, посочена в раздел # от настоящата покана за търг
I documenti da inserire nelle sopra citate # buste sono individuati nel capitolato di oneri citato al paragrafo # del presente bando di gara

Издаване на пликове, позволяващо осъществяване на операции за маркетинг и рекламни писма
Edizione di buste che consentono la realizzazione di operazioni di marketing e di pubblicità diretta

Външният плик следва да бъде адресиран до
L'indirizzo da indicare sulla busta esterna è il seguente

И плъзна към Пабло втори, по-малък плик
Consegnò a Pablo una seconda busta, più piccola.

Пликове за писма
Set di carta da lettere e buste