получател на известие oor Italiaans

получател на известие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

destinatario notifica

voorbeelde

С четвъртия си въпрос запитващата юрисдикция иска допълнителни насоки относно получателя на известието по втора алинея от Специфичния механизъм.
Con la quarta questione, il giudice del rinvio chiede ulteriori indicazioni in merito al destinatario della notifica prevista dal secondo paragrafo del Meccanismo specifico.

Доставките следва да се извършват на адреса, посочен в известието за доставка, до поемане на грижата от получателя или до неговите помещения.
Le consegne devono essere effettuate all'indirizzo indicato nella bolla di consegna e affidate alla custodia del destinatario o depositate nei suoi locali.

Доставките следва да се извършват на адреса, посочен в известието за доставка, до поемане на грижата от получателя или до неговите помещения.
Le consegne devono essere effettuate all'indirizzo indicato nella bolla di consegna e affidati alla custodia del destinatario o depositati nei suoi locali.

Прекратяването влиза в сила шест месеца след датата, на която писменото известие стигне до своя получател.
La denuncia ha effetto dopo sei mesi dalla data in cui il destinatario riceve la notifica scritta.

Преди пускането в действие на системата за компютризирано управление на издирванията страната изпращач адресираше формуляр с известие за издирване (TC #) на страната получател, за да събере необходимите специфични сведения
Prima dell’introduzione del sistema di gestione informatizzato delle ricerche, il paese di partenza trasmetteva un formulario di avviso di ricerca (TC #) al paese di destinazione al fine di raccogliere le informazioni specifiche necessarie

Преди пускането в действие на системата за компютризирано управление на издирванията страната изпращач адресираше формуляр с известие за издирване (TC 20) на страната получател, за да събере необходимите специфични сведения (23).
Prima dell’introduzione del sistema di gestione informatizzato delle ricerche, il paese di partenza trasmetteva un formulario di avviso di ricerca (TC 20) al paese di destinazione al fine di raccogliere le informazioni specifiche necessarie (23).

В съответствие с посочените по-долу условия прекратяването поражда действие три календарни месеца след датата, на която писменото известие стигне до своя получател.
Fatte salve le disposizioni elencate qui di seguito, l’accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data in cui il destinatario riceve il preavviso scritto.

В съответствие с посочените по-долу условия прекратяването влиза в сила три календарни месеца след датата, на която писменото известие стигне до своя получател.
Fatte salve le disposizioni elencate qui di seguito, l'accordo cessa di essere in vigore tre mesi dopo la data in cui il destinatario riceve il preavviso scritto.

В съответствие с практиката на Съда и Известието на комисията относно държавните помощи, относително скромните мащаби на предприятието получател не изключват поначало възможността за увреждане на търговията между държавите членки.
Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia e secondo la Comunicazione della Commissione sugli aiuti di Stato, le dimensioni relativamente modeste dell’impresa beneficiaria non escludono a priori la possibilità che gli scambi tra Stati membri ne siano danneggiati.

50 – Тези ползи обаче, доколкото са в ущърб на конкурентите или на трети лица, могат да бъдат взети предвид по иск за обезщетение за претърпени вреди, заведен от тях срещу получателя на помощта или отпусналата помощта държава; вж. Известие на Комисията относно прилагането на законодателството за държавната помощ от националните съдилища, 2009/C 85/01, раздел 2.2.4, по-специално точка 49, буква б).
50 – Tali benefici, nella misura in cui ne siano scaturiti danni a concorrenti o terzi, possono invece essere presi in considerazione nell’ambito di un’azione di risarcimento danni intentata da tali soggetti contro il beneficiario dell’aiuto o lo Stato erogatore: v. Comunicazione della Commissione relativa all’applicazione della normativa in materia di aiuti di Stato da parte dei giudici nazionali, 2009/C 85/01, sezione 2.2.4, in particolare punto 49, lettera b).

а) копие от известието за доставка, подписано или заверено от получателя, намиращ се извън митническата територия на Съюза;
a) una copia della bolla di consegna firmata o autenticata dal destinatario fuori dal territorio doganale dell’Unione;

а) копие от известието за доставка, подписано или заверено от получател, намиращ се извън митническата територия на Общността;
a) una copia della bolla di consegna firmata o autenticata dal destinatario fuori del territorio doganale della Comunità;

копие от известието за доставка, подписано или заверено от получател, намиращ се извън митническата територия на Общността;
una copia della bolla di consegna firmata o autenticata dal destinatario fuori del territorio doganale della Comunità;